词语解释

吃不住[ chī bu zhù ]

⒈  吃不消，不足以支撑。

例别装了，汽车大梁吃不住了。

英be unable to bear or support;

引证解释

⒈  承受不起；忍受不了。

引《红楼梦》第九九回：“京里离这里很远，凡百的事，都是节度奏闻。他説好便好；説不好便吃不住。”
草明 《乘风破浪》十一：“但是不管讲什么，她吃不住对方的这种无原则的庸俗的调解。”

国语辞典

吃不住[ chī bu zhù ]

⒈  承受不起、忍受不了。

引《红楼梦·第八六回》：「他若不依，便说张三是他打死，明推在异乡人身上，他吃不住，就好办了。」

⒉  驾驭不了。

例如：「如果他当首长，只怕吃不住。」

英语to be unable to bear or support

法语être incapable de supporter ou de soutenir

词语分解

吃的解释

(1)（动）把食物等放到嘴里经过咀嚼咽下去（包括吃、喝）：～饭｜～奶｜～药。(2)（动）在某一出售食物的地方吃：～食堂。(3)（动）依靠某种事物来生活：靠山～山；靠水～水。(4)（动）消灭（多用于军事、棋戏）：拿车～炮。(5)（动）耗费：～力｜～劲。(6)（动）吸收（液体）：道林纸不～墨。(7)（动）受：～惊｜～一拳。(8)（动）（介）被（多见于早期白话）：～他笑话。

不住的解释

词语解释不住[ bú zhù ]⒈  不停；不断。用在动词后，表示动作的目的没有实现。引证解释⒈  不停；不断。引南朝 梁 沉约 《千佛颂》：“不常不住，非今非昔。”唐 李白 《早发白帝城》诗：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”宋 岳飞 《小重山》词：“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。”茅盾 《小巫》：“菱姐 看见老爷脸上有点喜色，不住的点头。”⒉  用在动词后，表示动作的目的没有实现。引鲁迅 《故事新编·补天》：“﹝伊﹞疑心这东西就白薯似的原在泥土里，禁不住很诧异了。”艾蕉 《雨》：“母亲忍不住了，连忙帮女儿脱下了湿衣。”国语辞典不住[ bù zhù ]⒈  不停止。引《儒林外史·第六回》：「一个吹箫，一个打鼓，在厅上滴滴打打的，总不成个腔调。两边听的人笑个不住。」《红楼梦·第五〇回》：「湘云只伏在宝钗怀里笑个不住，宝钗推他起来。」⒉  词尾助词，有不稳、不牢之意。引《儒林外史·第三回》：「众人拉他不住，拍著笑著，一直走到集上去了。」《文明小史·第三一回》：「又停一会，冯主事更撑持不住，身边摸出几个药丸子把茶送下，就在伯集躺的烟铺上躺下。」英语repeatedly, continuously, constantly, unable to (resist, conceal etc)​德语dauernd, stetig法语à plusieurs reprises, en permanence, constamment, incapable de (résister, cacher, etc.)​