词语解释

以儆效尤[ yǐ jǐng xiào yóu ]

⒈  严肃处理一个坏人或一件坏事，用来警告那些学着做坏事的人。

例况这些枪手们，即令果是科目中人，也成了斯文的蟊贼 ，自宜按律究办，以儆效尤。——清·李绿园《歧路灯》

英serve to warn others against following a bad example; as a warning to others;

引证解释

⒈  用处理一个坏人或一件坏事的办法，以警告学做坏事的人。

引语本《左传·庄公二十一年》：“郑伯 效尤，其亦将有咎！”
鲁迅 《准风月谈·文床秋梦》引 林丁 给《涛声》编者的信：“我以为各人均应先打屁股百下，以儆效尤，馀事可一概不提。”

国语辞典

以儆效尤[ yǐ jǐng xiào yóu ]

⒈  儆，警告。尤，过错。「以儆效尤」指对某一坏人所做的坏事处以重刑，来吓阻其他想要仿效做坏事的人。

引《歧路灯》第九三回：「况这些枪手们，即令果是科目中人，也成了斯文的蟊贼，自直按律究办，以儆效尤。」

英语in order to warn against following bad examples (idiom)​, as a warning to others

词语分解

以的解释

(1)（介）用；拿；按：～少胜多｜喻之～理。(2)（介）依：～次就座。(3)（介）因：何～知之？(4)（介）表示目的：～待时机。(5)（介）〈书〉于；在（时间）：中华人民共和国～1949年10月1日宣告成立。(6)〈书〉（连）跟‘而’相同：城高～厚；地广～深。(7)用在单纯的方位词前；组成合成的方位词或方位结构；表示时间、方位、数量的界限：黄河～北｜九年～前。

效尤的解释

词语解释效尤[ xiào yóu ]⒈  仿效坏的行为。例恐此子效尤，干那结交权党，势压班僚，丧失名节的事，岂不辱我一门清白？——《二度梅全传》英imitate and exceed the original in doing evil; knowingly follow the example of a wrongdoer;引证解释⒈  仿效坏的行为。引《左传·庄公二十一年》：“郑伯 效尤，其亦将有咎！”《南史·孝义传上·乐预》：“人笑 褚公，至今齿冷，无为效尤。”唐弢 《关于女人的书籍》：“群起效尤，连三四等的妓女，也都被加工点缀，敷衍入书了。”多指仿效不好的事。 孙中山 《中国内乱之因》：“若是同谋的人，我一定要办几个，以儆傚尤。”国语辞典效尤[ xiào yóu ]⒈  故意仿效他人错误的行为。引《左传·庄公二十一年》：「郑伯效尤，其亦将有咎。」《阅微草堂笔记·卷一三·槐西杂志三》：「悲哉！彼徒见人皆相诳，从而效尤。不知天道好还，善诳者终遇诳也。」英语to follow a bad example法语suivre le mauvais exemple