诗词《和王侍郎病中领度支，烦迫之馀，过西园书堂闲望》的中文译文如下：
凭栏杂务懒，晴光穿过烟雨中的树木。中华子民同贡献，将药验证此蓬莱仙人。满园芳草被微风吹动，卷帘门后是青山和白云。清脆的玉音传出，心中的欢乐在这文雅之中流转。
这首诗词表达了作者在病中的心情，他凭借着窗前的景色，暂时远离了繁杂的工作，放松心情，欣赏大自然的美景。他提到了中华子民的贡献，以及将药物验证给了蓬莱仙人的故事。接着他描述了书堂的景象，园中的花草被微风吹动，山和云明亮地展现着。最后，他以一种清脆的音乐形式表达了自己的愉悦心情。整首诗意思深长，赞美了大自然的魅力，展现了作者希望摆脱繁琐事务、享受闲暇时光的愿望。