词语解释

近朱者赤，近墨者黑[ jìn zhū zhě chì，jìn mò zhě hēi ]

⒈  接近朱红，就染成赤色，接近墨色，就染成黑色。比喻跟什么人学什么人，与什么行当打交道总会有所懂行。

例近朱者赤，近墨者黑，声和则响清，形正则影直。——傅玄《太子少傅箴》

英one takes on the color of his company;

引证解释

⒈  接近朱砂容易变红，接近墨容易变黑。强调客观环境具有很大影响。

引晋 傅玄 《太子少傅箴》：“夫金水无常，方圆应形，亦有隐括，习以性成，故近朱者赤，近墨者黑。”
《西游记》第二二回：“常言道：‘近朱者赤，近墨者黑。’那怪在此，断知水性。”
《醒世恒言·苏小妹三难新郎》：“因他父兄都是个大才子，朝谈夕讲，无非子史经书；目见耳闻，不少诗词歌赋。自古道：‘近朱者赤，近墨者黑。’况且 小妹 资性过人十倍，何事不晓。”

国语辞典

近朱者赤，近墨者黑[ jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi ]

⒈  靠近朱砂容易被染成红色，靠近墨则容易被染成黑色。语出晋·傅玄〈太子少傅箴〉：「近朱者赤，近墨者黑。」后比喻人的习性因环境影响而改变。明·无名氏。

引《金雀记·第二八出》：「近朱者赤，近墨者黑。老爷既能作赋，小人岂不能作歌。」
《文明小史·第一三回》：「这班小子后生，正是血气未定，近朱者赤，近墨者黑。」

英语proximity to cinnabar makes you red, to pitch makes you black (idiom, from Ouyang Xiu 歐陽修|欧阳修)​; different environments provide different influence., Nurture determines a person's character.

词语分解

近的解释

(1)（形）空间或时间距离短（跟‘远’相对）：～郊｜～日｜～百年史｜靠～｜附～｜歌声由远而～｜现在离国庆节很～了。(2)（形）接近：～似｜不～人情｜平易～人｜年～三十｜两人年龄相～。(3)（形）亲密；关系密切：亲～｜～亲。

朱的解释

[ zhū ]1. 红色：朱红。朱批。朱笔。朱文（印章上的阳文）。朱门（红漆大门，旧时指豪富人家）。2. 矿物名：朱砂（无机化合物，中医用于镇静剂。亦称“辰砂”、“丹砂”）。朱墨。3. 姓。

者的解释

赤的解释

(1)（名）比朱红稍浅的颜色。(2)（名）泛指红色：～小豆。(3)（名）象征革命：～卫队。(4)（形）忠诚：～心（忠诚的心）｜～诚（极真诚）。(5)（动）光着；露着（身体）：～脚｜～膊。(6)（形）空：～手空拳（两手空空；什么也没有）。

近的解释

(1)（形）空间或时间距离短（跟‘远’相对）：～郊｜～日｜～百年史｜靠～｜附～｜歌声由远而～｜现在离国庆节很～了。(2)（形）接近：～似｜不～人情｜平易～人｜年～三十｜两人年龄相～。(3)（形）亲密；关系密切：亲～｜～亲。

墨的解释

者的解释

黑的解释

(1)（形）像煤或墨的颜色；是物体完全吸收日光或与日光相似的光线时所呈现的颜色（跟“白”相对）。(2)（形）黑暗：天～了｜屋子里很～。(3)（形）秘密；不公开（多指违法的）：～市｜～话。(4)（形）坏；狠毒：～心。(5)（形）象征反动：～帮。(6)（形）（Hēi）姓。