英pester sb. endlessly; haross sb.with unreasonable demands;
引袁静 《伏虎记》第十四回:“这家伙怎么这么不讲道理,胡搅蛮缠。”
《人民文学》1978年第1期:“多少旅客明明是听不清话,我却认为他们是胡搅蛮缠。”
例如:「大伙都在赶工,你就不要再胡搅蛮缠,影响大家的进度了。」
词语解释胡搅[ hú jiǎo ]⒈ 瞎捣乱;扰乱。例他成天胡搅。英pester sb.; be mischievous;⒉ 狡辩;强辩。例你只会胡搅,我不跟你分辨。英wrangle argue tediously and vexatiously;引证解释⒈ 瞎捣乱;胡闹。引草明 《乘风破浪》十五:“我随着你胡搅下去,还像个党员不像?”⒉ 狡辩;强辩。引《红楼梦》第五六回:“你只会胡搅,我也不和你分证。”国语辞典胡搅[ hú gǎo ]⒈ 任意行事而无正当的理由或目的。例如:「做任何事之前,都须确切明了其意义与目的,否则一味胡搅,只是在浪费时间罢了。」胡搅[ hú jiǎo ]⒈ 捣乱、瞎闹。例如:「这小孩子整天胡搅,乏人管教。」
词语解释蛮缠[ mán chán ]⒈ 纠缠不休。例偏有个糊涂行子又在这里蛮缠,你想有什么法儿。——《红楼梦》英pester;引证解释⒈ 不讲道理地纠缠。引《儿女英雄传》第二七回:“及至闹到糊涂蛮缠,讲不清了,只好尽他闹他的,人家过人家的。”刘半农 《拟拟曲》之二:“他媳妇儿还不是那样的糊涂蛮缠不讲理。”国语辞典蛮缠[ mán chán ]⒈ 蛮横、不讲道理的纠缠著。引《文明小史·第三八回》:「幸亏逢之为人很有阅历,不像那初出学堂的学生一味蛮缠的,晓得意见不合,连忙转过话风。」