词语解释

禁不住[ jīn bu zhù ]

⒈  不能承受。

例刚生下来的婴儿很娇弱，禁不住气温的剧烈变化。

英be unable to bear or endure;

⒉  不能控制；由不得自己。

例当他登上领奖台，禁不住热泪盈眶。

英can't help doing sth.; can’t refrain from;

引证解释

⒈  承受不住，经受不起。

引《红楼梦》第二八回：“先天生的弱，所以禁不住一点儿风寒。”

⒉  抑制不住，不能自我控制。

引郭沫若 《后悔》：“他突然想起了在白天投掷了的那块哑板，禁不住泛起了一段凄凉的悔意。”
秦牧 《中国红场的旗帜》：“每当接触这些长者，看到他们用严肃慈爱期待的眼光望着年轻一代的时候，我总禁不住感动。”
魏巍 《东方》第三部第五章：“围过来的战士们，禁不住打了一个寒战。”

国语辞典

禁不住[ jīn bù zhù ]

⒈  承受不起。也作「禁不起」。

例如：「她的身子一向娇弱，禁不住这种变化无常的天气。」

反禁得起 禁得住

⒉  抑制不住。

引《红楼梦·第四九回》：「黛玉听了，禁不住也笑起来。」
《文明小史·第四三回》：「众人至此，有几个禁不住格格的一笑。」

近忍不住

英语can't help it, can't bear it

德语nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V)​

法语ne pas résister, ne pas supporter

词语分解

禁的解释

jīn1. 受得住，耐久：禁受。禁得住。禁不起。弱不禁风。2. 忍耐，制止：不禁笑起来。jìn1. 不许，制止：禁止。禁绝。禁书。禁令。禁赌。禁欲。禁锢。2. 法律或习惯上制止的事：犯禁。违禁品。3. 拘押：囚禁。监禁。禁闭。4. 古代称帝王的地方：宫禁。禁苑。禁卫。禁军（古代指保卫京城或宫廷的军队）。5. 不能随便通行的地方：禁地。禁区。6. 避忌：禁忌。

不住的解释

词语解释不住[ bú zhù ]⒈  不停；不断。用在动词后，表示动作的目的没有实现。引证解释⒈  不停；不断。引南朝 梁 沉约 《千佛颂》：“不常不住，非今非昔。”唐 李白 《早发白帝城》诗：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”宋 岳飞 《小重山》词：“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。”茅盾 《小巫》：“菱姐 看见老爷脸上有点喜色，不住的点头。”⒉  用在动词后，表示动作的目的没有实现。引鲁迅 《故事新编·补天》：“﹝伊﹞疑心这东西就白薯似的原在泥土里，禁不住很诧异了。”艾蕉 《雨》：“母亲忍不住了，连忙帮女儿脱下了湿衣。”国语辞典不住[ bù zhù ]⒈  不停止。引《儒林外史·第六回》：「一个吹箫，一个打鼓，在厅上滴滴打打的，总不成个腔调。两边听的人笑个不住。」《红楼梦·第五〇回》：「湘云只伏在宝钗怀里笑个不住，宝钗推他起来。」⒉  词尾助词，有不稳、不牢之意。引《儒林外史·第三回》：「众人拉他不住，拍著笑著，一直走到集上去了。」《文明小史·第三一回》：「又停一会，冯主事更撑持不住，身边摸出几个药丸子把茶送下，就在伯集躺的烟铺上躺下。」英语repeatedly, continuously, constantly, unable to (resist, conceal etc)​德语dauernd, stetig法语à plusieurs reprises, en permanence, constamment, incapable de (résister, cacher, etc.)​