英bad old practices die hard; it is difficult to get rid of deep-rooted practices; ingrained habits cannot be cast off overnight;
⒈ 见“积重难反”。
引清·赵翼《二十二史劄记·卷二〇·唐代宦官之祸》:「实由于假之以权,掌禁兵,筦枢要,遂致积重难返,以至此极也哉。」
近积习难改
反痛改前非
词语解释积重[ jī zhòng ]⒈ 谓积久而加重。积习深重。积聚,积储。素来看重。引证解释⒈ 积聚,积储。引《礼记·祭统》:“是故上有大泽,则惠必及下,顾上先下后耳,非上积重而下有冻馁之民也。”郑玄 注:“国君有蓄积,不独食之,亦以施惠於竟内也。”《荀子·王制》:“天地者,生之始也;礼义者,治之始也;君子者,礼义之始也。为之贯之,积重之,致好之者,君子之始也。”汉 董仲舒 《春秋繁露·度制》:“孔子 曰:‘不患贫而患不均。’故有所积重则有所空虚矣。”⒉ 谓积久而加重。引《明史·宦官传一·王振》:“振 权日益积重,公侯勛戚呼曰翁父。”⒊ 积习深重。引《明史·宦官传序》:“通文墨,晓古今,逞其智巧,逢君作奸,数传之后,势成积重,始於 王振,卒於 魏忠贤。”清 王春绶 《致闽藩曾菊萸书》:“盖 广东 自查办烟禁以来,禁私贩,杜私走未免操之过急,故兵怨之,民怨之,差怨之,甚而武弁亦怨之。当积重之餘,以为絶我衣食之源也。”⒋ 素来看重。引清 侯方域 《南省试策五》:“今执事所问者,举不越进士之文,是其所积重不过此一体耳,而乃欲诸体之皆合,不亦异乎!”
(动)回:~回。