词语解释

杜口裹足[ dù kǒu guǒ zú ]

⒈  闭口不言，裹足不前。形容胆小恐惧，不敢向前。

例杜口裹足，莫肯向秦耳。——《史记·范雎蔡泽传》

英too frightened to speak or move;

引证解释

⒈  闭口不言，停足不前。形容十分害怕。

引《战国策·秦策三》：“臣之所恐者，独恐臣死之后，天下见臣尽忠而身蹶也，是以杜口裹足，莫肯即 秦 耳。”

国语辞典

杜口裹足[ dù kǒu guǒ zú ]

⒈  闭嘴不说话，住脚不敢前。形容十分畏惧而不敢进言。

引《战国策·秦策三》：「天下见臣尽忠而身蹶也，是以杜口裹足，莫肯即秦耳。」
《史记·卷七九·范雎蔡泽传》：「臣之所恐者，独恐臣死之后，天下见臣之尽忠而身死，因以是杜口裹足，莫肯乡秦耳。」

英语too frightened to move or speak

法语trop effrayé pour bouger ou parler

词语分解

杜口的解释

词语解释杜口[ dù kǒu ]⒈  闭口。谓不言。引证解释⒈  闭口。谓不言。参见“杜口裹足”。引《汉书·杜周传》：“天下莫不望风而靡，自尚书近臣皆结舌杜口，骨肉亲属，莫不股栗。”《北齐书·崔暹传》：“至尊或多醉，太后尚不能致言，吾兄弟杜口。”宋 王禹偁 《柳赞善写真赞》：“杜口慎微，虚心养浩。”清 唐甄 《潜书·除党》：“昔之雄辨如锋者，今之杜口无言者也。”国语辞典杜口[ dù kǒu ]⒈  闭口不言。引《汉书·卷六四下·贾捐之传》：「夫后官盛色则贤者隐处，佞人用事则诤臣杜口，而文帝不行，故谥为孝文，庙称太宗。」《文选·成公缓·啸赋》：「于时绵驹结舌而丧精，王豹杜口而失色。」近闭口 英语to remain silent法语rester silencieux, garder le silence, bouche bée

裹足的解释

词语解释裹足[ guǒ zú ]⒈  裹脚。喻指停足不前。例裹足不入秦。——李斯《谏逐客令》英foot-binding;引证解释⒈  包裹其足。引汉 赵晔 《吴越春秋·王僚使公子光传》：“酒酣， 公子光 佯为足疾，入窋室裹足。”⒉  形容有所顾虑而止步。引《战国策·秦策三》：“臣之所恐者，独恐臣死之后，天下见臣尽忠而身蹷也。是以杜口裹足，莫肯乡 秦 耳！”《史记·李斯列传》：“今乃弃黔首以资敌国，却宾客以业诸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入 秦，此所谓‘藉寇兵而齎盗粮’者也。”梁启超 《变法通议·论科举》：“豪杰之士，安得不短气；有志之徒，安得不裹足。”鲁迅 《书信集·致郑振铎》：“孤本为世所重，新翻印为人所轻，定价太贵，深恐购者裹足不至。”⒊  相传 公输班 为 楚 设置云梯，欲攻 宋，墨翟 闻之，“自 鲁 趍而十日十夜，足重茧而不休息，裂衣裳裹足”，赴 郢 说 楚王。事见《战国策·宋卫策》、《淮南子·修务训》。后遂用作典故，形容行路的急切与艰苦。引南朝 梁 刘孝标 《广绝交论》：“是以耿介之士，疾其若斯，裂裳裹足，弃之长騖。”《明史·贾三近传》：“是以为举人者，非华颠豁齿不就选；人或裹足毁裳，息心仕进。”⒋  指行李盘缠。一本作“果足”。引宋 洪迈 《夷坚甲志·佛还钗》：“恐汝无裹足，赠汝金釵。”宋 无名氏 《张协状元》戏文第一出：“些少裹足，路途里欲得支费，望周全不须劫去。”钱南扬 校注：“裹足，即下文的查果金珠。查果，即行李……字应作‘遮裹’，谓遮裹身体的衣被。金珠能满足沿路的开支，而不致欠缺，故云‘足’。”《宣和遗事》前集：“那 杨志 为等 孙立 不来，又值雪天，旅途贫困，缺少裹足，未免将一口宝刀出市货卖。”⒌  指旧时女子缠足。参见“缠足”。引清 袁枚 《随园诗话》卷四：“杭州 赵钧臺 买妾 苏州，有 李 姓女，貌佳而足欠裹…… 赵 欲戏之，即以《弓鞋》为题。女即书云：‘三寸弓鞋自古无， 观音大士 亦双趺。不知裹足从何起，起自人间贱丈夫。’”清 王逋 《蚓庵琐语》：“﹝ 康熙 ﹞元年以来，所生之女，禁止裹足。”国语辞典裹足[ guǒ zú ]⒈  双脚受到束缚。比喻停止不前。引《史记·卷八七·李斯传》：「使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦。」⒉  女子缠足。⒊  盘缠、旅费。也作「果足」。引《永乐大典戏文三种·张协状元·第一出》：「些少裹足，路途里欲得支费，望周全不须劫去。」