词语解释

恩同再造[ ēn tóng zài zào ]

⒈  知遇之恩深重就同给予第二次生命。

例倘能救其一命，真是恩同再造。——《镜花缘》

英the favor is like giving sb. a new lease of life;

引证解释

⒈  谓恩德之大犹如使己再生。

引《镜花缘》第二五回：“此时难得伯伯到此，务望垂救！倘出此关，不啻恩同再造。将来如有出头之日，莫非伯伯所赐了。”

国语辞典

恩同再造[ ēn tóng zài zào ]

⒈  恩情如同给予重生般的深重。

引《镜花缘·第二五回》：「此时难得伯伯到此，务望垂救！倘出此关，不啻恩同再造。」

反切齿之仇

英语your favor amounts to being given a new lease on life (idiom)​

词语分解

恩的解释

(1)（名）恩惠。(2)姓。

再造的解释

词语解释再造[ zài zào ]⒈  再生。用作感激别人救助。例再造之恩，不可妄属。——《宋书·王僧达传》再造之恩，没齿难忘。英give sb.a new lease on life;⒉  重建；复兴。例虽吾之家国，实由卿再造。——《旧唐书·郭子仪传》国家再造，卿力也。英rebuild;引证解释⒈  重新给予生命。多用于表示对重大恩惠的感激。引《宋书·王僧达传》：“再造之恩，不可妄属。”唐 刘禹锡 《贺复吴少诚官爵表》：“一方承再造之恩，九有覩惟新之化。”清 蒲松龄 《聊斋志异·聂小倩》：“倘肯囊妾朽骨，归葬安宅，不啻再造。”⒉  泛指再生、复活。引鲁迅 《而已集·答有恒先生》：“杀戮青年的，似乎倒大概是青年，而且对于别个的不能再造的生命和青春，更无顾惜。”⒊  重新创建。引《宋书·武帝纪中》：“天未絶 晋，诞育英辅，振厥弛维，再造区宇，兴亡继絶，俾昏作明。”《新唐书·郭子仪传》：“入朝，帝遣具军容迎 灞上，劳之曰：‘国家再造，卿力也。’”清 黄景仁 《半亩园为汪绥万作》诗：“守成信非易，再造弥为艰。”瞿秋白 《饿乡纪程》八：“一方面既不能有文化的要求，以进于概括而论的文明；别一方面更不能有阶级的觉悟，担负再造文物的重责。”国语辞典再造[ zài zào ]⒈  重新给予生命，多用于感谢他人恩泽、拯救的意思。。引《幼学琼林·卷一·天文类》：「感救死之恩，曰：『再造』」近新生 再生 ⒉  重新创建，恢复兴盛。引《宋书·卷二·武帝纪中》：「天未绝晋，诞育英辅，振厥弛维，再造区宇，兴亡继绝，俾昏作明。」明·胡广〈文天祥从容就义〉：「天祥相宋于再造之时，宋亡矣，天祥当速死，不当久生。」英语to give a new lease of life, to reconstruct, to reform, to rework, to recycle, to reproduce (copies, or offspring)​, restoration, restructuring德语erschließen (V)​法语donner un second souffle, reconstruire, rénover, remanier, reproduire (des photocopies, des tirages d'impression)​, restauration, restructuration, recyclage