词语解释

桃之夭夭[ táo zhī yāo yāo ]

⒈  《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”毛传：“桃有华之盛者，夭夭，其少壮也。”后以喻事物的繁荣兴盛。

⒉  形容逃跑。桃，谐音“逃”。有时含诙谐义。

引证解释

⒈  后以喻事物的繁荣兴盛。

引《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
毛 传：“桃有华之盛者，夭夭，其少壮也。”
《中国近代反帝反封建历史歌谣选·天地会起义·劫富济贫》：“桃之夭夭，兄弟尽招。”
程英 注：“这里取其繁荣茂盛的意思，用来比喻革命队伍的发展壮大。”

⒉  形容逃跑。桃，谐音“逃”。有时含诙谐义。此义今多写作“逃之夭夭”。

引《醒世恒言·卢太学诗酒傲王侯》：“那知 卢才 听见 钮成 死了，料道不肯干休，已先桃之夭夭，不在话下。”
明 无名氏 《飞丸记·代女捐生》：“老爷分付杀他，我生怕他桃之夭夭。”
郭沫若 《创造十年》八：“就这样在那儿住了有一个礼拜光景，工作丝毫也不能做，并连逼在近旁的 太湖 都不曾去过，又只好桃之夭夭了。”

国语辞典

桃之夭夭[ táo zhī yāo yāo ]

⒈  形容桃树的花、叶茂盛美丽。语出后因桃音谐「逃」，故用以比喻逃跑。也作「逃之夭夭」。

引《诗经·周南·桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其华。」
《醒世恒言·卷三·卖油郎独占花魁》：「两个商量出一条计策来，俟夜静更深，将店中资本席卷，双双的『桃之夭夭』，不知去向。」

德语prächtige und uppige Blüten der Pfirsiche (Adj)​

词语分解

桃的解释

(1)（名）桃树。(2)（名）桃儿；这种植物的果实。(3)（名）桃儿；形状像桃儿的东西。(4)（名）指核桃。

夭夭的解释

词语解释夭夭[ yāo yāo ]⒈  绚丽茂盛的样子。例桃之夭夭，灼灼其华。——《诗·周南·桃夭》英luxuriant and beautiful;⒉  体貌安舒或容色和悦的样子。例申申如也，夭夭如也。——《论语·述而》英unhurrid; be resolute and serene;引证解释⒈  美盛貌。引《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”唐 张南容 《静安歌》：“夭夭邻家子，百花装首饰。”清 孔尚任 《桃花扇·寄扇》：“补衬些翠枝青叶，分外夭夭。”⒉  和舒貌；和睦貌。引《论语·述而》：“子之燕居，申申如也，夭夭如也。”何晏 集解引 马融 曰：“申申夭夭，和舒之貌。”《汉书·叙传下》：“万石 温温，幼寤圣君，宜尔子孙，夭夭伸伸。”颜师古 注：“此言 万石 子孙既多，又皆和睦。”⒊  嫩弱貌。引明 许潮 《写风情》：“你道我嫩夭夭贪睡，那知我瘦巖巖娇怯怎持。”国语辞典夭夭[ yāo yāo ]⒈  少壮美盛的样子。引《诗经·周南·桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其华。」《文选·阮籍·咏怀诗一七首之四》：「夭夭桃李花，灼灼有辉光。」⒉  颜色和悦的样子。引《论语·述而》：「子之燕居，申申如也，夭夭如也。」德语jung und üppig (Adj, Bio)​, jung und prächtig (Adj, Bio)​