满江红·齐山绣春台

满江红·齐山绣春台朗读

译文

十二年前曾经登上齐山绣春台顶,当时双脚稳健不用拐杖穿山越岭兴致撮浓,年老俸衰后狂荡豪放之气渐渐消失,虽然依旧面对着过去一样的美好风景,遥想当年杜牧之登齐山所作诗篇,千年之后还令人神驰心往,而今故人不见空山寂寂格外凄冷。
齐山之下,江水永远滚滚不停,江本岸边,淮山上残阳返照暮霭沉沉,遥望中原在哪里呢,虎狼般的敌人还盘踞其中,勾践范蠡破吴获胜长期准备决非浅近之力,谢安谢玄大破苻坚抓住时机顷刻成功,问宇宙中古往今来兴亡盛衰这是为什么呢,其中道理啊没有人能懂。

注释

齐山:在今安徽贵池县东。绣春台:在齐山顶上。
筇杖:竹杖。
透岩穿岭:穿山越岭。
想牧之、千载尚神游,空山冷。:这两句是说,如果唐代杜牧在千载之下还来神游故地,将只见寂寞空山。
永:水流悠长。这两句是说齐山之下江水长流。
淮山:指淮水两岸的山。宋、金以淮水为界。暝:日暮。这两句是说江北淮山笼罩在暮色之中。
虎狼:喻敌人。梗:阻塞。这两句是说中原一带敌人还盘踞在那里。
勾蠡:指越王勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大败于吴,屈服请和。此后他卧薪尝胆,并用范蠡、文种等整顿朝政,十年生聚,十年教训,终于攻灭吴国。这句是说勾践和范蠡的灭吴规划是长远之计。
石苻:指后赵石勒和前秦苻坚,他们在位时间都很短。俄顷:一会儿。这里暗以石苻喻金国。
宇宙:天地万物的总称。

参考资料:

1、唐圭璋.《唐宋词选注》.北京:北京出版社,1982年4月第一版:第550页

2、郭彦全编著,历代词今译,首都师范大学出版社,1994.09,第313页

满江红·齐山绣春台创作背景

  宋末时期,词人登上池州城(今安微贵池)东南的齐山绣春台,遥望祖国山川,风光依旧,可是河山已有异样之感,从而引起“故国之思”,于是写下了这首词。  

参考资料:

1、马丽选注,满江红,东方出版社,2001年01月第1版,第66页

鉴赏

  词的上片写登临齐山的今昔之感。词起笔“十二年前,曾上到、绣春台顶。”从昔日登此山写起,说明这次是旧地重游。昔日登山的情景怎样呢?即十二年前诗人凭着一股少年锐气,迈开轻健的双脚,不需借助竹杖,翻山越岭,直奔台顶,是何等的潇洒、豪放。这是诗人对昔日登临的深情回忆。“老去渐消狂气习,重来依旧佳风景。”十二年后,旧地重游,风景依旧美好,而自己当年的狂放之气却逐渐消失了。当然“渐消”,还没有完全消失。但不难看出,诗人这时的心境是较为悲凉的。这样,又由眼前景而联想到曾登临此山赋诗抒怀的前辈:“想牧之、千载尚神游,空山冷。”诗人看到眼前破碎的山河,严峻的现实,心境是悲凉的,再没有年轻时的“狂气”了;而且也没有杜牧那么超脱,所以当他想到如果杜牧在千载之下,还来神游故地,将只见寂寞空山。“空山冷”,是对国事日非的曲折反映,是诗人主观心境的感受,表现了一种深沉的失落感。

  换头处紧承上片“空山冷”而来,写其居山而望。山下江水长流,山北淮山暝暝,中原一带仍然被敌人盘踞。“淮山”,指淮水两岸的山,宋、金以淮水为界。以江北淮山笼罩在暮色之中,暗喻中原沦陷区暗无天日,看出诗人对中原父老的深切同情。“望中原何处”,即何处望中原?作一提顿,引人注目。诗人站在绣春台上向北方金兵占领区一望,河山已有异样之感,究竟中原在哪里呢?弦外之音,中原土地,已非我有。“虎狼犹梗”,即中原一带敌人还盘踞着,以“虎狼”喻敌人,可见诗人对异族统治者为害中原的切齿痛恨。一个“犹”字,表明对长期丧失国土的无比痛惜。面对眼前“虎狼犹梗”的现实情景,诗人借古喻今,提出自己的主张:“勾蠡规模非浅近,石苻事业真俄顷。”“勾蠡”,指越王勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大败于吴,屈服请和。此后他卧薪尝胆,并用范蠡、文种等整顿朝政,十年生聚,十年教训,终于攻灭吴国。勾践复国灭吴,皆因有长期计划,故曰“非浅近”。“石苻”,指五胡十六国时的后赵石勒和前秦苻坚。他们在位时间都很短,故曰“真俄顷”。这里暗以石苻喻金国,认为金的统治不会长久。诗人在这里一方面指出恢复中原须作长期努力;另一方面也说明只要发愤图强,收复失地是完全能做到的。这反映出诗人对国事的关心和他卓越的政治见解。但可惜的是诗人晚年受谗被贬,只能发出济时忧国的慨叹:“问古今,宇宙竟如何,无人省。”古往今来,天地万物兴亡盛衰的道理,又有谁能理解呢?全词以“无人省”作结,颇耐人寻味。

  此首写词人追忆十二年前登齐山的少年狂兴。开头三句点出追忆。“双脚”二句勾勒少年登山的狂兴,出语新奇。“老去”二句转笔感慨,联想杜牧尚能神游千载,反映了词人的达观态度。以“空山冷”束拍,转入下片感国事。换头四句渲染登山远眺之景,“望中原”二句点出金寇盘踞。“勾蠡”_二句以越王勾践卧薪尝胆复国与石勒、苻坚政权短命作对比,期望效法越王勾践,表达对国事的关心。歇拍一问,寄慨深砀。全词慷慨而不消沉,悲愤而不衰飒,表现出一种悲壮豪放的风格。

参考资料:

1、马丽选注,满江红,东方出版社,2001年01月第1版,第66页

吴潜

吴潜(1195—1262) 字毅夫,号履斋,宣州宁国(今属安徽)人。宁宗嘉定十年(1217)举进士第一,授承事郎,迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年(1251)为参知政事,拜右丞相兼枢密使,封崇国公。次年罢相,开庆元年(1259)元兵南侵攻鄂州,被任为左丞相,封庆国公,后改许国公。被贾似道等人排挤,罢相,谪建昌军,徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往,但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁,感慨特深。著有《履斋遗集》,词集有《履斋诗余》。...

吴潜朗读
()

猜你喜欢

开花不许众芳知,冷艳幽芳特地奇。霜霰不飞闽候暖,更留绿叶伴青枝。

()

频年我理吴航楫,几度相逢笑口开。
沙雨江风今日泪,岁寒愁绝是重来。

()

归来不负白鸥盟,要听云山韶濩声。
钟鼎轩裳非我事,从教水到自渠成。

()

晚步随江远,来帆过眼频。试寻新住客,少见故乡人。

回首怜归翼,长吟任此身。应同南浦雁,更见岭头春。

()

秋港菱花乾,玉盘明月蚀。血渗两枯心,情多去未得。

徒经白门伴,不见丹山客。未待刻作人,愁多有魂魄。

()
柔和性气。
雅称佳名呼懿懿。
解舞能讴。
绝妙年中有品流。
()
他日东坡誉子文,澜翻健笔欲凌云。
决科正尔真余事,射策如何但报闻。
诡御获禽虽可鄙,挽弓射叶亦徒勤。
莫辞更拟相如作,寂寞思玄未放君。
()

大江流日夜,空亭浪卷,千里起悲心。问花花不语,几度轻寒,恁处好登临。

春幡颤袅,怜旧时、人面难寻。浑不似、故山颜色,莺燕共沉吟。

()

彊买民田自噬肤,大家破尽为催租。几多怨气冲霄汉,天欲无诛可得乎。

()

黄沙衰草羽毵毵,八月天山冷不堪。昨夜朔风吹过影,尽将秋色到天南。

()

皇华方北返,植纛指西风。蜀谓今清献,戎言昔富公。

民夷两心服,勋业百年同。赠与齐温国,功高报亦隆。

()

玄冥多骖驾,羲魄鲜停轸。故人偕密戚,落落晨星陨。

沈沦酰中鸡,促数露下菌。新事久已知,偶然生不忍。

()

人生七十稀,我年幸过之。远行将尽路,春梦欲觉时。

家事口不问,世名心不思。老既不足叹,病亦不能治。

()

舍舟步平皋,名山望邹峄。元气下磅礴,黛色凌空碧。

千里瞻神秀,群峰避孤特。常时济物功,有渰弘灵泽。

()
()
五更钟已动,起步望中庭。
东壁忽闻雨,西窗犹见星。
□□燃小灶,汲水净空瓶。
儿子归来好,年来乏使令。
()

绕苕城、水平坡渺,双明遥睇无际。就中惟有鱼湾好,占得西关佳致。杨柳外、羡泛宅浮家,当日元真子。溪山信美。叹陈迹犹存,前贤已往,谁会景中意。
萧闲甚,筑屋三间近水。汀洲香泛兰芷。清风明月知多少,肯滞软红尘里。垂钓饵。这春水生时,胜有桃花鳜。烦襟净洗。待办取轻蓑,来分半席,相对弄清泚。

()

寺对群峰寂,门临一径斜。瀑寒山向暝,烟密树交遮。

僧饭过香积,禅栖伴法华。似应钟定后,趺坐说三车。

()

彻底清闲住草堂,更无一事可商量。

时时欹枕寒窗下,静看西山白鹭行。

()
梅市波光远,柯桥柳色新。
百年情分熟,数酌笑言亲。
沙上人争渡,街头妇卖薪。
冬冬隔林鼓,岁暮赛江神。
()

长途苦客久,归路趁好风。道逢落星寺,疑是海珠宫。

性癖不受羁,葛巾远相从。虽无相知友,取兴亦自浓。

()
秋高,光景奇绝,与姜白石垂虹夜游,同一清致也。
晴光转树,晓气分岚,何人野渡横舟。
断柳枯蝉,凉意正满西州。
匆匆载花载酒,便无情、也自风流。
()

奔北谁能殿,图南我亦迷;翻令百步笑,未得一枝栖。

孤岛摇烽燧,登坛恃鼓鼙。风云蹉跌后,无计展霜蹄!

()

千红万翠。簇定清明天气。为怜他、种种清香,好难为不醉。我爱深如你。我心在、个人心里。便相看、老却春风,莫无些欢意。

()
无风轻燕。
缭绕深深院。
昼永人闲帘不卷。
时听莺簧巧啭。
()
槐阴别院宜清昼,入座春风秀。
美人图子阿谁留。
都是宣和名笔,内家收。
莺莺燕燕分飞后,粉淡梨花瘦。
()

可怜风骨肖梅英,试问东君曷似生。
正色不从朱粉涴,耐寒犹怪雪霜轻。
论交薝蔔君为胜,投社酴醿我更清。

()

幽居长闭门,苦被城郭束。朅为郊外游,聊寓川上目。

时值秋水涨,势若海波蹴。混混万象涵,悠悠千古速。

()

鸂鶒鹭鸶相对閒,落花芳草雨斑斑。清歌一片云中起,知是吴姬荡桨还。

()

诗绛彩娇春,苍筠静锁,掩映夭姿凝露。

花腮藏翠,高节穿花遮护。

()
少年无福过阙里,中年著书复求仕。
仕幸不成书幸成,乃敢斋祓告孔子。
()
庆赏元宵只愿晴。
天公每事秤能平。
管教檐溜便收声。
三市海巡那惜夜,九街社火亦争名。
()
居尘不染先生意,与众同忧太守心。
两处本来非异事,一时都把付高吟。
忽惊瑞相家家遍,潜助春功日日深。
拥鼻临池哦丽句,水泉风竹共清音。
()

因僧乞食下彭湖,试问陶公忆我无。去岁绿杨仍在目,今朝黄鸟已频呼。

晴烟客棹诗能苦,春雨官斋酒再沽。独有白头人怅望,深山何处望双凫。

()

薄日蒸云光影碎。白霭濛濛,罩住春山睡。一树梨花轻雾里。

玉山斜倚冰绡醉。

()

好在桐江三拜翁,谪仙之裔好应同。
如闻花县两郎子,兴发能来一水东。
共醉南楼故时月,断无庾令浼人风。

()
九夏何知暑令行,轻风拂拂水泠泠。
只凭藜杖穿幽径,还喜蒲团憩小亭。
散诞竹边梳白发,徘徊江上诵黄庭。
人间无此清凉处,亦许儿童共乞灵。
()

劫劫劳生未了痴,今朝不作梦中疑。桃花自解传消息,不到春回那得知。

()

花几许,已报八分催。却问主人何处去,且容老子个中来。花外主人回。

年时客,如今安在哉。正喜锦官城烂漫,忽惊花鸟使摧颓。世事只添杯。时有称宣使折花者,盖诈也,托以肆陵慢。

()
茗箧缄香自武夷,陆生家果最相宜。
烹怜昼鼎花浮栅,采忆春山露满旗。
品绝未甘奴视酪,啜清须要玉为瓷。
茂陵渴肺消无几,争奈还书苦思迟。
()

梅。梅。潇洒,芳菲。玉为骨,冰为肌。姑射清绝,寿阳娇奇。

花分南北艳,寒忍雪霜欺。千树初传春信,一枝独占花魁。

()

名爵各美饵,鹜趋入网罟。猗嗟范少伯,五湖当茅土。

典午倒太阿,强藩日跋扈。季鹰思首邱,莼鲈易华膴。

()

望里襜帷大国悬,一时名胜总堪怜。蓝舆数载徵君过,木榻长偕孺子眠。

赋忆寒云三洞底,书酬明月九江前。何缘并撷香炉秀,徙倚东林话白莲。

()

种田望雨多,雨多长蓬蒿。

亦念官赋急,宁知荷锄劳。

()

洞中隐隐鸣玉杵,洞口泠泠滴钟乳。何物山人云满身,目有神光面如女。

口谈天地觉支离,托意手谈无是非。力守中虚得玄牝,扫除边幅窥玄机。

()

冬巡仍野宿,独燎向更深。报国将何事,临民负此心。

风灯摇短晕,霜角袅哀音。百感方无那,猿啼况近林。

()
前年海角今天涯,有恨无愁闲叹嗟。
枉是凉州女端正,一生不识水仙花。
()

一册韩文酒一杯,居然独酌兴悠哉。夜寒径醉即就枕,卧待新阳明日来。

()

有感夜孤坐,相思断复连。独弹幽怨调,谁拂别离弦。

鹤警月中露,萤飞雨后天。砧声如识意,莫到戍楼边。

()

百和殷勤出省郎,清真似有雪中香。
风流不在金炉暖,自转馀薰到锦囊。

()

一分月色。照绮窗斗影,娟娟清绝。缟袂初逢,绿萼仙人似相识。

回首乡关旧梦,浑难问、南枝消息。看一树、瘦影横斜,寒素谢雕饰。

()
廉耻有微缺,须知孝未纯。
白华何所似,所似皎然身。
()

喜气轩眉宇。□卢郎、风流年少,玉堂平步。车骑雍容光华远,不似黄梁逆旅。抖擞尽、貂裘尘土。便就莫愁双桨去,待经过、苏小钱塘渡。画图里,看烟雨。一樽邂逅歌金缕。望晴川、*峰瀑布,浪花湓浦。老我三年江湖客,几度登临吊古。怅日暮、家山何处。别后江头虹贯日,想君还东观图书府。天咫尺,听新语。

()
鉴虚磨愈明,弦柔调自直。
临民要儒术,非但用三尺。
君看春秋学,从士能断国。
人情岂相远,赠了以不惑。
()

阴阴林莽蔽西堂,树底停车巳自凉。游倦客皆青眼老,吟多僧亦白髭长。

井窥天色沉秋日,城落帆痕曳夕阳。行到野塘花欲谢,曲栏空倚木樨香。

()
早畏危机避巧丸,长安未到意先阑。
心如老马虽知路,身似鸣蛙不属官。
闲驾柴车无远近,旋沽村酒半甜酸。
群儿何足劳情恕,胸次从初抵海宽。
()

沔江骇浪流淙淙,夹岸屹立双芙蓉。黄鹄高峙郡城角,倒插石壁当其冲。

上戴万古神仙宅,下蹋千尺蛟龙宫。我客江郊百无事,独著双屐携长筇。

()
睡眼{上髟下蒙}松未爽时,一声杜宇顿开眉。
不须报道思归乐,今我真归不用思。
()

醉入江风酒易醒,片帆西去雨冥冥。天回江汉留孤柱,地缺东南著此亭。

沙渚乱更新世态,峰峦不改旧时青。舟人指点龙王庙,欲话前朝不忍听。

()

头白醉昏昏,狂歌秋复春。一生耽酒客,五度弃官人。

异世陶元亮,前生刘伯伦。卧将琴作枕,行以锸随身。

()

小雅诗传考牧篇,僸偶有唱谱新编。阿谁惯打鸡娄鼓,与我同绉马尾弦。

()

定脚撑天天柱峰,云翻雨覆自孤踪。谁同绝巘跻云顶,共坐空濛紫翠重。

()

远抱孤琴未解囊,子期倾盖便相忘。五云共领明时宠,野草深惭八桂芳。

指日鹅城沾雨露,他年铁面带风霜。太平天子中兴佐,赫赫功名竹帛扬。

()

木石有时命,干常气自青。玄黄殷战血,风雨一椒亭。

已吊鲸鱼死,难寒白鹬刑。疏麻虽小物,危岫茂尧蓂。

()

使星遥指晋阳城,晓度郊原铁骑迎。狐塞天低横杀气,雁山秋早动边声。

书生倚剑心徒切,诸将挥戈意未平。若过北堂称庆罢,还将筹策献承明。

()
狂歌击碎村醪盏。
欲舞还怜衫袖短。
身如溪上钓矶闲,心似道旁官堠懒。
山中有酒提壶劝。
()
彩槛雕阑倚地仙,南堂深架北堂先。
湖光十里饶春日,山色三堤合霁烟。
帘幕香传歌扇底,莺花影落酒旗边。
红尘不受斜阳压,暗逐东风入画船。
()

冻云飞散晓来天,举目青山九点全。竹笋迸阶犹带雪,柳枝低槛欲生烟。

閒寻广受还乡事,偶到机云入洛年。八百里封还若此,龙阳何况木奴年。

()
西陵树色暮苍苍,明月相将入御床。
寂寞帐前歌舞歇,几人含涕忆君王。
()

客里浑无赖,树头俄有声。倚窗频侧耳,无限故乡情。

()
尽日凭高步台阁,意气飘然摆羁缚。
灵踪绝迹万千状,群玉排青插寥廓。
点头巨石势欲动,突立试剑峭如削。
剑池在岭不惮浚,造化神工巧镌凿。
()

飞尽楚南云,盈盈绿堪染。閒来枕流卧,一幅湘妃簟。

()

登山眺四极,一坐日每夕。行看夜来径,苔上有鹿迹。

()

长江渺渺送流澌,难向怀人写别离。抚剑自怜缑是蒯,弹冠笑讶鬓将丝。

因怀池草添新恨,羞对青山画旧眉。越峤燕云家万里,一回凝望一增悲。

()

半夜凉生过雨初,起迎秋色扫庭除。
西牛东女经年会,北客南风一笑疏。
乾鹊悲鸣桥渡汉,龙泉腾跃气凌虚。

()
起晚怜春暖,归迟爱月明。
放慵长饱睡,闻健且闲行。
北阙停朝簿,西方入社名。
唯吟一句偈,无念是无生。
()

竹里烹葵挂马鞭,松间敲火起孤烟。谁知半向林中榻,无限风流寄辋川。

()

紫泥晓捧出金銮,思入瓯闽路渺漫。孤雁声迟秋汉迥,片帆影断夕阳残。

红兮荔雨青山湿,梦绕先茔夜月寒。明到蘋蘩供祀毕,音书母惜寄平安。

()

天涯卧病惊除夕,河上逢人感昔游。岁月浮生双鸟翼,风尘远道一狐裘。

君还岂为鲈鱼脍,我出真同雪夜舟。梅蕊柳条俱动色,几时携杖并登楼。

()
我若坐时妆须立,同坐同立成瞎汉。
非瞎汉,把手大家行那畔。
()
判无神药斸清冥,放贮那憎海物腥。
满贮醇醪渍黄甲,密封小瓮饷红丁。
从来一饱忘南北,此去千锺任醉醒。
添雪更知凭茗碗,山童敲臼隔窗听。
()
桂嫩传香,榆高送影,轻罗小扇凉生。
正鸳机梭静,凤渚桥成。
穿线人来月底,曝衣花入风庭。
看星残靥碎,露滴珠融,笑掩云扃。
()

山色无远近,看山终日行。
峰峦随处改,行客不知名。

()

前回边使至,闻道交河战。坐想鼓鞞声,寸心攒百箭。

()

一棹迎霜拂晓开,非关乘兴访疏梅。断云叫彻玉龙哀。

鸡酒有情应恋此,湖山如梦可重来。陇泉幽咽语初回。

()
云暖蓬莱日,风酣太液春。
水光承步辇,花气入钓陈。
伏槛留清跸,传觞属从臣。
霏香连钓饵,落叶乱游鳞。
()

迢遰山河拥帝京,参差宫殿接云平。风吹晓漏经长乐,柳带晴烟出禁城。

天净笙歌临路发,日高车马隔尘行。独有浅才甘未达,多惭名在鲁诸生。

()
钟巳楼头动,灯犹帐外残。
霜浓愁枕冷,病起觉衣宽。
鹤怨凭谁解?鸥盟恐已寒。
君恩等天地,应许纳微官。
()
莫要作圆月,才圆却又亏。
不如作一半,犹有向圆时。
()

繁阴坐久日将夕,孤鸟飞来此栖息。雨滋苔径交苍痕,月出槐庭破暝色。

一官宁辞百事劳,琴弹白雪调弥高。更期联榻澄心夜,天外松风万壑涛。

()

吴子精悍锦满腹,周郎英妙人如玉。
凌晨樽酒惜分攜,飞鞚联翩相趁逐。
积雨新晴马气骄,振鬣长鸣踏平陆。

()

墙壁固吾分,烟霜亦是恩。光轻偏到蒂,命薄幸馀根。

笑泣谁能喻,荣衰不敢论。年年秋色下,幽独自相存。

()

树色浓堪掬,痴岚扑雨秋。道人岩下住,屋角挂奔流。

()
十二层楼敞画檐,连云歌尽草纤纤。
空堂病怯阶前月,燕子嗔垂一行帘。
()

理乱由来今古同,覆车那肯戒前踪。纷纷误国人无数,不昧丹心独此公。

()
湖曲雨凄凄,茆檐触额低。
衡门元少客,穷巷况多泥。
解渴黄梁粥,尝新白苣齑。
吾生真自足,不恨老鉏犁。
()

当年忽忆张思曼,缕缕丝丝满露华。别殿风流移锦水,过江春色压莲花。

萧疏只欲窥青琐,澹宕偏宜映碧纱。谁道一生无所诺,几回凤尾点黄麻。

()

滮滮纳汉吞九江,蒸云敲雾出大荒,澄哉兰沼莲花塘。

莲花塘,漾轻舟,采莲女扬清讴。

()
取士必取骨,相马莫相毛。
淮南养宾客,所重斗与筲。
照蝉不明火,振树将徒劳。
哀哉蒙鸠子,托命于苇苕。
()

五花入手眼境明,合主黉宫善类盟。
善教牖民师帅责,婉辞玉女父兄情。
马经定价增神骏,鸮亦怀音避恶名。

()
破镜重圆,分钗合钿,重寻绣户珠箔。
说与从前,不是我情薄。
都缘利役名牵,飘蓬无经,翻成轻负。
别后情怀,有万千牢落。
()
(一作赴岭表,过金陵蒋山,泉老召食,阻雨不及往)今日江头天色恶,炮车云起风欲作。
独望钟山唤宝公,林间白塔如孤鹤。
宝公骨冷唤不闻,却有老泉来唤人。
电眸虎齿霹雳舌,为子吹散千峰云。
()