词语解释

⒈  聊：略微；寸心：微薄的心意。略微表示一下心意。

国语辞典

聊表寸心[ liáo biǎo cùn xīn ]

⒈  略表心意。也作「聊表心意」。

引《初刻拍案惊奇·卷一六》：「此小薄物，聊表寸心；事成之后，再容重谢。」

英语(of a gift)​ to be a small token of one's feelings

词语分解

聊的解释

(1)（副）姑且：～以自慰｜～备一格。(2)（副）略微：～胜于无。(3)（Liáo）姓。(4)见〔聊赖〕、〔无聊〕、〔民不聊生〕。(5)（动）〈口〉闲谈：有空咱们～～。

寸心的解释

词语解释寸心[ cùn xīn ]⒈  微小的心意。例略表寸心。英feelings;⒉  心；心里。例得失寸心知。英in mind;引证解释⒈  指心。旧时认为心的大小在方寸之间，故名。引晋 陆机 《文赋》：“函绵邈于尺素，吐滂沛乎寸心。”唐 杜甫 《偶题》诗：“文章千古事，得失寸心知。”清 沉复 《浮生六记·坎坷记愁》：“当是时，孤灯一盏，举目无亲，两手空拳，寸心欲碎。”郭沫若 《瓶》诗之三八：“我纵横是已经焦死，你冰也冰不到我的寸心。”⒉  心事，心愿。引唐 钱起 《逢侠者》诗：“寸心言不尽，前路日将斜。”宋 司马光 《谢赐＜资治通鉴序＞表》：“功大力薄，任重道悠；徒怀寸心，行将白首。”严复 《戊戌八月感事》诗：“临河鸣犊嘆，莫遣寸心灰。”⒊  微小的心意。引《水浒传》第八一回：“宋江 哥哥有些微物相送，聊表我哥哥寸心。”京剧《猎虎记》：“乃是猎来的一些野味，聊表寸心而已。”国语辞典寸心[ cùn xīn ]⒈  内心、心中。唐·杜甫〈偶题〉诗：「文章千古事，得失寸心知。」也作「寸衷」。⒉  微薄的心意。也作「寸衷」。引《水浒传·第八一回》：「宋江哥哥有些微物相送，聊表我哥哥寸心。」