曾被疏花断客魂

出自宋代：张嵲的《墨梅》,诗句共7个字，诗句拼音为：céng bèi shū huā duàn kè hún，诗句平仄：平仄平平仄仄平。

拼译繁原

山边幽谷水边村，曾被疏花断客魂。

犹恨东风无意思，更吹烟雨暗黄昏。

赞()

幽谷:幽深的山谷。
疏花东风:（名）①指春风。②比喻革命的力量或气势。
意思:（名）意义；思想内容。②（名）意见；愿望。③（名）指礼品所代表的心意。④（动）指表示一点心意：～一下。⑤（名）某种趋势或苗头。⑥（名）情趣；趣味。
烟雨:（名）像烟雾那样的细雨：～濛濛。

译文及注释

在山边的幽谷里和水边的村庄中，疏疏落落的梅花让过客魂断不舍。
一直遗憾的是东风没有情趣，越发地吹拂着烟雾似的朦胧细雨使黄昏更加暗淡。

嵲（niè）
幽谷：幽静深邃的山谷。
犹：仍然，还。
恨：悔恨，遗憾。
无意思：没有风情，情趣。
烟雨：像烟雾一样的朦胧细雨。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

张嵲（1096—1184），字巨山，襄阳（今湖北襄樊）人。徽宗宣和三年（1121）上舍中第，调唐州方城尉，改房州司法参军，辟利州路安抚司干办公事。 ...

张嵲朗读

赞()