词语解释

各奔前程[ gè bèn qián chéng ]

⒈  各自发展其远大的事业。

例欢聚至更深而散，明日各奔前程。——《孽海花》
梁山路尽苦难行，家属权时旅店停，方信将军不下马，也须各自奔前程。——无名氏《争报恩·楔子》

英each pursuing his onward journey; each going his own way;

引证解释

⒈  各向自己确定的目标前进。比喻各干各的事，各走各的路。

引宋 无名氏 《张协状元》戏文第三七出：“三秋桂子郎曾折，万里萍芜奴独行。今日相逢不下马，也须各自奔前程。”
元 李文蔚 《燕青博鱼》第四折：“将军不下马，各自奔前程。”
老舍 《四世同堂》三四：“三爷，年月不对了，我们应当各奔前程。”
叶君健 《自由》十八：“衙门里的差役人员，在农民涌进城时，就已逃匿一空，各奔前程。”

国语辞典

各奔前程[ gè bēn qián chéng ]

⒈  各走各的路。比喻各人按不同的志向，寻找自己的前途，各自发展。

引《二刻拍案惊奇·第三〇回》：「后来工部建言，触忤了圣旨，钦降为四川泸州州判。万户升了边上参将，各奔前程去了。」
《孽海花·第一九回》：「欢聚至更深而散，明日各奔前程。」

反携手合作 志同道合

英语each goes his own way (idiom)​; each person has his own life to lead

法语(expr. idiom.)​ suivre son propre chemin, Chacun suit son propre chemin vers l'avenir, embrasser sa propre carrière

词语分解

各的解释

gè1. 每个，彼此不同：各别。各得其所。各尽所能。各有千秋。各自为政。gě1. 〔自各儿（gěr）〕自己，亦作“自个儿”。2. 方言，特别：这个人真各。

前程的解释

词语解释前程[ qián chéng ]⒈  前面的路程。例前程艰难。英journey in front;⒉  比喻未来在功业上的成就。例锦绣前程。前程远大。英future; prospect;⒊  特指婚姻。英wedding;⒋  旧时指读书人或官员的功名、官职等。英career;引证解释⒈  前面的路程。引唐 孟浩然 《问舟子》诗：“向夕问舟子，前程復几多？”宋 王安石 《送僧游天台》诗：“前程好景解吟否？密雪乱云缄翠微。”沙汀 《记贺龙》十五：“那个自愿做我们的向导的老乡，又领着我们走了好几里路，并且仔细地交代过我们的前程，然后才和我们分手。”⒉  比喻未来在功业上的成就。引《旧五代史·周书·冯道传》：“时有 周玄豹 者，善人伦鉴，与 道 不洽，谓 承业 曰：‘ 冯生 无前程，公不可过用。’”《说唐》第四五回：“咬金 大叫道：‘此去投 唐，自有大大前程。’”郭小川 《祝酒歌》：“饮酒赞前程的，是咱们社会主义新人这一辈。”⒊  指功名职位。引《金瓶梅词话》第十一回：“﹝ 谢希大 ﹞把前程丢了。”《儒林外史》第五三回：“再过一年，我就可以得个知府的前程。”清 顾张思 《土风录》卷八：“生监以上通呼曰前程……本为路程，借为人身阶衔也。”田汉 《江村小景》：“你也弄了点什么前程没有？”⒋  特指婚姻。引元 无名氏 《隔江斗智》第四折：“听的箇东君今日綺筵开，则俺这美前程世间无赛。”此“前程”指 孙 刘 的婚姻。 元 关汉卿 《救风尘》第一折：“我看了些觅前程俏女娘，见了些铁心肠男子辈，便一生里孤眠，我也直甚頽。”⒌  犹盘缠，费用。引《敦煌变文集·叶净能诗》：“但劣（立）赴任，将绢以充前程。”国语辞典前程[ qián chéng ]⒈  前面的路程。比喻未来的发展境地。例如：「前程似锦」。近前途 出息 ⒉  功名、官职。引《儒林外史·第二二回》：「他那管家都是锦衣卫指挥五品的前程。」《文 明小史·第二四回》：「这是新章课吏，关系他们前程，务要秘密才好。」⒊  婚姻。引元·王实甫《西厢记·第一本·第三折》：「夜阑人静，海誓山盟，恁时节风流嘉庆，锦片也似前程。」《清平山堂话本·风月瑞仙亭》：「小姐口中不说，心下思量：『自见了那秀才，日夜废寝忘食，放心不下。我今主意已定，虽然有亏妇道，是我一世前程。』」⒋  出息。引宋·石孝友〈惜奴娇·我已多情〉词：「宿世冤家，百忙里、方知你。没前程，阿谁似你。」英语future (career etc)​ prospects德语Zukunft (S)​法语avenir, carrière qui s'offre