仰人鼻息的意思

yǎngrénbíxī

仰人鼻息

拼音yǎng rén bí xī

注音一ㄤˇ ㄖㄣˊ ㄅ一ˊ ㄒ一

解释仰：依赖；鼻息：呼吸。依靠他人的呼吸而生存。比喻靠人家而生存；必然看人家的脸色行事；而没有自己的独立性。

出处南朝宋范晔《后汉书袁绍传》：“袁绍孤客穷军，仰我鼻息，譬犹婴儿在股掌之上，绝其哺乳，立可饿杀。”

例子百年梦，国势弱，叹蹉跎。仰人鼻息，奴才思想奈天何！（陈毅《水调歌头四游良口》词）

正音“息”，不能读作“xì”。

辨形“仰”，不能写作“养”、“抑”。

用法动宾式；作谓语、定语；含贬义。

感情仰人鼻息是贬义词。

近义身不由己、傍人门户、寄人篱下

反义自力更生、自食其力

英语be slavishly dependent（act on the orders of; depend on somebody's whims and pleasures; live at somebody's mercy.）

俄语жить за чужой счёт（полагáться на других）

日语人の鼻息を伺(うかが)う

德语von jm (sklavisch) abhǎngig sein（jm hǒrig sein）

法语être dépendant servilement des autres