英let things drift;
引薛暮桥 《社会主义经济的高速度应按比例发展》:“但是,也不应该采取放任自流的态度,使国民经济陷入无政府状态。”
《新华文摘》1981年第11期:“他从不关心儿子的衣食住行,也不管教,放任自流。”
例如:「我们对于破坏团体纪律的人,不能再放任自流。」
英语to let sb do whatever they want, to indulge, to give free reins to, to let things slide, to drift aimlessly, laissez-faire
法语laisser qqn faire tout ce qu'il veut, céder à, laisser aller les choses, à la dérive et sans but, laisser faire
词语解释放任[ fàng rèn ]⒈ 不加约束,听其自然。例放任自流。英let alone;⒉ 不干涉。例放任政策。英not interfere;引证解释⒈ 听其自然,不加干涉。引陶行知 《南京中等学校训育研究会》:“其实从前学校一味盲目的压制,近年学校一味盲目的放任,都是不应该走的错路。”吴晗 《春天的诗》:“少数少年儿童犯了过错,不应该放任不管,恰恰相反,应该给以教育改造的机会。”国语辞典放任[ fàng rèn ]⒈ 听其自然,不加干涉。例如:「放任政策」、「放任主义」。近放纵 反杜绝 干涉 管束 约束 英语to ignore, to let alone, to indulge法语laisser le champ libre à, donner libre cours à
词语解释(1) [flow automatically;flow by itself]∶自然地流动;自动地流(2) [be left to take its own course;do as one pleases]∶不加约束,听其自然;做自己乐意的事晚自习不许自流引证解释(1).自然地流动。 唐 王勃 《滕王阁》诗:“阁中帝子今何在,槛外 长江 空自流。” 前蜀 韦庄 《过当涂县》诗:“ 采石 花空发, 乌江 水自流。” 宋 杨万里 《海鰌赋》:“其始也,自行自流,乍纵乍收。” 陈毅 《莫干山纪游词》之六:“天外云自流。”(2).比喻自行发展。《淮南子·修务训》:“夫地势水东流,人必事焉,然后水潦得谷行;禾稼春生,人必加功焉,故五穀得遂长:听其自流,得其自生,则 鯀 禹 之功不立,而 后稷 之智不用。” 毛 * 《在中国 * 党第七届中央委员会第二次全体会议上的报告》六:“个体的农业经济和手工业经济,是可能和必须谨慎地、逐步地而又积极地引导它们向着现代化和集体化的方向发展的,任其自流的观点是错误的。”(3).自求流放。 汉 刘向 《说苑·正谏》:“ 保申 趋出欲自流,乃请罪於王。”