词语解释

安然无恙[ ān rán wú yàng ]

⒈  原指人平安没有疾病或忧患。现泛指人或物平安无事，没有遭受损害或发生意外。

例楼梯又高又陡，不过他滚到楼下却安然无恙。——俄·契诃夫《装在套子里的人》

英get off with a whole skin; keep a whole skin; come unscathed out of the battle; safe and sound;

引证解释

⒈  平安无事。

引《西湖佳话·六桥才迹》：“只可恨奸人闻知他在 惠州 安然无恙，遂又加谗譖，直贬他到海外 儋耳 地方。”
清 李渔 《玉搔头·飞舸》：“她若安然无恙，就可以携载入宫。”
魏巍 《东方》第五部第一章：“虽然山上山下落了不少炮弹，但是因为地形选择得好，洞子却安然无恙。”

国语辞典

安然无恙[ ān rán wú yàng ]

⒈  平安没有疾病、灾祸等的损伤。

引《醒世恒言·卷二九·卢太学诗酒傲王侯》：「倒下圣旨，将汪公罢官回去，按院照旧供职，陆公安然无恙。」
清·纪昀《阅微草堂笔记·卷二一·滦阳续录三》：「知非佳处，然业已入居，姑宿一夕，竟安然无恙。」

反祸在燃眉

英语safe and sound (idiom)​, to come out unscathed (e.g. from an accident or illness)​

德语gesund und munter (Adj)​

法语(expr. idiom.)​ sain et sauf, s'en sortir indemne

词语分解

安然的解释

词语解释安然[ ān rán ]⒈  平安无事地。例他整夜安然呆在防空洞里。英well and in good shape; safe;⒉  安静地。例安然入睡。英calm; tranquklly; in a state of repose;引证解释⒈  犹泰然。心情安定貌。引《后汉书·冯衍传上》：“老母诸弟见执於军，而 邑 安然不顾者，岂非重其节乎？”《敦煌变文集·降魔变文》：“见者寒毛卓竪， 舍利弗 独自安然。”明 杜濬 《唐港耕人歌》：“倪生 昔日有此田，无米纳课犹安然。”吕剧《李二嫂改嫁》第五场：“倘然他一口答应下，从今心里也安然。”⒉  平安；安安稳稳地。引晋 郭璞 《谏留任谷宫中疏》：“不宜令 谷 安然自容，肆其邪变也。”元 无名氏 《桃花女》第一折：“你今日安然，明日无事，到后日午时，合该土炕上板殭身死。”元 本 高明 《琵琶记·五娘牛小姐见面》：“一样做浑家，我安然，伊受祸；你名为孝妇，我吃旁人駡。”清 李渔 《奈何天·伙醋》：“妹子，我和你避俗以来，光阴迅速，不觉已是一载有餘，后来的那一个，到安然做了家婆，与他睡了半年，也不曾被臭气薰死。”赵树理 《小二黑结婚》十二：“有几个胆子太小的人，还悄悄劝大家说：‘忍事者安然。’有个被他俩作践垮了的年轻人说：‘我从前没有忍过？越忍越不得安然！’”⒊  安静。引萧红 《生死场·荒山》：“等 菱芝嫂 把针还给五姑姑的时候，屋子安然下来。”国语辞典安然[ ān rán ]⒈  平安无事。引晋·郭璞〈谏留任谷宫中疏〉：「不宜令谷安然自容，肆其邪变也。」元·王晔《桃花女·第一折》：「你今日安然，明日无事，到后日午时，合该土炕上板僵身死。」近平安 ⒉  安定、安恬不惊奇。引《晋书·卷九·简文帝纪》：「晞大恐，求下车，而帝安然无惧色，温由此惮服。」《敦煌变文集新书·卷三·降魔变文》：「见者寒毛卓竖，舍利弗独自安然。」英语safely, peacefully, at a rest德语wohlbehalten (V)​, friedlich, ruhig (Adj)​, in Sicherheit sein (Adj)​, unversehrt (Adj)​法语sauf, tranquille, paisible, calme

无恙的解释

词语解释无恙[ wú yàng ]⒈  无灾祸。例岁亦无恙耶？——《国策·齐策》安然无恙。英safe;⒉  平安；没有疾病。例民亦无恙耶？王亦无恙耶？——《国语·齐策》无恙，幸甚幸甚。——南朝梁·丘迟《与陈伯之书》无恙也。——明·高启《书博鸡者事》别来无恙？英good health; well;引证解释⒈  没有疾病；没有忧患。多作问候语。引《楚辞·九辩》：“赖皇天之厚德兮，还及君之无恙。”《太平御览》卷七三九引 汉 应劭 《风俗通》：“恙，病也。凡人相见及通书，皆云‘无恙’。又《易传》云：上古之时，草居露宿。恙，啮虫也，善食人心，俗悉患之，故相劳云‘无恙’。”明 王民 《虎丘守岁杂意》诗：“升沉付流水，无恙独渔竿。”闻一多 《红烛·太阳吟》：“我的家乡此刻可都依然无恙？”国语辞典无恙[ wú yàng ]⒈  无疾、无忧。引《楚辞·宋玉·九辩》：「赖皇天之厚德兮，还反君之无恙。」《战国策·齐策四》：「北宫之女婴儿子无恙耶？彻其环瑱，至老不嫁，以养父母。」《三国演义·第一九回》：「糜竺接见，具言家属无恙，玄德甚喜。」