词语解释

冷若冰霜[ lěng ruò bīng shuāng ]

⒈  形容待人极为冷漠，毫无热情。也形容态度严峻，不易接近。

例一副把求婚的人都吓得退避三舍的冷若冰霜的样子。

英be cold in manner; be frosty in manner; aloofness;

引证解释

⒈  象冰霜一样寒冷。形容人态度严肃，不易接近。

引《老残游记续集遗稿》第二回：“他肤如凝脂，领如蝤蠐，笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。”
冯至 《帷幔》诗：“老尼的心肠虽然冷若冰霜，也不由得对她有几分同情。”
杜鹏程 《在和平的日子里》第二章五：“伸出乞求的手，望着冷若冰霜的面孔。”

国语辞典

冷若冰霜[ lěng ruò bīng shuāng ]

⒈  形容态度极为冷淡。

引《老残游记·第二回》：「见他肤如凝脂、领如蝤蛴，笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。」

反满腔热情

英语as cold as ice and frost (idiom, usually of woman)​; icy manner, frigid

法语aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme)​ : manière froide, frigide

词语分解

冷的解释

冰霜的解释

词语解释冰霜[ bīng shuāng ]⒈  比喻操守纯洁清白。例志固冰霜。——《临川烈武王道规传》英look severely; have moral integrity;⒉  比喻神色严肃或态度冷淡。例凛若冰霜。冷若冰霜。引证解释⒈  冰与霜。引汉 张衡 《西京赋》：“於是孟冬作阴，寒风肃杀，雨雪飘飘，冰霜惨烈，百卉具零。”汉 刘桢 《赠从弟》诗之二：“冰霜正惨愴，终岁常端正。岂不罹凝寒，松栢有本性。”唐 杜甫 《远怀舍弟颖观等》诗：“江 汉 春风起，冰霜昨夜除。”⒉  比喻操守坚贞清白。引《隶续·晋右军将军郑烈碑》：“故虽夙罹不造，而能全老成之德；居无檐石，而能厉冰霜之絜。”唐 元稹 《宋常春等内仆局令》：“宣议郎行内侍 宋常春 等，皆以谨信多才，得参侍从。更掌上府，尤见吏能。守官无毫髮之瑕，励己有冰霜之操，跡其声实，可备监临。”《明史·列女传二·王氏》：“父曰：‘其一从夫地下为烈，次则冰霜以事翁姑为节，三则恒人事也。’”《再生缘》第四六回：“住在伊家深不便，只惟立志守冰霜。”⒊  比喻冷漠严峻的心境或情态。引宋 苏轼 《临江仙·赠送》词：“诗句端来磨我钝，钝锥不解生鋩。欢颜为我解冰霜。”国语辞典冰霜[ bīng shuāng ]⒈  冰和霜。⒉  比喻操守坚贞洁白。引《宋书·卷五一·宗室传·临川烈武王道规传》：「业均井渫，志固冰霜。」⒊  比喻困苦艰难。引唐·柳宗元〈送崔群序〉：「御攘冰霜，以贯岁寒。」⒋  比喻态度严峻。引金·元好问〈宛丘叹歌〉：「冰霜纨裤渠有策，如我碌碌当何成。」英语moral integrity, austerity法语symbole de l'intégrité, symbole de la gravité