词语解释

中西合璧[ zhōng xī hé bì ]

⒈  比喻把中国原有的好东西与从外国传进来的好东西之优点合到一起。

英a combination of Chinese and Western (techniques);

引证解释

⒈  比喻在某种事物中 中国 和西洋的精华合在一起。

引《孽海花》第二二回：“那馆房屋的建筑法，是一座中西合璧的五幢两层楼。”
茅盾 《子夜》八：“她转过脸去看墙壁上的字画：那也是‘中西合璧’的， 张大千 的老虎立轴旁边陪衬着两列五彩铜版印的西洋画，代表了春夏秋冬，都装在缕金边的镜框子里。”

国语辞典

中西合璧[ zhōng xī hé bì ]

⒈  比喻兼有中国与外国的特点。

引《官场现形记·第五二回》：「咱们今天是中西合璧，……这边底下是主位，密司忒萨坐在右首，他同来这刘先生坐在左手。」
《孽海花·第二二回》：「那馆房屋的建筑法，是一座中西合璧的五幢两层楼。」

英语harmonious combination of Chinese and Western elements (idiom)​

词语分解

中西的解释

词语解释中西[ zhōng xī ]⒈  中国和西洋。例学贯中西。英Chinese and Western;引证解释⒈  中国 和西洋。引《四库全书总目·天文算法类·中西经星同异考》：“文鼏 此编独详稽异同，参考互证，使名实不病於参差，是亦中西两法互相贯通之要领也。”清 夏燮 《粤民义师记》：“初中西不睦，地方官出示，禁止华人受雇外洋，供其服役。”毛泽东 《井岗山的斗争》：“医院设在山上，用中西两法治疗。”国语辞典中西[ zhōng xī ]⒈  中国与西方的泛称。例如：「学贯中西」、「中西文化交流」。英语China and the West, Chinese-Western法语Chine-Occident

合璧的解释

词语解释合璧[ hé bì ]⒈  古称日月同升为日月合璧。是祥瑞的征兆。后世称会合双方的长处，吸取两者的精华。例中西合璧。英(of two different things)combine harmoniously; match well;引证解释⒈  两个半璧合成一圆形，称之为合璧。引南朝 梁 江淹 《丽色赋》：“赏以双珠，赐以合璧。”⒉  比喻日月同升。引《汉书·律历志上》：“日月如合璧，五星如联珠。”颜师古 注引 孟康 曰：“谓 太初 上元甲子夜半朔旦冬至时，七曜皆会聚斗、牵牛分度，夜尽如合璧连珠。”此指日、月、五星会集。 唐 杨炯 《浑天赋》：“重明合璧，五纬连珠。”前蜀 韦庄 《〈又玄集〉序》：“云间分合璧之光，海上运摩天之翅。”⒊  喻帝后合葬。⒋  会集两者之精华；两相对比参照。引《文明小史》第六十回：“管夫人 的写竹，有 赵松雪 的题咏； 柳如是 的画兰，有 钱蒙叟 的题咏，多是夫妇合璧，这就很不容易呢！”茅盾 《故乡杂记》：“从火车上就看见‘欢迎国联调查团’的白布标语横挂在月台的檐下，这是中英文合璧的标语。”张天翼 《清明时节》一：“他自己认为这个称呼很得体，并且是新旧合璧的。”国语辞典合璧[ hé bì ]⒈  两个半璧合成一圆形，称为「合璧」。引南朝梁·江淹〈丽色赋〉：「赏以双珠，赐以合璧。」⒉  汇集两者。引《文明小史·第六〇回》：「而且管夫人的写竹，有赵松雪的题咏；柳如是的画兰，有钱蒙叟的题咏，多是夫妇合璧，这就很不容易呢！」例如：「中西合璧」。英语to match harmoniously法语correspondre harmonieusement