英be strange bed-fellows dreaming different dreams; hide different purposes behind the semblance of accord;
引宋 陈亮 《乙巳春答朱元晦秘书书》:“同床各做梦, 周公 且不能学得,何必一一説到 孔明 哉!”
明 袁宏道 《新买得画舫将以为庵因作舟居诗》之七:“莫把古人来比我,同床各梦不相干。”
清 纪昀 《阅微草堂笔记·槐西杂志一》:“虽琵琶别抱,已负旧恩;然身去而心留,不犹愈於同床各梦哉!”
⒈ 比喻共同生活或一起做事的人意见不同,各有各的打算。清·纪昀也作「同床异梦」。
引《阅微草堂笔记·卷一一·槐西杂志一》:「虽琵琶别抱,已负旧恩,然身去而心留,不犹愈于同床各梦哉?」
词语解释同床[ tóng chuáng ]⒈ 共床(而眠)。⒉ 指女宠或娈童。引证解释⒈ 共床(而眠)。引《史记·田叔列传褚少孙论》:“两人同牀卧。”唐 元稹 《酬友封话旧叙怀十二韵》:“草馆同牀宿,沙头待月归。”《东欧女豪杰》第四回:“子连 谦让一番,又谈了好些时事,直至自鸣鐘打了三下,方才同牀睡去。”⒉ 指女宠或娈童。引《韩非子·八奸》:“凡人臣之所道成姦者,有八术。一曰在同牀。何谓同牀?曰贵夫人,爱孺子,便僻好色,此人主之所惑也。託於燕处之虞,乘醉饱之时,而求其所欲,此必听之术也。为人臣者,内事之以金玉,使惑其主,此之谓‘同牀’。”章炳麟 《秦政记》:“嗟乎! 韩非 道八姦,同牀、在旁、父兄皆与焉。”
(1)(名)睡眠时局部大脑皮质还没有完全停止活动而引起的脑中的表象活动。(2)(动)做梦:~见。(3)(动)比喻幻想:~想。