词语解释

恰如其分[ qià rú qí fèn ]

⒈  指说话办事恰当稳妥，无过或不及。

例恰如其分的评价。

英apt; appropriate;

引证解释

⒈  谓言行举措等恰当稳妥，无过或不及。

引《歧路灯》第一〇八回：“赏分轻重，俱是 阎仲端 酌度，多寡恰如其分。”
鲁迅 《花边文学·论重译》：“译文是大抵比不上原文的，就是将 中国 的粤语译为京语，或京语译成沪语，也很难恰如其分。”

国语辞典

恰如其分[ qià rú qí fèn ]

⒈  刚好符合分寸。形容做事、说话十分恰当。

引《歧路灯·第一〇八回》：「赏分轻重，俱是阎仲端酌度，多寡恰如其分，无不欣喜。」

近恰到好处 适可而止

英语to say or do sth appropriate (idiom)​

德语passend, gebührend (Adj)​

法语dans une mesure convenable, comme il le mérite

词语分解

恰如的解释

词语解释恰如[ qià rú ]⒈  正像，正如。例原材料恰如草，文章恰如挤出的奶。英just like;⒉  正似乎。例那婴儿笑着恰如知道母亲说什么。英just as if;引证解释⒈  正如，正似。引唐 韩愈 《盆池》诗之一：“一夜青蛙鸣到晓，恰如 方口 钓鱼时。”《武王伐纣平话》卷上：“太子自觉有力，弄大斧恰如无物相似。”冰心 《斯人独憔悴》：“一个黄昏，一片极目无际绒绒的青草，映着半天的晚霞，恰如一幅图画。”国语辞典恰如[ qià rú ]⒈  正如、就好像。引唐·韩愈〈盆池〉诗五首之一：「一夜青蛙鸣到晓，恰如方口钓鱼时。」英语just as if德语als ob法语comme si

分的解释

fēn1. 区划开：分开。划分。分野（划分的范围）。分界。分明。条分缕析。分解。2. 由整体中取出或产生出一部分：分发。分忧。分心劳神。3. 由机构内独立出的部分：分会。分行（háng ）。4. 散，离：分裂。分离。分别。分崩离析。分门别类。5. 辨别：区分。分析。6. 区划而成的部分：二分之一。7. 一半：人生百年，昼夜各分。春分。秋分。fèn1. 名位、职责、权利的限度：分所当然。身分。分内。恰如其分。安分守己。2. 构成事物的不同的物质或因素：成分。天分（天资）。情分（情谊）。3. 料想：“自分已死久矣”。4. 同“份”，属于一定的阶层、集团或具有某种特征的人：知识分子。