国风·邶风·绿衣

国风·邶风·绿衣朗读

绿兮衣兮,绿衣黄里。心之忧矣,曷维其已?

绿兮衣兮,绿衣黄裳。心之忧矣,曷维其亡?

绿兮丝兮,女所治兮。我思古人,俾无訧兮。

絺兮绤兮,凄其以风。我思古人,实获我心。

译文

绿衣裳啊绿衣裳,绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤,什么时候才能止!
绿衣裳啊绿衣裳,绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤,什么时候才能忘!
绿丝线啊绿丝线,是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻,使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布,穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻,实在体贴我的心。

注释

里:衣服的衬里。
曷(hé):何,怎么。维:语气助同,没有实义。已:止息,停止。
裳(cháng):下衣,形状像现在的裙子。
亡:用作“忘”,忘记。
女(rǔ):同“汝”,你。治:纺织。
古人:故人,古通“故”,这里指作者亡故的妻子。
俾(bǐ):使。訧(yóu):古同“尤”,过失,罪过。
絺(chī):细葛布。绤(xì):粗葛布。
凄:凉而有寒意。凄其:同“凄凄”。以:因。一说通“似”,像。
获:得。

参考资料:

1、程俊英.诗经译注.上海:上海古籍出版社,2012:27

2、辛然.我生之初尚无为:陕西师范大学出版社,2011:85-86

3、姜亮夫.先秦诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1998:53-54

国风·邶风·绿衣创作背景

  这首诗古人认为是庄姜夫人因失位而伤己之作,今人一般认为是一男子悼念自己的亡妻之作。诗人目睹亡妻遗物,倍生伤感,由此浮想联翩,写下此诗。  

参考资料:

1、姜亮夫.先秦诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1998:53-54

鉴赏

  此诗表达丈夫悼念亡妻的深长感情。由衣而联想到治丝,惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的贤德,“我思古人,俾无訧兮,”正是俗话所言,家有贤妻,夫无横祸。描写细腻,情感丰富。构思巧妙,由外入里,层层生发。衣裳多色见于外,衣裳之丝见于内。再由“治”丝条理,联想办事的条理,才使“无訧”,讲而深入到身心内部,体肤由而凉爽,再到“实获我心”的情感深处,若断若续,含蓄委婉,缠绵悱恻。

  这首诗有四章,也采用了重章叠句的手法。鉴赏之时,要四章结合起来看,才能体味到包含在诗中的深厚感情,及诗人创作此诗时的情况。

  第一章说:“绿兮衣兮,绿衣黄里。”表明诗人把故妻所作的衣服拿起来翻里翻面地看,诗人的心情是十分忧伤的。

  第二章“绿衣黄裳”与“绿衣黄里”相对为文,是说诗人把衣和裳都翻里翻面细心看。妻子活着时的一些情景是他所永远不能忘记的,所以他的忧愁也是永远摆不脱的。

  第三章写诗人细心看着衣服上的一针一线(丝线与衣料同色)。他感到,每一针都反映着妻子对他的深切的关心和爱。由此,他想到妻子平时对他在一些事情上的规劝,使他避免了不少过失。这当中包含着非常深厚的感情。第四章说到天气寒冷之时,还穿着夏天的衣服。妻子活着的时候,四季换衣都是妻子为他操心,衣来伸手,饭来张口。妻子去世后,自己还没有养成自己关心自己的习惯。到实在忍受不住萧瑟秋风的侵袭,才自己寻找衣服,便勾起他失去贤妻的无限悲恸。“绿衣黄里”是说的夹衣,为秋天所穿;“絺兮绤兮”则是指夏衣而言。这首诗应作于秋季。诗中写诗人反覆看的,是才取出的秋天的夹衣。人已逝而为他缝制的衣服尚在。衣服的合身,针线的细密,使他深深觉得妻子事事合于自己的心意,这是其他任何人也代替不了的。所以,他对妻子的思念,他失去妻子的悲伤,都将是无穷尽的。“天长地久有尽时,此恨绵绵无绝期”(白居易《长恨歌》),诗是写得十分感人的。

参考资料:

1、姜亮夫.先秦诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1998:53-54

佚名

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。...

佚名朗读
()

猜你喜欢

扰扰为形役,未衰霜满巅。幽禽无一事,头上也皤然。

()

宝镜本无相,传灯发慧光。真如元莹净,法体本莹煌。

金鼎烧真火,华池浴太阳。个中端的意,元不离中黄。

()
沙际春归,绿窗犹唱留春住。
问春何处。
花落莺无语。
渺渺吟怀,漠漠烟中树。
()

一年好景三秋半,把酒还思玉宇寒。细雨不堪论旧约,痴云空自恼清欢。

江头几处凭阑望,天上何人倒影看。拟续新声歌水调,长虹终夜绕豪端。

()

玉台登望自郊坰,也逐元戎小队行。古寺蘼芜荒院落,行宫花草杂丹青。

雨馀行径泉分溜,风入松林鹤载鸣。凭仗天威清海际,目中铜柱更分明。

()

北岩泉石清,本自高僧住。新松五十年,藤萝成古树。

题诗昔佳士,清风二林喻。上智失扣关,多被浮名误。

()

东城有高楼,峨峨冠城阙。
我来属昏暮,见此初上月。
遥天罗江山,极目如霁雪。

()

仪凤来丹穴,麒麟瑞圣时。壶冰凝雅操,冠玉耸英姿。

敦阅今儒将,循良古吏师。未登台鼎贵,胡不到期颐。

()
未过松江去。
被高沙、同盟鸥鹭、暂时留住。
曾共中秋心期定,再上江船容与。
待满载、淮歌楚舞。
()

清溪富松竹,喜识故人来。茗自春前试,花从雨后开。

江泉通暗沼,径草蔓连苔。不尽留僧意,溪桥去棹催。

()

奉命筹军国,非关玩物华。新凉犹未至,馀暑正方赊。

鸣骑依残渡,行旌带晚霞。无劳呵殿急,恐警野人家。

()

蹑踪诚靡寻,伫瞻劳我心。高高望云霓,横绝天中岑。

游泉叹昔女,隔阻匪惟今。投桃遣来使,倘惠琼华音。

()

岁暮孰华余,幽兰植前庭。何彼萧与蒿,亦复长青青。

纷罗夺幽色,荒秽蔽紫茎。拔去在今日,寝食心始宁。

()

欲向花边把一杯,喜逢腊尽又春回。
直饶百岁为期限,能见梅花几度开。

()

不因居佛里,无事得相逢。名重朝端望,身高俗外踪。

机闲看净水,境寂听疏钟。宣室恩长在,知君志未从。

()

坚不刚,柔不弱。
七百甲子老翁,偏要用此一著。
列土王来下休,高风千古为标格。

()

昔余曳鸣佩,谒帝扣天阊。圣人垂衮衣,赓歌庶事康。

鼎成不我顾,奄忽驱龙翔。生死变化理,反覆开存亡。

()

耻为凡主冀明良,摈出贤才事可伤。若用刘蕡救时策,何须醇酒烂霞觞。

()
五十余年读道书,老来所得定何如?目光焰焰夜穿帐,胎发青青晨映梳。
甚畏蝮蛇宁断手,已烹熊掌敢兼鱼。
春芜二亩扶犁去,空忆高皇赐对初。
()
歌舞纯周雅,风流见忧时。
可能供痛饮,无畏误雌霓。
()

曲江岸上天街里,两地纵生车马多。

不似萋萋南浦见,晚来烟雨半相和。

()

云兴于山,霿霿为雾。
匪山不仁,天实不顾。
山川我享,为我百诉。

()
何处堪避暑,林间背日楼。
何处好追凉,池上随风舟。
日高饥始食,食竟饱还游。
游罢睡一觉,觉来茶一瓯。
()
连宵风雨太飘摇,颇讶龙吟意气豪。
三座危桥过不易,一溪湍水涨能高。
栖迟王事嗟何及,咫尺威颜敢告劳。
袖取丰年天上去,洗泥淮拟醉香醪。
()

画舸摇烟水满塘,柳丝轻软小桃香。

却缘龙节为萦绊,好是狂时不得狂。

()

临流方击楫,杖策复探奇。灵境已终古,幽寻又一时。

平开岛屿色,不尽海天吹。寂寞焦仙迹,苍茫寄所思。

()

不知身到转头年,性子观来已洞然。铁臼药寒和月捣,蒲床脚暖踏云眠。

归期笑计铢衣石,定里閒游宝筏天。要识来时同我相,一般门外水中莲。

()
功名心寸折,岁月鬓双蓬。
病畏酒杯绿,愁怜花蕊红。
杖藜成暇日,行乐步春风。
唯有张公子,翛然此意同。
()

老人无复趁春场,见说春归亦送将。

唯恐再来吾不见,偏於此另意难忘。

()

水清滩自急,荡桨直须人。劝卿休恨水,多为不知津。

()

侯家大道傍,蝉噪树苍苍。开锁洞门远,卷帘官舍凉。

栏围红药盛,架引绿萝长。永日一欹枕,故山云水乡。

()

大书燕篡表臣忠,如雪麻衣染血红。高煦后来家法肖,九原含笑问周公。

()
锦绣栽成九叠山,山山佳处水萦环。
无心但有云来往,看得高人取次闲。
()

敲门惊怪有此客,清似金茎秋露盘。
名骥已超千里疾,老松甘卧故山寒。
共商今古须致极,远朔风骚不作难。

()

断霞缕脉浅深红,雨挟凉来助好风。
心厌乱蝉专美荫,目随高鸟度晴空。
此身尚落功名外,生理方侵念虑中。

()

吾族白眉良,才华动洛阳。观光初入仕,应宿始为郎。

飞萤玩书籍,白凤吐文章。海卿逾往雅,河尹冠前张。

()

陋室空堂,当年笏满床;衰草枯杨,曾为歌舞场。

蛛丝儿结满雕梁,绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓,粉正香,如何两鬓又成霜?

()

清酒嘉禾别,黄花两度秋。喜闻心转逸,羞与俗同流。

步稳风生袂,诗成月满楼。竹林无限好,强半梦中游。

()
西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。
()