词语解释

忍气吞声[ rěn qì tūn shēng ]

⒈  忍气：受了气而强自忍受。吞声：有话不敢说出来。形容受了气只能勉强忍着，不敢发作。

例为家私少长无短，我则得忍气吞声。——《元曲选·鸳鸯被》

英submit to humiliation;

引证解释

⒈  遭受欺侮，不敢出声抗争。 《京本通俗小说·菩萨蛮》：“駡了一顿，走开去了。 张老 只得忍气吞声回来，与女儿説知。

引新荷 见説，两泪交流。”
《红楼梦》第二五回：“那 赵姨娘 只得忍气吞声，也上去帮着他们，替 寳玉 收拾。”
巴金 《坚强战士》八：“他梦到地主逼死他的父亲，一家人忍气吞声埋掉死人不敢伸冤。”

国语辞典

忍气吞声[ rěn qì tūn shēng ]

⒈  受了气也强自忍耐，不敢作声抗争。也作「吞声忍气」、「吞声饮气」、「气忍声吞」、「声吞气忍」。

引《金瓶梅·第四一回》：「李瓶儿这边分明听见指骂的是他，把两只手气的冷，忍气吞声，敢怒而不敢言。」
《初刻拍案惊奇·卷一五》：「卫朝奉只是著人上门坐守，甚至恶语相加，陈秀才忍气吞声。」

近含垢忍辱 委曲求全

反忍无可忍

英语to submit to humiliation (idiom)​; to suffer in silence, to swallow one's anger, to grin and bear it

德语geduldig ertragen (V)​

法语(expr. idiom.)​ souffrir en silence, avaler sa colère, sourire et supporter

词语分解

忍气的解释

词语解释忍气[ rěn qì ]⒈  忍受别人的欺侮。引证解释⒈  忍受别人的欺侮。引王西彦 《风雪》一：“即使是一个能够安贫的人，也不容易忍气呀！”

吞声的解释

词语解释吞声[ tūn shēng ]⒈  不敢出声，特指哭泣不敢出声。英dare not cry out; gulp down one's sobs;引证解释⒈  不出声；不说话。引汉 马融 《长笛赋》：“于时也， 緜驹 吞声， 伯牙 毁絃。”《后汉书·宦者传·曹节》：“羣公卿士，杜口吞声，莫敢有言。”唐 刘禹锡 《谢门下武相公启》：“吞声咋舌，显白无路。”元 无名氏 《神奴儿》第三折：“一个个都吞声儿就牢狱。”刘半农 《耻辱的门》诗：“我呢？我除吞声承受外，那空气，你的上帝所造的空气，还肯替我的呻吟，颤动出一半个低微的声浪么？”⒉  无声地悲泣。引唐 杜甫 《哀江头》诗：“少陵 野老吞声哭，春日潜行 曲江 曲。”宋 贺铸 《忆秦娥》词：“王孙何许音尘絶，柔桑陌上吞声别。”《三国演义》第三回：“帝与王伏至四更，露水又下，腹中飢馁，相抱而哭；又怕人知觉，吞声草莽之中。”清 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》：“是四种人……怙势作威，足使人敲髓洒膏，吞声泣血。”国语辞典吞声[ tūn shēng ]⒈  不出声。引《初刻拍案惊奇·卷一》：「文若虚羞惭无地，只得吞声上船，再也不敢提起买橘的事。」⒉  无声的悲泣。引唐·杜甫〈哀江头〉诗：「少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。」《三国演义·第三回》：「帝与王伏至四更，露水又下，腹中饥馁，相抱而哭；又怕人知觉，吞声草莽之中。 」