英scratch one's head and stroke one's ear;
引《文明小史·第五二回》:「正在搔头摸耳,肚里寻思的时候。」
《黑籍冤魂·第一三回》:「两个人搔头摸耳·没有法想。」
词语解释搔头[ sāo tóu ]⒈ 挠头,心绪烦乱或有所思的动作。英scratch one's head;⒉ 古代指簪子。例玉搔头。英hair clasp;引证解释⒈ 以指甲或他物爬搔头部。引《西京杂记》卷二:“武帝 过 李夫人,就取玉簪搔头。”唐 杜甫 《秋日夔府咏怀奉寄郑监李宾客一百韵》:“唤起搔头急,扶行几屐穿。”亦以形容焦急的神态。 《黑籍冤魂》第七回:“只急得他乱跳,搔头摸脑,没有了法子。”赵树理 《老定额》:“他看见桌上的表已经到十点四十分了,急得他一边搔头,一边拔开笔赶紧在表上填那些算好了的数字。”⒉ 簪的别称。引汉 繁钦 《定情诗》:“何以结相於?金薄画搔头。”唐 韩愈 《短灯檠歌》:“裁衣寄远泪眼暗,搔头频挑移近牀。”元 张雨 《东风第一枝·玉簪》词:“蜻蜓飞上搔头,依前艷香未歇。”国语辞典搔头[ sāo tóu ]⒈ 搔抓头部。引唐·杜甫〈秋日夔州咏怀寄郑监李宾客一百韵〉诗:「唤起搔头急,扶行几屐穿。」⒉ 发簪。引三国魏·繁钦〈定情〉诗:「何以结相于?金薄画搔头。」唐·白居易〈长恨歌〉:「花钿委地无人收,翠翘金雀玉搔头。」
(1)(名)人和某些动物的听觉器官:~朵。(2)(名)形状像耳朵的东西:木~。(3)(形)位置在两旁的:~房。(4)文言助词;罢了:技止此~。