《荆州新秋病起杂题一十五首·病起见衰叶》的中文译文如下：
病起见衰叶，
飘然似我身。
偶乘风有韵，
初落地无尘。
纵得红沾露，
争如绿带春。
因伤此怀抱，
聊寄一篇新。
诗词的主题是描写齐己病愈后，身体虚弱，感叹时光荏苒的感慨和对疾病的思考。诗中以落叶隐喻自己的病痛和衰老。作者将自己的病痛与秋叶的凋落相类比，表达了自己与自然的融合和欣赏。
在第一句中，作者看到落叶时联想到自己。树叶与作者的身体一样，虚弱而轻盈。他们都受到风的影响，轻灵地飘落在地上。接着，作者描述了这些叶子落地时没有引起尘土飞扬的情景，似乎与现实世界分隔开来。这里体现了作者内心的净化和平静。
随后，作者以对比的方式展示了自己与红叶的不同。红叶与露水相沾，变得更加艳丽。然而，作者认为红叶与春天的绿色相比，依然不及的。这里以红叶和绿色作为象征，表达了对春天和生机的向往。
最后，作者说自己的病痛伤害到了自己的身体，但他仍然通过写下这首诗来表达自己的情感和思考。诗中“抱”字所指代的是作者心怀和庇护的情感。他将自己的感受寄托在这首诗里，以表达自己内心的悲伤和希望。
整首诗以寥寥数语勾勒出作者在秋天的感受，通过自然景物的描写表达自己内心的感慨，并传达对春天生机和庇护的向往。诗意清淡、深邃。通过将作者自身和秋叶相比，借景抒情，传达出对流逝时光和生命脆弱的思考和感慨。