诗词《秋晚寄题陆勋校书义兴禅居时淮南从事》的中文译文是：“在秋天的傍晚寄给陆勋所题的义兴禅居，淮南从事。”这首诗词描绘了禅居秋天的草木枯萎、凄凉的景象。
诗中描述了禅居静谧的氛围，草地和树枝上长满了苔藓，莲帘下的云彩呈现出青色，萧索感令人心生寂寞。禅居的建筑采用了独特的设计，石盆稍稍倾斜，柽架掩在砌成的山墙后面。清晨，剑戟静静地悬挂在那里，而到了夜晚，笙歌声才会逐渐停息。
在这个寒冷的山谷里，只有霜和狖静静无声地存在，夜晚林间传来磬钟的声音，仿佛是在悲叹。尽管这些环境相对寂静，但禅居的主人仍然可以感受到山谷中的烟霞之美，他佩戴着方平杖履，拥有高尚清纯的品质和庄重的气质。
诗的结尾描绘了一个壮观的场景，万卒千蹄的马队横冲直撞，勇士手持皮鞭跃马而来。这可能是在描写禅居主人与从事们一起保卫家园和领土。
整首诗词通过描绘自然景观和人物形象，表达了禅居的宁静和深邃的修行氛围，以及禅居主人的高尚品质和威仪。