英speculate and take advantage of opportunity; resort to dubious shifts to further one's interest; seize every chance to gain advantage by trickey;
引陈学昭 《工作着是美丽的》三六:“﹝他﹞虽然谈不上什么进步思想,可也不是一个投机取巧的人。”
任德耀 《小足球队》第五幕:“为了胜利,就可以损人利己,就可以投机取巧,难道我们在社会主义的祖国需要这样的人材吗?”
例如:「我们做事要务本踏实,不可投机取巧。」
近脚踏两船
词语解释投机[ tóu jī ]⒈ 见解相同。例话不投机。谈得投机。英congenial; agreeable;⒉ 利用时机谋取私利。例投机取巧。投机商。英speculate; seize every chance to gain advantage by trickey;引证解释⒈ 亦作“投几”。⒉ 抛石机。古代战具,用以投石击敌。引银雀山 汉 墓竹简《孙膑兵法·陈忌问垒》:“弩次之者,所以当投几也。”⒊ 设置有机件而能制动的器械。引《吴子·料敌》:“士贪于得而离其将,乖乖猎散,设伏投机,其将可取。”唐 司空图 《复安南碑》:“投机扼险,委劲待时。”⒋ 切中时机。引《新唐书·屈突通张公谨等传赞》:“投机之会,间不容穟。”一本作“投几”。 宋 洪迈 《容斋三笔·片言解祸》:“自古将相大臣,遭罹譖毁……而以一人片言转祸为福,盖投机中的,使闻之者晓然易寤。”⒌ 两相契合。引宋 陈师道 《和黄预病起》:“似闻药病已投机,牛鬭蛇妖顿觉非。”后多指意趣相合。 明 陈汝元 《金莲记·构衅》:“酒逢知己千钟少,话不投机半句多。”杨朔 《麦子黄时》:“不上几天,我们便处得挺投机,仿佛是一家人。”⒍ 乘机牟利。引清 徐大椿 《洄溪道情·行医叹》:“要入世投机,只打听近日时医,惯用的是何方何味,试一试偶然得效,倒觉得希奇。”鲁迅 《书信集·致王志之》:“书中所写,几乎不过是投机的和盲动的脚色,有几个只是赶热闹而已。”周而复 《上海的早晨》第一部十五:“朱延年 老是做投机买卖,又没有本事,最后蚀光拉倒。”⒎ 佛教语。契合佛祖心机。喻彻底大悟。引《古尊宿语录·佛眼和尚普说语录》:“智与理冥,境与神会。如人饮水,冷暖自知。诚哉是言也,乃有《投机颂》云。”宋 沉辽 《新作小屏》诗:“投机践圣域,所戒怠且狂。”《续传灯录·法光禅师》:“使言言相副,句句投机。”⒏ 虫名。即促织。见 晋 崔豹 《古今注·虫鱼》、 宋 陆细 《埤雅·释虫》。国语辞典投机[ tóu jī ]⒈ 利用机会,获取名利。引《红楼梦·第九一回》:「金桂见事有些不大投机,便怕白闹一场,反被宝蟾瞧不起。」⒉ 意见相合。引《三国演义·第一四回》:「操见昭言语投机,便问以朝廷大事。」《文明小史·第二回》:「府县心里还当他们话到投机,得意忘言。」近投契
词语解释取巧[ qǔ qiǎo ]⒈ 用巧妙的手段谋求私利或躲避困难。例投机取巧。英resort to trickery to serve oneself;引证解释⒈ 求取工巧;采取巧妙方法。引南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·隐秀》:“或有晦塞为深,虽奥非隐;雕削取巧,虽美非秀。”元 吾丘衍 《学古编·三十五举》:“白文印皆用 汉 篆,平方正直,字不可圆,纵有斜笔,亦当取巧写过。”明 郎瑛 《七修续稿·诗文·瀑布诗》:“﹝ 苏东坡 ﹞特一时取巧自成一体,不害其为诗也。”⒉ 谓用巧妙的手段谋取不正当利益或回避困难。引清 采蘅子 《虫鸣漫录》卷二:“﹝丑陋婢女﹞得子则育之,生女或与人为养媳,或仍留为婢……不为之出养父之资,而专得其子女之益,居心取巧,亦必有报。”杨朔 《三千里江山》第三段:“李春三 这孩子说话率,做事也率,从来不会藏奸取巧。”国语辞典取巧[ qǔ qiǎo ]⒈ 求取工巧。引南朝梁·刘勰《文心雕龙·隐秀》:「或有晦塞为深,虽奥非隐,雕削取巧,虽美非秀矣。」反守拙 ⒉ 找机会。引《金瓶梅·第三十七回》:「你闲了,到他那里取巧儿和他说,就说我上覆他。」⒊ 以狡猾的手段避免繁难或谋得利益。例如:「大家都很苦,只有他一个人取巧。」反守拙 英语quick fix, opportune short cut (around a difficulty), cheap trick (to get what one wants), to pull a fast one法语réparation rapide, solution miracle