英sugarcoated bullet;
引陈登科 《风雷》第一部第四九章:“不要中了敌人的糖衣炮弹,被人家拉过去。”
词语解释糖衣[ táng yī ]⒈ 包在苦味药品外面的糖皮儿。英sugar coat;引证解释⒈ 包在某些苦味药物表面的糖质层。作用是使服药者易于吞服。⒉ 比喻骗人的伪装或美好的外表。引鲁迅 《华盖集·忽然想到(七)》:“我记得确曾用了这样一个糖衣的毒刺赠送过我的同学们。”国语辞典糖衣[ táng yī ]⒈ 药片外所包的糖质薄皮,服用时可免尝苦味。例如:「为了怕你尝到苦味,妈妈在药片外包了层糖衣」。⒉ 比喻掩饰邪恶的甜蜜外表。例如:「这是包著糖衣的毒药。」英语frosting or icing (on cakes etc), sugarcoating
词语解释炮弹[ pào dàn ]⒈ 大炮用的空心发射体,内含炸药、化学物质和其它物质。英shell;⒉ 用于火炮发射的实心弹。英cannonball;引证解释⒈ 火炮发射的弹药。一般由弹头、弹壳、引信、发射药物、底火等部分构成。按用途分为穿甲弹、爆破弹、燃烧弹、烟幕弹、照明弹和宣传弹等。用炮发射的弹药。引刘白羽 《路标》:“他抱起一颗砲弹看了看。”国语辞典炮弹[ pào dàn ]⒈ 通称炮的子弹。⒉ 以炮来发射的弹药。由弹头、药筒、引信、发射药、底火等构成。依其用途可分为穿甲弹、爆破弹、燃烧弹、烟幕弹等。