词语解释

抱恨终天[ bào hèn zhōng tiān ]

⒈  终天：终其天年，即终生。指心存怨恨难消，直到死。

例今老母已丧，抱恨终天，身虽在彼，誓不为设一谋。——《三国演义》

英harbor an eternal sorrow;

国语辞典

抱恨终天[ bào hèn zhōng tiān ]

⒈  心里怀著恨意，至死都无法释怀。也作「终天抱恨」。

引《初刻拍案惊奇·卷一八》：「谁知遭此大变，抱恨终天！」

词语分解

抱恨的解释

词语解释抱恨[ bào hèn ]⒈  心中怀有恨事。例愿言不获，抱恨如何！——陶潜《停云》抱恨终天。英have a gnawing regret;引证解释⒈  心中存有恨事。引《汉书·王嘉传》：“死者不抱恨而入地，生者不衔怨而受罪。”唐 杜甫 《负薪行》：“更遭丧乱嫁不售，一生抱恨长咨嗟。”《三国演义》第四一回：“今老母已丧，抱恨终天，身虽在彼，誓不为设一谋。”巴金 《家》三二：“他觉得无论如何应该给 觉民 帮忙，否则会造成一件抱恨终身的事。”国语辞典抱恨[ bào hèn ]⒈  心里怀著怨恨。引《汉书·卷八六·王嘉传》：「死者不抱恨而入地，生者不衔怨而受罪。」《红楼梦·第五二回》：「那媳妇嗐声叹气，口不敢言，抱恨而去。」近怀愁 怀怨 饮恨 英语to have a gnawing regret法语éprouver du regret (ou du dépit)​

终天的解释

词语解释终天[ zhōng tiān ]⒈  终日；整天。例终天唉声叹气。他终天手不释卷。⒉  终身。一般用于死丧永别、遗恨无穷等情况。例终天之恨。抱恨终天。莫言三里地，此别是终天。引证解释⒈  终身。一般用于死丧永别等不幸的时候。引晋 陶潜 《祭程氏妹文》：“如何一往，终天不返！”唐 白居易 《病中哭金銮子》诗：“莫言三里地，此别是终天！”清 方文 《述哀》诗：“此恨抱终天，哀吟何时毕。”⒉  久远。谓如天之久远无穷。引晋 潘岳 《哀永逝文》：“今奈何兮一举，邈终天兮不反。”⒊  整天。引茅盾 《陀螺》二：“中年的暮气已经钻进了她的血液，所以皇皇然追求着补药，终天不释手地咬着奶油蘸饼干了。”国语辞典终天[ zhōng tiān ]⒈  如天的永久无穷。为永诀之辞。引《文选·潘岳·哀永逝文》：「今奈何兮一举，邈终天兮不反。」唐·白居易〈祭微之文〉：「然以我尔之身，为终天之别。」