词语解释

泼冷水[ pō lěng shuǐ ]

⒈  比喻用言语或行动打击别人的热情。

例你为什么迎头泼冷水、说松劲话呢？

英dampen the enthusiasm of;

引证解释

⒈  比喻打击人的热情。

引老舍 《女店员》第三幕：“我一提这儿的事，妈妈就把话岔开，最历害的泼冷水！”
郭沫若 《就目前创作中的几个问题答＜人民文学＞编者问》：“不能把人民内部的问题，写得太灰色，那样就等于泼冷水。”

国语辞典

泼冷水[ pō lěng shuǐ ]

⒈  打消对方的热情或兴致。也作「浇冷水」。

例如：「我原本找他帮忙，结果被他泼了一身冷水回来，真是扫兴。」

词语分解

泼的解释

(1)（动）用力把液体向外倒或洒；使散开：扫地时先～一点水。（形）蛮横不讲理。(2)（动）用力把液体向外倒或洒；使散开：扫地时先～一点水。（形）〈方〉有魄力：扫地时先～一点水。（形）〈方〉有魄力

冷水的解释

词语解释冷水[ lěng shuǐ ]⒈  未经加热的水。比喻遭受不测或计划落空；相反作用。例这个消息犹如兜头一飘冷水。他不仅不鼓励你，还泼冷水。英cold water;⒉  未烧开的水。例不喝冷水。英unboiled water;引证解释⒈  凉水。引《金光明经》卷四：“互以冷水，共相喷洒。”巴金 《寒夜》五：“他觉得一瓢冷水泼到他的头上，立刻连心里也冰凉了。”⒉  指生水。例如：喝冷水容易得病。国语辞典冷水[ lěng shuǐ ]⒈  凉水、生水。引《文明小史·第一六回》：「我初改洋装的时候，一心要学他们外国人拿冷水洗澡，谁知洗了一次，实在冻的受不得。」反热水 开水 ⒉  冷开水。例如：「多喝热水，少喝冷水，感冒才会好得快。」英语cold water, unboiled water, fig. not yet ready (of plans)​德语Kaltwasser (S)​法语eau froide, eau non bouillie, (figuratif)​ qui n'est pas encore prêt