将去广陵别史员外南斋，这里的“广陵”是指江苏扬州，而“史员外”是指作者的朋友，他们即将分别。诗人目前的官职是在“何宋间”，也就是在荆南和荆州之间的地方，由于某种原因，他将离开这个地方。
诗人在这里描述了他自己曾经有过官场上的声望，与“金张辈”相等的地位，但现在却居住在官署之中，生活安静平凡。他告别了这个地方，搬到了一所高楼靠近金陵（今南京）的地方，种植了各种奇异的树木，学习了他山之石。他与妻子一起度过每一天，两人常常一起醉酒，也一起欣赏萝薜，宛如君臣之间相互往返。
然而，现在诗人将要离去，单独一人南下，望着这片清幽的山水，觉得无法承受不再回首。这首诗写出了诗人对幽静恬淡生活的留恋，同时也表达了对即将面临的离别的悲伤。
诗词的中文译文如下：
将要离去广陵与史员外分别，
曾经与金张辈相等的家声。
官署如今居住在何宋间，
起身离开，向着高楼的南斋。
在这里我种植各种奇异的树木，
学习他山之石，追求更高远。
我与妻子一同度过了每一天，
常常醉酒，欣赏萝薜相伴于前。
然而今天，我将要独自离去，
不敢回首，望着这片清闲。
这首诗词描绘了诗人对过去官场声望的回忆和对即将离别的痛苦。诗人通过描述自己在官署中的生活，以及与妻子的虚幻伴侣关系，展示了一种欲望的重担和追求自由的渴望。诗人的语言简洁但富有意境，通过对景物的描绘和对情感的表达，传递了人们对安宁生活的渴望和对失去的珍惜。
这首诗词表达了诗人对自由、安宁生活的向往，同时也抒发了对离别和失去的悲伤。整首诗情感真挚，意境深远，通过自然景物的描写，将诗人的内心感受和情绪表达得淋漓尽致。诗人通过对现实生活的描摹，表达了对理想生活的向往和对过去的留恋，展现了深刻的人生感悟和情感体验。