词语解释

咎由自取[ jiù yóu zì qǔ ]

⒈  由于本身的原因而遭受惩处。

英have only oneself to blame;

引证解释

⒈  罪过或灾祸由自己招致。

引清 百一居士 《壶天录》卷中：“引盗入室，咎由自取。”
鲁迅 《且介亭杂文·论俗人应避雅人》：“但 祢正平 天天上门来骂他（ 曹操 ），他也只好生起气来，送给 黄祖 去‘借刀杀人’了。 祢正平 真是‘咎由自取’。”
王西彦 《人的世界》：“哥哥常说我是一根刺藤，别人怕亲近我，我的失败是咎由自取。”

国语辞典

咎由自取[ jiù yóu zì qǔ ]

⒈  所有的责难、灾祸都是自己找来的。语含自作自受之意。

引《官场现形记·第五一回》：「但这件事，据兄弟看起来，他们两家实在是咎由自取。」

近罪有应得

反祸从天降

德语sich selbst die Schuld geben müssen

法语être malheureux par sa propre faute, Qui sème les épines, recueille les chardons., Qui sème le vent récolte la tempête.

词语分解

咎的解释

(1)（名）过失；罪：～由自取。(2)（动）怪罪；处分：既往不～。(3)（形）凶：体～（吉凶）。

自取的解释

词语解释自取[ zì qǔ ]⒈  自己招致。⒉  谓自己取代之。⒊  自娶。引证解释⒈  自己招致。引《孟子·离娄上》：“清斯濯缨，浊斯濯足矣，自取之也。”《庄子·齐物论》：“夫吹万不同，而使其自已也，咸其自取，怒者其谁耶？”宋 梅尧臣 《寄永兴招讨夏太尉》诗：“二师覆败乃自取，岂是廊庙谋不臧。”明 王守仁 《瘗旅文》：“皆尔自取，谓之何哉。”⒉  谓自己取代之。引《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“﹝ 先主 ﹞谓 亮 曰：‘君才十倍 曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。’”⒊  自娶。引《史记·伍子胥列传》：“秦 女絶美，王可自取，而更为太子取妇。”国语辞典自取[ zì qǔ ]⒈  自行收取、取用。引《文选·扬雄·长杨赋》：「纵禽兽其中，令胡人手搏之，自取其获，上亲临观焉。」例如：「菜肴自取」、「佐料自取」。⒉  自己招致而与他人无关。例如：「祸福自取」、「自取灭亡」。英语to help oneself to (food)​, to invite (trouble)​, to court (disaster)​法语chercher les ennuis