英throw up one’s job;
引张洁 《沉重的翅膀》六:“要是任何一个人,因为任何一件事不顺自己的心,就这么撂挑子躺倒不干,怎么办呢?”
蒋子龙 《一个女工程师的自述》:“我唯一耽心的是怕她受不了别人的风言风语,撂挑子不干了。”
亦作“撂担子”。 《人民日报》1981.1.21:“一旦遭到拒绝,他则撂担子于前,捣乱破坏于后。”
(1)(动)〈口〉放;搁:他~下饭碗;又上工地去了|事儿~下半个月。(2)(动)〈口〉弄倒:一枪~他一个|一伸手就把他~倒了。(3)(动)〈口〉抛弃;抛。
词语解释挑子[ tiāo zi ]⒈ 一根扁担加上它两头所挑的物品,喻指一个人的责任。例撂挑子不干了。英load carried on a shoulder pole; carrying pole with its load;引证解释⒈ 挑夫。引茅盾 《虚惊》:“要是掉了队,那实在太危险,因此把两个挑子放在最后。”⒉ 担子。引冰心 《冬儿姑娘》:“她从八九岁就会卖鸡子……挑着小挑子,跑得比大人还快。”国语辞典挑子[ tiāo zi ]⒈ 搬运工人。引《负曝闲谈·第五回》:「雇了个挑子,把行李挑至盘门外青旸地小火轮船码头。」⒉ 担子。例如:「这个挑子好沉,担起来小心著点。」