江上吟

江上吟朗读

译文


在木兰为桨沙棠为舟的船上,吹箫笛等乐器的歌妓分别坐两头。
船中载着千斛美酒和美艳的歌妓,任凭它在江中随波逐流。
天上的仙人也要等待黄鹤才能在太空翱翔,我这个海客则是坦荡无忧的与白鸥嬉游。
屈原的词赋至今仍与日月争光,永垂不朽;而楚王曾建宫观台榭早已荡然无存。
我诗兴浓烈之时,落笔可摇动五岳,诗成之后,啸傲之声,直凌越沧海。
功名富贵若能常在,汉水恐怕就要西北倒流了。

注释


江上吟:李白自创之歌行体。江,指汉江。此诗宋本、王本题下俱注云:一作“江上游”。
木兰:即辛夷,香木名,可造船。枻:同“楫”,舟旁划水的工具,即船桨。
木兰枻、沙棠舟:形容船和桨的名贵。
玉箫金管:用金玉装饰的箫笛。此处指吹箫笛等乐器的歌妓。
樽:盛酒的器具。
置:盛放。
千斛:形容船中置酒极多。古时十斗为一斛。
妓:歌舞的女子。
乘黄鹤:用黄鹤楼的神话传说。黄鹤楼故址在今湖北省武汉市武昌西黄鹤山上,下临江汉。旧传仙人子安曾驾黄鹤过此,因而得名。一说是费文祎乘黄鹤登仙,曾在此休息,故名。
海客:海边的人。随白鸥:一作“狎白鸥”。
屈平:屈原名平,战国末期楚国大诗人,著有《离骚》《天问》等。
台榭:台上建有房屋叫榭。泛指楼台亭阁。楚灵王有章华台,楚庄王有钓台,均以豪奢著名。
兴酣:诗兴浓烈。
五岳:指东岳泰山,西岳华山,南岳衡山,北岳恒山,中岳嵩山。此处泛指山岳。
凌:凌驾,高出。
沧洲:江海。古时称隐士居处。
汉水:发源于今陕西省宁强县,东南流经湖北襄阳,至汉口汇入长江。汉水向西北倒流,比喻不可能的事情。

参考资料:

1、詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :247-249 .

2、徐永年 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :257-259 .

江上吟创作背景

  此诗大约是李白开元间游江夏(今湖北省武汉市武昌)时所作,有人认为作于公元734年(唐玄宗开元二十二年)。唐汝询指出,诗人因有感于“世途迫隘”的现实而吟出这首诗。  

参考资料:

1、詹福瑞 等 .李白诗全译 .石家庄 :河北人民出版社 ,1997 :247-249 .

2、徐永年 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :257-259 .

赏析

  此诗以江上的遨游起兴,表现了诗人对庸俗、局促的现实的蔑弃和对自由、美好的生活理想的追求。开头四句以夸饰的、理想化的具体描写,展示江上之游的即景画面,有一种超世绝尘的气氛;中间四句两联,两两对比,前联承上,对江上泛舟行乐,加以肯定赞扬,后联启下,揭示出理想生活的历史意义;结尾四句,承前发挥,回应开头的江上泛舟,活画出诗人藐视一切,傲岸不羁的神态,又从反面说明功名富贵不会长在,并带着尖锐的嘲弄的意味。全诗形象鲜明,感情激扬,气势豪放,音调浏亮,无论在思想上还是艺术上,都能充分显示出李白诗歌的特色。

  这首诗在思想上和艺术上,都是很能代表李白特色的篇章之一。诗以江上的遨游起兴,表现了诗人对庸俗、局促的现实的蔑弃,和对自由、美好的生活理想的追求。

  开头四句,虽是江上之游的即景,但并非如实的记叙,而是经过夸饰的、理想化的具体描写,展现出华丽的色彩,有一种超世绝尘的气氛。“木兰之枻沙棠舟”,是珍贵而神奇的木料制成的:“玉箫金管坐两头”,乐器的精美可以想象吹奏的不同凡响:“美酒尊中置千斛”,足见酒量之富,酒兴之豪:“载妓随波任去留”,极写游乐的酣畅恣适。总之,这江上之舟是足以尽诗酒之兴,极声色之娱的,是一个超越了纷浊的现实的、自由而美好的世界。

  中间四句两联,两两对比。“仙人”一联承上,对江上泛舟行乐,加以肯定赞扬:“屈平”一联启下,揭示出理想生活的历史意义。“仙人有待乘黄鹤”,即使修成神仙,仍然还有所待,黄鹤不来,也上不了天;而己之泛舟江上,“海客无心随白鸥”,乃已忘却机巧之心,物我为一,不知何者为物,何者为我,比那眼巴巴望着黄鹤的神仙还要“神仙”。到了这种境界,人世间的功名富贵,荣辱穷通,就更不在话下了。

  因此,俯仰宇宙,纵观古今,便得出了与“滔滔者天下皆是也”的庸夫俗子相反的认识:“屈平词赋悬日月,楚王台榭空山丘!”泛舟江汉之间,想到屈原与楚王,原是很自然的,而这一联的警辟,乃在于把屈原和楚王作为两种人生的典型,鲜明地对立起来。屈原尽忠爱国,反被放逐,终于自沉汨罗,他的词赋,可与日月争光,永垂不朽;楚王荒淫无道,穷奢极欲,卒招亡国之祸,当年奴役人民建造的宫观台榭,早已荡然无存,只见满目荒凉的山丘。这一联形象地说明了,历史上属于进步的终归不朽,属于反动的必然灭亡;还有文章者不朽之大业,而势位终不可恃的这一层意思。

  结尾四句,紧接“屈平”一联尽情发挥。“兴酣”二句承屈平辞赋说,同时也回应开头的江上泛舟,极其豪壮,活画出诗人自己兴会飚举,摇笔赋诗时藐视一切,傲岸不羁的神态。“摇五岳”,是笔力的雄健无敌:“凌沧洲”是胸襟的高旷不群。最末“功名富贵若长在,汉水亦应西北流”,承楚王台榭说,同时也把“笑傲”进一步具体化、形象化了。不正面说功名富贵不会长在,而是从反面说,把根本不可能的事情来一个假设,便加强了否定的力量,显出不可抗拒的气势,并带着尖锐的嘲弄的意味。

  这首诗的思想内容,基本上是积极的。另一方面,诗人把纵情声色,恣意享乐,作为理想的生活方式而歌颂,则是不可取的。金管玉箫,携酒载妓,也是功名富贵中人所迷恋的。这正是李白思想的矛盾。这个矛盾,在他的许多诗中都有明白的表现,成为很有个性特点的局限性。

  全诗十二句,形象鲜明,感情激扬,气势豪放,音调浏亮。读起来只觉得它是一片神行,一气呵成。而从全诗的结构组织来看,它绵密工巧,独具匠心。开头是色彩绚丽的形象描写,把读者立即引入一个不寻常的境界。中间两联,属对精整,而诗意则正反相生,扩大了诗的容量,诗笔跌宕多姿。结尾四句,极意强调夸张,感情更加激昂,酣畅恣肆,显出不尽的力量。这是经过细心体会后的符合创作实际的看法。

参考资料:

1、徐永年 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :257-259 .

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。...

李白朗读
()

猜你喜欢

军叫工农革命,旗号镰刀斧头。
匡庐一带不停留,要向潇湘直进。
地主重重压迫,农民个个同仇。
秋收时节暮云愁,霹雳一声暴动。
()

江沉沉兮雨凄凄,洲渚没兮玄云低,伤别心兮闻鼓鼙。

()
吴绫窄,藕丝重。
一钩红。
翠被眠时常要人暖,著怀中。
六幅裙窣轻风。
()

抖擞尘缨捋白须,半酣扶起问司徒。

不知诏下悬车后,醉舞狂歌有例无。

()

未委衡山色,何如对塔峰。曩宵曾宿此,今夕值秋浓。

羽族栖烟竹,寒流带月钟。井甘源起异,泉涌渍苔封。

()

璚枝列涨海,若华散炎洲。神鱼运大壑,巨浪排空浮。

云帆倏飘举,恍见轩辕丘。鸾歌自往来,羽客乘烟流。

()

华清野尘未曾来,孔雀屏深扇影开。
九奏乐停春日午,绿衣初进紫霞杯。

()

闪闪秋光好,行行万宝成。
松高孤鹤唳,竹密一蝉鸣。
大醉衣襟湿,空歌风度清。

()

衮绣三朝乐盛时,湖山廊庙两栖迟。一声鼙鼓乾坤沸,万里烟尘草木悲。

隔叶黄鹂空睍睆,定巢紫燕尚差池。春风不管人间事,犹绕雕阑飏绿漪。

()
汉道方全盛,朝廷足武臣。
何须薄命妾,辛苦事和亲。
掩泪辞丹凤,衔悲向白龙。
单于浪惊喜,无复旧时容。
()

江头日日春风起,柳花飞渡春江水。东吴客子问归期,回首云山隔千里。

昔来胄监知几秋,鲈鱼不动乡关愁。五车万卷恣搜索,声誉早播金陵州。

()
忆初怀诏下天街,红烛相随御史来。
场屋喜遵新定格,朝廷思见已成材。
诛锄险异归平坦,洗濯英华出草莱。
文藻诸生皆足用,更期儒行比骞回。
()

荐引承明侍从庐,西游谁似马相如。芙蓉一片酬肝胆,岂但长杨谏猎书。

()

藉甚家声杜小冠,公侯衮衮照门阑。培风小作湖山隐,九万扶摇正好看。

()

寂寞杨居地,深藏一腐儒。黄尘封断简,高卧常晏如。

为园任芜秽,经年不荷锄。黠鼠齧瓶粟,坐视其弃馀。

()

已别门墙久,犹能识旧奴。遗书三万轴,还似旧时无。

()

当今文伯眉阳苏,新词的皪垂明珠。我公江南独继步,名誉籍甚传清都。

达人嗜好与俗异,谁欲海边逐臭夫。小生结发读书史,隐悯每愿脱世儒。

()

北里丹旌度,西江素翣回。千秋申甫业,一代管鲍才。

象纬中台坼,风云太华摧。袛应庐阜色,名姓共崔嵬。

()

()
亭桥两面看芙蕖,静数波间小队鱼。
碧幛弯环遮云路,净天终待此同居。
()

坐酌泠泠水,看煎瑟瑟尘。

无由持一碗,寄与爱茶人。

()

共爱溪山住,输君胜槩多。疑将草堂画,展向镜湖波。

鹳雀深松柏,凫鹥足芰荷。更修仁知术,乡社乐婆娑。

()
楚风燃竹爆幽吼,晓觉春云时苍狗。
惭看历日与桃符,犹袭尘缘恋升斗。
先生冒雪肯过我,椒觞得奉谈天口。
寒素每叹濡之儒,品俎常嗟韭之九。
()

诸侯玉帛会长安,天子旌旗下楚关。共想正元趋紫殿,翻劳边将从金鞍。

沧江饮马波先静,黄竹回銮雪正乾。北极巍巍天咫尺,五云长护凤楼寒。

()
前日已春尽,夏卉抽嫩青。
唯君所植花,余红犹满庭。
常惜畏景逼,赠未及飘零。
欲插为之醉,但惭发星星。
()

莫道吴兴事,酸风刺骨寒。相知皆死别,无处问平安。

故鬼千家哭,孤城百战难。当时衣上血,今日与谁看?

()

烂醉都忘倒接䍦,高堂四菊十分奇。西施未醒杨妃醉,白发樽前恐未宜。

()

我闻帝者轩辕氏,韬锋歛锷霞城址。敦容去后久埋光,始得溧阳欧冶子。

欧生铸剑向自殊,恍疑象罔索玄珠。截石云门为锻鍊,鞲镕县寓作洪炉。

()

空笼疏幔晓寒清,小醉醒然不作酲。攲枕谁能寻断梦,卧闻童子诵经声。

()

夷犹青雀舫,沿漾绿杨津。佳人理铁拨,幽恨一时陈。

但觉情如诉,未知心所亲。溪风为呜咽,江月亦含颦。

()

明月清风境界宽,不栽凡卉只琅玕。庭除剩有三湘意,枕簟能无六月寒。

时见啄苔来缟鹤,每惊拂石舞青鸾。故人诗画俱清绝,可得频过一借看。

()

道樾阴阴密,畦泉活活流。
梨成津向润,瓜熟子相钩。

()

隔江灯火夜深明,见说江城犬不惊。黠虏头颅当献社,使君胸次有长城。

()
风云变化世常有,丘壑盘旋谁与同。
驾驭孟嘉真得势,滑稽方朔浪言工。
律严诗友何妨少,租薄秋田亦幸丰。
两手搔头指欲秃,犹堪举酒吸长虹。
()

九仞墙边绝路岐,野才非合自求知。灵湫岂要鱼栖浪,

仙桂那容鸟寄枝。纤草不销春气力,微尘还助岳形仪。

()

汉统千龄接,虞衡七政齐。德馨天自飨,容祲古犹稽。

舆卫钩陈北,衣冠观阙西。雨先清道跸,寒避礼神圭。

()

点点残红缬燕泥,书堂春暖日初迟。
绿杨影裹莺声碎,正是南窗梦觉时。
()

桂酒兰舟湖水傍,西湖六月似探汤。众宾赤汗洒成雨,羡君道服南薰凉。

高歌返棹日将暮,青山倒映浮云黄。荷花绝胜美人面,劝客留连各尽觞。

()

玉人风味夙相亲,骨法多奇巫峡神。何幸丹青烦右相,坐令虚室四时春。

()

地炉无分芬香沉,尽残灰夜下正深。
窗外梅花消息动,要知予半是天心。

()

过隆中、桑柘倚斜阳,禾黍战悲风。世若无徐庶,更无庞统,沈了英雄。

本计东荆西益,观变取奇功。转尽青天粟,无路能通。

()
风流比拟谈何易,未省尔曹堪作吏。
曾闻一颂了刘伶,湖上七篇传盛事。
()

过门作别意何如,为说嘉禾去卖书。
倏过驿程轻是舸,久知家具少于车。
古人糟粕犹酣甚,旧日筌蹄岂弃余。

()

波光湛湛槛前浮,好寄耽游纵酒俦。绣鸭早来花底浴,银鲂午聚柳荫稠。

清风入户能消暑,皓月临窗可赏秋。总是先人堂构意,到今回首只增愁。

()
□趁朝参多失晓,不堪舞蹈始休官。
临危昔以头全□,懲忿今无发指冠。
醉语唐嗔狂李白,病忘汉免老师丹。
暮年感泣龙销扇,直到来生泪未乾。
()

昭代王门久曳裾,承恩今喜赋归欤。平生心地清如水,行李萧萧总是书。

()
淡饭清花处处巡,学儒容易识真难。
风无形迹通群窍,日有光明阻覆盘。
竹色满庭留夜气,柳阴夹径怯秋寒。
世间万象俱呈露,输与山人自在看。
()

樊口悬江迥,寒溪带谷斜。扪萝堪住杖,仄径不容车。

雪暗山阴舫,烟深处士家。枞篁含地籁,松桧阅年华。

()

不随俗物皆成土,只待良时却补天。(《题支机石》,

见《纪事》)

()
雨过云衣已半除,深渊绚烂剖骊珠。
阴晴明日犹难料,未必中秋此夜如。
()

人间第一荣,初得好科名。
万乘登楼看,三台让路行。
搜罗空草泽,宴会敌蓬瀛。

()

闻昔有逸民,风标何峻拔。超然凌云霓,遐视九垓狭。

迹虽戾中道,心则忘穷达。其人谅可希,前进脂吾牵。

()
惠山苍翠。
远与毗陵媲。
彼处锡泉标第二。
此更钟奇毓异。
()
二十四峰排玉苍,天开岩洞若堂堂。
坛星七点夜横斗,石佛三身时放光。
神护奎文常炳焕,仙遗丹灶久凄凉。
登临不见江村暮,归旗翩翩渡野航。
()

旧业吴门今复脩,重开小筑近西畴。不同往日围棋墅,已办归时命驾游。

谢傅赏心嘉玉树,杜陵高兴付沧洲。为霖更望龙头在,未许安排范蠡舟。

()
古今情一也,能处又何难。
识事事非易,知人人所艰。
多疑亏任用,轻信失防闲。
尧舜其犹病,何尝无大奸。
()

沈沈楼影月当午,冉冉风香花正开。芳草迢迢满南陌,王孙何处不归来。

()

算崔红、颜韶齿稚,天然群卉惭冶。江干茅屋牵萝隐,帘幕密无风罅。

拈线罢。惯结芷纫荪,古怨湘骚写。谁其知者。尽避梦偎灯,伤春弛带,病影月怜寡。

()

北邙不种田,但种松与柏。松柏未生处,留待市朝客。

()

海棠零落瑒花繁。春意已将阑。予告恰当寒食,邀宾同赏芳园。湄湘台畔,杯盘楚楚,歌舞喧喧。预约牡丹开後,更须重倒清尊。

()

神化远,人灵协。寒暑调,风雨燮。披泥检,受图谍。图谍启,期运昌。

分四序,缀三光。延宝作,眇无疆。

()

榕溪有隐者,幽事在溪曲。
治地可十亩,方整如弈局。
始行入荆扉,渐进至茅屋。

()

一径缘秋毫,连山入太古。孤云欹松萝,长风啸豺虎。

鞭镫惨不骄,瑟缩战两股。争此一握天,豁然开洞户。

()

曾向斋宫咏麦秋,绿阴佳树覆墙头。
重来满地新霜叶,却忆初闻黄栗留。

()
洪厓先生旧所隐,阶下碧桃花飘零。
夜光出井流琼液,露浥松根生茯苓。
天女或携绿玉杖,仙人自读《黄庭经》。
邻寺归来十五里,回头望断烟冥冥。
()

黄霸为相,功名减于治郡。尺或不足,而有馀于寸。

文翰声迹,百年一瞬。遗帖得于其家,殆亦足以传信。

()

解组图南日,携壶贺下时。

三杯几绝倒,明日两差池。

()
鄱阳湖上都昌县,灯火楼台一万家。
水隔南山人不渡,东风吹老碧桃花。
()

脚上鞋儿四寸罗。唇边朱粉一樱多。见人无语但回波。
料得有心怜宋玉,只应无奈楚襄何。今生有分共伊麽。

()

草暗虫声满,閒庭菊自芳。人同川上去,书向壁中藏。

厕隅经置笔,墙隙旧偷光。相忆成今古,如何不永伤。

()

瘦筇如唤登临去,江平雪晴风小。湿粉楼台,酽寒城阙,不见春红吹到。徽茫越峤,但半沍云根,半销沙草。为问鸥边,而今可有晋时棹?

清愁几番自遣,故人稀笑语,相忆多少!寂寂寥寥,朝朝暮暮,吟得梅花俱恼。将花插帽,向第一峰头,倚空长啸。忽展斜阳,玉龙天际绕。

()