词语解释

面有菜色[ miàn yǒu cài sè ]

⒈  脸上显露青中带黄的颜色。形容因饥饿而营养不良的脸色。

国语辞典

面有菜色[ miàn yǒu cài sè ]

⒈  形容人营养不良，脸色青黄。

例如：「由于经济情况不佳，家中的小孩个个面有菜色。」

英语to look famished

法语avoir l'air affamé

词语分解

面的解释

(1)（名）头的前部；脸：～孔。(2)（动）向着：背山～水。(3)（名）物体的表面；有时特指某些物体的上部的一层：水～｜地～｜桌～|～儿。(4)（动）当面：～谈｜～洽。(5)（名）东西露在外面的那一层或纺织的正面：鞋～|～儿。(6)（名）几何学上称线移动所成的形迹；有长有宽；没有厚：平～｜～积。(7)（名）部位或方面：正～｜片～。(8)（助）方位词后缀：上～｜前～｜外～｜西～。(9)（量）用于扁平的物件：一～镜子。(10)（量）用于会见的次数：一～镜子。(11)（名）粮食磨成的粉；特指小麦磨成的粉：白～｜豆～。(12)（名）（～儿）粉末：药～儿。(13)（名）面条：挂～｜切～。(14)（形）〈方〉指某些食物纤维少而柔软：～瓜。

菜色的解释

词语解释菜色[ cài sè ]⒈  因主要用菜充饥而营养不良的脸色。英sallow and emaciated look; famishedlook;引证解释⒈  指饥民营养不良的脸色。引《礼记·王制》：“虽有凶旱水溢，民无菜色。”郑玄 注：“菜色，食菜之色。民无食菜之飢色。”《汉书·翼奉传》：“连年飢饉，加之以疾疫，百姓菜色，或至相食。”颜师古 注：“人专食菜，故飢肤青黄，为菜色也。”唐 欧阳詹 《送少微上人归德峰》诗：“灰心闻密行，菜色见羸容。”茅盾 《秋收》一：“这火光，虽然掩过了 四大娘 脸上的菜色，可掩不过她那消瘦。”⒉  谓受饥。引《史记·游侠列传》：“仲尼 畏 匡，菜色 陈 蔡。”《史记·孟子荀卿列传》：“其游诸侯见尊礼如此，岂与 仲尼 菜色 陈 蔡，孟軻 困於 齐 梁 同乎哉！”国语辞典菜色[ cài sè ]⒈  蔬菜的颜色，或指菜肴的式样。⒉  因饥饿而营养不良的脸色。引《礼记·王制》：「虽有凶旱水溢，民无菜色。」宋·柳永〈煮海歌〉：「驱妻逐子课工程，虽作人形俱菜色。」英语dish, lean and hungry look (resulting from vegetarian diet)​, emaciated look (from malnutrition)​法语air maigre et affamé