词语解释

不服水土[ bù fú shuǐ tǔ ]

⒈  服：习惯；水土：指一地的饮水、气候、环境等。不能适应某一地区的气候、饮食等。

例远客不服水土。

英cannot adapt readily to the place; not acclimatized;

引证解释

⒈  不能适应某地的气侯、饮食等。

引汉 荀悦 《汉纪·武帝纪》：“中国之人，不知其地势，不能服其水土。”
《宋书·索虏传》：“道里来远，或不服水土，药自可疗。”
清 梁章鉅 《归田琐记·豆腐》：“凡远客之不服水土者，服此即安。”
亦作“不习水土”、“不习地土”。 《三国志·吴志·周瑜传》：“驱中国士众远涉江湖之閒，不习水土，必生疾病。”
《南史·王融传》：“宋弁 曰：‘当是不习地土。’”

国语辞典

不服水土[ bù fú shuǐ tǔ ]

⒈  不适应某地的气候、饮食等。也作「不伏水土」、「不习水土」。

引《三国演义·第四四回》：「驱中国士卒，远涉江湖，不服水土，多生疾病。」
《红楼梦·第六六回》：「方知薛蟠不惯风霜，不服水土，一进京时便病倒在家，请医调治。」

英语(of a stranger)​ not accustomed to the climate of a new place, not acclimatized

词语分解

不服的解释

词语解释不服[ bù fú ]⒈  拒绝服从。例不服指导。英disobey;⒉  认为裁决不公，拒绝承认。例不服裁判。英refuse to accept as final;⒊  拒绝承认。例不服罪。不服老。英do not give in to;⒋  不同意，持不同意见。例对大家的批评不服。英disagree;⒌  不适应。例水土不服。英be unaccustomed to;不服[ bù fú ]⒈  在诉讼或起诉过程中就法官的裁决或法官主管的某件事向陪审团在口头或以书面声明不接受。英exception;引证解释⒈  不从事，不经营。引《书·盘庚上》：“不昬作劳，不服田亩，越其罔有黍稷。”蔡沉 集传：“不事田亩，安有黍稷之可望乎？”⒉  不佩带。谓 屈原 独佩兰蕙，而不佩带薋菉葹等恶草。引《楚辞·离骚》：“薋菉葹以盈室兮，判独离而不服。”⒊  不臣服；不顺服。引《书·立政》：“至于海表，罔有不服。”《周礼·夏官·大司马》：“负固不服，则侵之。”贾公彦 疏：“谓倚恃险固，不服事大国。”《史记·高祖本纪》：“项羽 遂西，屠烧 咸阳 秦 宫室，所过无不残破。 秦 人大失望，然恐，不敢不服耳。”⒋  不甘心；不承认。引《史记·白起王翦列传》：“白起 之迁，其意尚怏怏不服，有餘言。”《后汉书·梁节王刘畅传》：“永元 五年， 豫州 刺史 梁相 举奏 畅 不道，考讯，辞不服。”《儒林外史》第九回：“还在东家面前咬文嚼字，指手画脚的不服。”老舍 《骆驼祥子》十四：“七点多钟了， 刘四爷 有点发困，可是不服老，还不肯去睡。”⒌  不信服；不相信。引《史记·淮阴侯列传》：“兵法右倍山陵，前左水泽，今者将军令臣等反背水阵，曰破 赵 会食，臣等不服。然竟以胜，此何术也？”宋 王铚 《默记》卷下：“众有不服者，请其由。”巴金 《关于＜龙·虎·狗＞（二）》：“我当时年少气盛，又迷信科学，不相信 诸葛亮 会骂死 王朗，因此不但不服，而且常常回敬几句。”⒍  不习惯。引《楚辞·九章·思美人》：“固朕形之不服兮，然容与而狐疑。”姜亮夫 校注：“服，习也。”李庆藩 《拖拉机开进高家村》：“场长拿起烟卷，就往 老品 手里塞。 老品 长短不要，说：‘不，不，我抽不服这物。’”国语辞典不服[ bù fú ]⒈  不甘心、不服气。也作「不伏」。引《文选·陆机·豪士赋序》：「惧万民之不服，则严刑峻制，以贾伤心之怨。」《三国演义·第三三回》：「以丞相天威，何所不服？」近不平 不屈 反信服 ⒉  不适应。例如：「不服水土」。英语not to accept sth, to want to have sth overruled or changed, to refuse to obey or comply, to refuse to accept as final, to remain unconvinced by, not to give in to德语(ein Urteil)​ nicht annehmen法语refuser d'obéir ou de se soumettre

水土的解释

词语解释水土[ shuǐ tǔ ]⒈  指地面上的水和土。例水土保持。英waters and soil;⒉  泛指环境和气候，即指某一地域的自然条件。例桔生淮南则为桔，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。——《晏子春秋·内篇杂下》驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。——《资治通鉴》英climate;引证解释⒈  土地表面的水和土。引《书·舜典》：“帝曰：‘俞，咨 禹，汝平水土，惟时懋哉。’”《国语·周语上》：“水土无所演，民乏财用，不亡何待。”韦昭 注：“水气不润，土枯不养，故乏财用。”北魏 郦道元 《水经注·济水二》：“川无滞越，水土通演，役未踰年，而功程有毕。”碧野 《大巴山人》：“现在，这 鹞子沟 的瀑布和溪水清清，就是周围林木保持了水土的缘故。”⒉  指水中和陆上。引《礼记·郊特牲》：“籩豆之荐，水土之品也。”孔颖达 疏：“其籩豆所荐之物，或水或土所生品类也。”《史记·孟子荀卿列传》：“先列中国名山大川，通谷禽兽，水土所殖，物类所珍，因而推之，及海外人之所不能睹。”⒊  山川；国土。引《礼记·中庸》：“仲尼 祖述 尧 舜，宪章 文 武，上律天时，下袭水土。”郑玄 注：“袭，因也。因水土，谓记诸夏之事，山川之异。”三国 魏 曹操 《让还司空印绶表》：“水土不平，姦宄未静，臣常媿辱，忧为国累。”唐 杜甫 《石犀行》：“安得壮士提天纲，再平水土犀奔茫。”⒋  犹本国；当地。引南朝 陈 徐陵 《与北齐广陵城主书》：“昔 晋侯 不能乘 郑 马， 赵 将不能用 楚 兵。一非水土，难为骋力。”唐 冯翊 《桂苑丛谈·赏心亭》：“﹝丞相﹞自 大梁 移镇 淮海，未期周，荣加水土，移风易俗，甚洽羣情。”⒌  指某一地域的自然条件、生活环境。引《晏子春秋·杂下十》：“橘生 淮 南则为橘，生于 淮 北则为枳。叶徒相似，其实味不同，所以然者何？水土异也。”《三国志·吴志·周瑜传》：“驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。”清 刘献廷 《广阳杂记》卷三：“馥庭 向在 广西 太平府，极言其山川奇秀，草木鸟兽之瑋奇，而水土大恶，外乡人不可居。”凌力 《星星草》第十六章：“他要试试 盩厔 的水土能不能使兰、梅生存开花。”国语辞典水土[ shuǐ tǔ ]⒈  水和土。引《礼记·郊特牲》：「笾豆之实，水土之品也。」《史记·卷七四·孟子荀卿传》：「先列中国名山大川，通谷禽兽，水土所殖，物类所珍。」⒉  国土、疆土。引汉·曹操〈让还司空印绶表〉：「水土不平，奸宄未静，臣常媿辱，忧为国累。」唐·杜甫〈石犀行〉：「安得壮士提天纲，再平水土迟奔忙。」⒊  一地方的气候、风土等自然环境。引《晏子春秋·内篇·杂下》：「橘生淮南，则为橘；生于淮北，则为枳。叶徒相似，其实味不同，所以然者何，水土异也。」《西游记·第四四回》：「忍不得寒冷，服不得水土，死了有六七百。」英语water and soil, surface water, natural environment (extended meaning)​, climate德语natürliche Umwelt und Klima (S)​, Wasser und Boden (S)​法语eau et sol, environnement et climat