词语解释

咫尺天涯[ zhǐ chǐ tiān yá ]

⒈  相距很近，却像远在天边，形容相见之难。

英a short distance away,and yet poles apart—see little of each other though living nearby;

引证解释

⒈  谓相距很近，却象远在天边。形容相见之难。

引元 关汉卿 《新水令》套曲：“阻鸞凤，分鶯燕，马头咫尺天涯远，易去难相见。”
清 杨懋建 《京尘杂录·长安看花记》：“嗟夫！我生也晚， 贺老、龟年 皆不及见，乃 春明门 内亦復咫尺天涯，隔花人远。”
《二十年目睹之怪现状》第八四回：“成婚不及数月，从此便咫尺天涯了。”
老舍 《赵子曰》第六：“可怜，咫尺天涯，只是看不见 王女士 的倩影。”

国语辞典

咫尺天涯[ zhǐ chǐ tiān yá ]

⒈  形容相距虽近，却无缘相见，如同相隔千里。元·关汉卿〈新水令·王骢丝鞚套〉：「马头咫尺天涯远，易去难相见。」也作「天涯咫尺」、「咫尺千里」。

引《喻世明言·卷二二·木绵庵郑虎臣报冤》：「左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？」

英语so close, yet worlds apart (idiom)​

词语分解

咫尺的解释

词语解释(1) [very close]∶比喻相距很近天威不违颜咫尺。——《左传·僖公九年》咫尺之遥(2) [small]∶比喻微小无咫尺之功引证解释(1). 周 制八寸为咫，十寸为尺。谓接近或刚满一尺。 唐 柳宗元 《石渠记》：“渠之广，或咫尺，或倍尺。”(2).形容距离近。《左传·僖公九年》：“天威不违颜咫尺。”《淮南子·道应训》：“终日行不离咫尺，而自以为远，岂不悲哉！” 唐 牟融 《寄范使君》诗：“未秋为别已终秋，咫尺 娄江 路阻修。” 明 都穆 《都公谭纂》卷下：“天昏黑，咫尺莫辨。” 冰心 《寄小读者》十五：“她们乡关咫尺，却因病抛离父母、亲爱的人。”(3).形容地方狭小。《战国策·赵策二》：“ 舜 无咫尺之地，以有天下。” 唐 张祜 《题王右丞山水障》诗之二：“咫尺江湖尽，寻常鸥鸟飞。” 清 厉鹗 《东城杂记·自馀轩》：“虽达官右族，曾不得咫尺园林，可以游目而憇足。”(4).形容微小；不足道。《战国策·秦策五》：“虽有高世之名，无咫尺之功者不赏。”《史记·游侠列传序》：“今拘学或抱咫尺之义，久孤於世，岂若卑论儕俗，与世沉浮而取荣名哉！” 清 钱谦益 《太仆寺制》之十九：“盖诚奇伟倜儻之人，岂曰匹夫咫尺之行。”(5).形容时间短暂。 宋 晁补之 《芳仪怨》诗：“寧知翻手明朝事，咫尺人生不可期。” 元 马谦斋 《沉醉东风·自悟》曲：“人我场慢争优劣，免使傍人做话説，咫尺韶华去也。”《新华文摘》1981年第11期：“他几次想说出真情……可是话到舌边卡住了，咫尺间，他失去了最后的勇气。”

天涯的解释

词语解释天涯[ tiān yá ]⒈  在天的边缘处。喻距离很远。例天涯若比邻。——唐·王勃《杜少府之任蜀州》同是天涯沦落人。——唐·白居易《琵琶行(并序)》夕阳西下，断肠人在天涯。——元·马致远《天净沙·秋思》英end of the world; the remotest corner of the earth;引证解释⒈  犹天边。指极远的地方。引语出《古诗十九首·行行重行行》：“相去万餘里，各在天一涯”。 南朝 陈 徐陵 《与王僧辩书》：“维桑与梓，翻若天涯。”元 马致远 《天净沙·秋思》曲：“夕阳西下，断肠人在天涯。”冰心 《往事二》十：“遍天涯长着萋萋的芳草，我要从此走上远大的生命的道途。”国语辞典天涯[ tiān yá ]⒈  天的边际，指遥远的地方。引唐·李商隐〈凉思〉诗：「天涯占梦数，疑误有新知。」元·郑光祖《倩女离魂·第二折》：「你道我为甚么私离绣榻，──待和伊同走天涯。」近海角 英语the other end of the world, a faraway place德语das Ende der Welt, weite Ferne (S)​, entlegenste Winkel der Erde (S)​法语horizon, le bout du monde