题tí东dōng岩yán集jí翠cuì亭tíng--张zhāng天tiān赋fù
色sè色sè形xíng形xíng迥jiǒng不bù同tóng，，东dōng君jūn收shōu入rù画huà阑lán中zhōng。。栽zāi培péi每měi引yǐn源yuán头tóu活huó，，生shēng息xī兼jiān资zī夜yè气qì浓nóng。。
香xiāng递dì隔gé帘lián风fēng细xì细xì，，影yǐng移yí当dāng午wǔ日rì曈tóng曈tóng。。临lín轩xuān坐zuò对duì潭tán无wú我wǒ，，万wàn象xiàng森sēn罗luó万wàn劫jié空kōng。。
题东岩集翠亭。明代。张天赋。色色形形迥不同，东君收入画阑中。栽培每引源头活，生息兼资夜气浓。香递隔帘风细细，影移当午日曈曈。临轩坐对潭无我，万象森罗万劫空。