词语解释

肉袒负荆[ ròu tǎn fù jīng ]

⒈  赤裸上身，背着荆条请罪，表示愿受责罚。

例廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。——《史记·廉颇蔺相如列传》

英strip off the upper garment as a token of sincere apology——ready to submit to any punishment the other party may want to give;

国语辞典

肉袒负荆[ ròu tǎn fù jīng ]

⒈  裸露上身，背负荆条。表示谢罪请罚。

引《史记·卷八一·廉颇蔺相如传》：「廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。」

词语分解

肉袒的解释

词语解释肉袒[ ròu tǎn ]⒈  脱去上衣，裸露肢体(古人在祭祀或谢罪时以此表示恭敬或惶恐)例君不如肉袒伏斧质请罪。——《史记·廉颇蔺相如列传》英strip off the upper garment;引证解释⒈  去衣露体。古代在祭祀或谢罪时表示恭敬和惶惧。引《礼记·郊特牲》：“君再拜稽首，肉袒亲割，敬之至也。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇 闻之，肉袒负荆，因宾客至 藺相如 门谢罪。”司马贞 索隐：“肉袒者，谓袒衣而露肉也。”唐 陈子昂 《为义兴公求拜扫表》：“稽顙松关，谢不睦之辜；肉袒山门，祈自新之路。”明 刘元卿 《贤奕编·德器》：“在户部时，吏污精微文书，惊惧肉袒以候。”陈白尘 《大风歌》第五幕：“周勃 武夫，一再无礼，谨向足下肉袒请罪！”⒉  指裸露身体的一部或全部。引清 黄遵宪 《番客篇》：“蚩蚩 巫来由，肉袒亲牵羊。”闻一多 《剑匣》诗：“烟痕半消未灭之处，隐约地又升起了一个玉人，仿佛是肉袒的 维纳司 呢。”⒊  见“肉袒牵羊”。⒋  僧人袒露肩膊而致敬的一种礼节。引《法苑珠林》卷二八：“偏露右肩，或偏露一肩，或偏露一膊，所言袒者，谓肉袒也……故知肉袒露肩，乃是主敬之极。”国语辞典肉袒[ ròu tǎn ]⒈  原指脱去上衣。常用来表示请罪或投降。引宋·苏轼〈留侯论〉：「楚庄王伐郑，郑伯肉袒牵羊以逆。」《三国演义·第九〇回》：「皆匍匐跪于帐下，肉袒谢罪。」英语to make a humble apology (formal writing)​

负荆的解释

词语解释负荆[ fù jīng ]⒈  后世借用“负荆”表示认错赔礼。例廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。——《史记·廉蔺列传》负荆请罪。英offer a humble apology;引证解释⒈  见“负荆请罪”。国语辞典负荆[ fù jīng ]⒈  荆，楚木，可作鞭杖。负荆指背负鞭杖，请求责罚。表示认错赔礼。引《史记·卷八一·廉颇蔺相如传》：「廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门，谢罪。」