词语解释

逃之夭夭[ táo zhī yāo yāo ]

⒈  由《诗·周南·桃夭》中的“桃之夭夭”句转化而来，“桃”，“逃”谐音，是逃跑的谐称。

例他带着偷来的东西逃之夭夭了。

英make one's getaway; show a clean pair of heels;

引证解释

⒈  后因“桃”、“逃”同音，故以“逃之夭夭”作诙谐语，形容逃跑得无影无踪。

引《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
《石点头·贪婪汉六院卖风流》：“妹子想起哥哥这样赌法，贴他不富，连我也穷，不如自寻去路，为此跟着一个相识孤老，一溜烟也是逃之夭夭。”
《二十年目睹之怪现状》第七八回：“等各人走过之后，他纔不慌不忙的收拾了许多金珠物件，和那位督办大人坐了轮船，逃之夭夭的到 天津 去了。”
瞿秋白 《乱弹·新英雄》：“满洲 的 日本 大炮，轰隆轰隆的响了几下，立刻，那些‘不可多得之将才’一溜烟的逃之夭夭。”

国语辞典

逃之夭夭[ táo zhī yāo yāo ]

⒈  逃跑。参见「桃之夭夭」条。

引《二十年目睹之怪现状·第七八回》：「那位督办大人，坐了轮船，逃之夭夭的到天津去了。」

近抱头鼠窜 溜之大吉

英语to escape without trace (idiom)​; to make one's getaway (from the scene of a crime)​, to show a clean pair of heels

德语entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)​

法语prendre la poudre d'escampette, lâcher pied, lever le pied, s'esquiver, s'éclipser, disparaître, s'en aller à la dérobée

词语分解

逃的解释

(1)（动）逃跑；逃走：～奔｜～窜。(2)（动）逃避：～税｜～学。

夭夭的解释

词语解释夭夭[ yāo yāo ]⒈  绚丽茂盛的样子。例桃之夭夭，灼灼其华。——《诗·周南·桃夭》英luxuriant and beautiful;⒉  体貌安舒或容色和悦的样子。例申申如也，夭夭如也。——《论语·述而》英unhurrid; be resolute and serene;引证解释⒈  美盛貌。引《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”唐 张南容 《静安歌》：“夭夭邻家子，百花装首饰。”清 孔尚任 《桃花扇·寄扇》：“补衬些翠枝青叶，分外夭夭。”⒉  和舒貌；和睦貌。引《论语·述而》：“子之燕居，申申如也，夭夭如也。”何晏 集解引 马融 曰：“申申夭夭，和舒之貌。”《汉书·叙传下》：“万石 温温，幼寤圣君，宜尔子孙，夭夭伸伸。”颜师古 注：“此言 万石 子孙既多，又皆和睦。”⒊  嫩弱貌。引明 许潮 《写风情》：“你道我嫩夭夭贪睡，那知我瘦巖巖娇怯怎持。”国语辞典夭夭[ yāo yāo ]⒈  少壮美盛的样子。引《诗经·周南·桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其华。」《文选·阮籍·咏怀诗一七首之四》：「夭夭桃李花，灼灼有辉光。」⒉  颜色和悦的样子。引《论语·述而》：「子之燕居，申申如也，夭夭如也。」德语jung und üppig (Adj, Bio)​, jung und prächtig (Adj, Bio)​