词语解释

上夜[ shàng yè ]

⒈  旧时指值班守夜。

例且将他交给上夜的人看守一夜。

英be on duty;

引证解释

⒈  前夜。

引《红楼梦》第七七回：“﹝ 宝玉 ﹞因听见上夜的事，并 晴雯 的病也因那日加重，细问 晴雯，又不説是为何。”

⒉  值班守夜。

引《红楼梦》第六一回：“如今且将他交给上夜的人看守一夜，等明日我回了奶奶，再作道理。”
《老残游记》第五回：“你们家又有上夜的，又有保家的，怎么就让强盗把赃物送到家中屋子里还不知道？”

国语辞典

上夜[ shàng yè ]

⒈  值班守夜。也作「上宿」。

引《红楼梦·第一四回》：「这三十个每日轮流各处上夜，照管门户，监察火烛，打扫地方。」
《老残游记·第五回》：「你们家又有上夜的，又有保家的，怎么就让强盗把赃物送到家中屋子里，还不知道。」

英语to be on night duty

词语分解

上的解释

shàng1. 位置在高处的，与“下”相对：楼上。上边。2. 次序或时间在前的：上古。上卷。3. 等级和质量高的：上等。上策。上乘（佛教用语，一般借指文学艺术的高妙境界或上品）。4. 由低处到高处：上山。上车。上升。5. 去，到：上街。6. 向前进：冲上去。7. 增加：上水。8. 安装，连缀：上刺刀。上鞋（亦作“绱鞋”）。9. 涂：上药。10. 按规定时间进行或参加某种活动：上课。上班。11. 拧紧发条：上弦。12. 登载，记：上账。13. 用在名词后边，表示时间、处所、范围：晚上。桌上。组织上。14. 用在动词后边，表示开始、继续、趋向、完成：爬上来。锁上。选上代表。15. 达到一定的程度或数量：上年纪。16. 中国古代乐谱的记音符号，相当于简谱中的“1”。shǎng1. 〔上声〕汉语声调之一，普通话上声（第三声）。

夜的解释

(1)（名）从天黑到天亮的一段时间（跟‘日’或‘昼’相对）：～晚｜白天黑～｜三天三～。(2)（名）〈方〉指天黑；入夜：天快～了。