风雨儿难当

出自元代张鸣善的《普天乐·雨儿飘》,诗句共5个字,诗句拼音为:fēng yǔ ér nán dāng,诗句平仄:平仄平平平。

雨儿飘,风儿飏。风吹回好梦,雨滴损柔肠。风萧萧梧叶中,寸点点芭蕉上。风雨相留添悲怆,雨和风卷起凄凉。风雨儿怎当?风雨儿定当。风雨儿难当

()
风儿雨滴:1.以滴的形式下落的水,特别是指从云中下落的。2.雨点。
柔肠:柔肠róucháng温柔的心肠,多指女子缠绵的情意柔肠百折柔肠寸断。
梧叶芭蕉:(名)多年生草本植物,花白色,叶宽大,叶茎纤维可编绳索。果实也称芭蕉,可食用,状似香蕉。
风雨:(名)①风和雨:~无阻|~大作。②比喻艰难困苦:不经历~,怎么见彩虹?
和风卷起凄凉:(形)①寂寞冷落;悲凉:满目~。②悲苦;悲凉:身世~|~的岁月。[近]凄惨。[反]幸福。
定当:〈副〉一定要,定然。
难当:(动)①难以担当或充当:~此重任|好人~。②难以禁受:羞愧~。

译文

雨在飘洒,风在吹扬。地场好梦风惊醒,细雨断人肠。风过梧桐叶,寸点落芭蕉。风雨交加令人增添悲怆,雨和着风卷起阵阵凄凉。风雨让人如何承受?但是它却一定让人承受。它实在难于让人承受啊!

注释

飏:即“扬”,吹动。
“风吹”句:意谓风声打断了好梦。
怎当:怎么禁受得住。当,抵挡。

参考资料:

1、《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1990年7月版,第985-986页

张鸣善

张鸣善 元代散曲家。名择,号顽老子。原籍平阳(今属山西),家在湖南,流寓扬州。官至淮东道宣慰司令史。填词度曲词藻丰赡,常以诙谐语讽人。张鸣善身处元末丧乱之际,深感现实的动乱与污浊,因此多有刺时之作。...

张鸣善朗读
()