词语解释

花枝招展[ huā zhī zhāo zhǎn ]

⒈  花枝迎风摇摆。

例满园里绣带飘飘，花枝招展。——《红楼梦》

英the branches of flowers sway;

⒉  形容女子打扮得十分艳丽。

例袭人等捧过茶来，才吃了一口，平儿也打扮的花枝招展的来了。——《红楼梦》

英be gorgeously dressed;

引证解释

⒈  谓花枝迎风摆动，婀娜多姿。比喻妇女打扮得十分艳丽。

引《红楼梦》第三九回：“刘姥姥 进去，只见满屋里珠围翠绕，花枝招展的，并不知都係何人。”
《再生缘》第九回：“刘后 闻言心大喜，花枝招展跪埃尘。”
冰心 《我的学生》：“Ｓ是地道的 欧 美 主妇，忙里偷闲，花枝招展。”
亦作“花枝招颭”、“花枝招颤”。 《醒世恒言·乔太守乱点鸳鸯谱》：“那女子的尖尖趫趫，凤头一对，露在湘裙之下，莲步轻移，如花枝招颭一般。”
《水浒后传》第四回：“冯舍人 见了，慌忙起身，偷眼一覷，花枝招颤，态度轻盈，魂不附体，倒身便拜。”

国语辞典

花枝招展[ huā zhī zhāo zhǎn ]

⒈  形容花木的枝叶随风摇摆，景致美好。

引《红楼梦·第二七回》：「每一棵树，每一枝花上都系了这些事物。满园里绣带飘飖，花枝招展。」

近浓妆艳抹 浓装艳裹

⒉  比喻女子打扮美丽、婀娜多姿的样子。也作「花枝招飐」。

引《红楼梦·第三九回》：「刘姥姥进去，只见满屋里珠围翠绕，花枝招展，并不知都系何人。」
《三侠五义·第三回》：「只见几个年轻的妇女花枝招展，携手嘻笑。」

英语lit. lovely scene of blossoming plants swaying in the breeze (idiom)​, fig. gorgeously dressed (woman)​

德语sich fein anziehen , sich herausputzen

法语faire étalage de ses charmes

词语分解

花枝的解释

词语解释花枝[ huā zhī ]⒈  开有花的枝条。⒉  比喻美女。引证解释⒈  开有花的枝条。引唐 王维 《晚春归思》诗：“春虫飞网户，暮雀隐花枝。”明 谢谠 《四喜记·花亭佳偶》：“浅印花鞋小，斜插花枝鬢欲烧。”萧红 《夏夜》：“她过来似用手打我，嘴里似乎咒我，她依过的那花枝，立刻摇闪不定了。”⒉  比喻美女。引前蜀 韦庄 《菩萨蛮》词：“此度见花枝，白头誓不归。”宋 张景修 《虞美人》词：“旁人应笑髯公老，独爱花枝好。”清 唐孙华 《五舫诗为同年狄向涛太史赋》：“花枝斜倚镜臺前，晚妆人倦娇相向。”国语辞典花枝[ huā zhī ]⒈  花的枝干。引唐·温庭筠〈菩萨蛮·宝函钿雀金㶉?〉词：「鸾镜与花枝，此情谁得知。」⒉  指美人。引唐·韦庄〈菩萨蛮·如今却忆江南乐〉词：「此度见花枝，白头誓不归。」⒊  墨鱼的别名。参见「墨鱼」条。英语spray (sprig of a plant with blossoms)​, squid (on dining menus)​, (literary)​ beautiful woman德语Krake, Seepolyp (S)​法语rameaux florifères

招展的解释

词语解释招展[ zhāo zhǎn ]⒈  飘动；摇曳。例花枝招展。英flutter;引证解释⒈  亦作“招颭”。飘扬；摇曳。引元 关汉卿 《五侯宴》第三折：“番将雄威摆阵齐，北风招颭皂雕旗。”《三国演义》第七一回：“法正 见 曹 兵倦怠，鋭气已堕，多下马坐息，乃将红旗招展。”清 洪昇 《长生殿·舞盘》：“花枝招颭柳枝扬，凤影高騫鸞影翔。”《恨海》第六回：“只见旌旗招展，刀剑如林。”鲁迅 《集外集拾遗补编·中国地质略论》：“吾盖见五 印 详图，曾招颭于 伦敦 之肆矣。”叶圣陶 《四三集·逃难》：“马路旁法国梧桐的嫩叶在微风中招展。”国语辞典招展[ zhāo zhǎn ]⒈  飘荡、摇曳。也作「招飐」。引《三国演义·第七一回》：「法正见曹兵倦怠，锐气已堕，多下马坐息，乃将红旗招展。」《恨海·第六回》：「只见旌旗招展，刀剑如林，正不知为著甚事。」近飘扬 飘舞 英语to flutter, to sway德语flattern, wehen (V)​法语flotter, être agité par le vent