淮上即事寄广陵亲故

淮上即事寄广陵亲故朗读

译文

前面的船已经遥远模糊不清,将要渡过淮水可渡船已走,有谁来陪伴我?
山上黄叶飘零,传来寺庙响起的悠长晚钟声,楚天飘洒的绵绵秋雨与大海连成一体。
在凄风苦雨中因离别而生的思念之情更浓,在一天之间凄怆寂寞使我的面容变得憔悴。
一只疾风中的伶仃小鸟飞向东南归巢去,广陵在哪里呢,不也在东南方吗?

注释

淮上:今江苏淮阳一带。
广陵:郡名,治所在今江苏扬州市。
亲故:亲戚朋友。
眇(miǎo)眇:遥远的样子。
楚雨:淮阴旧属楚地,故称楚雨。
沧海:即东海,淮阴东临大海。
离思:离别的愁息。
宿昔:往日,往时。
容鬓:容貌和鬓发。

参考资料:

1、(唐)李贺等著;霍松林,张强选注.李贺 李商隐 韦应物 杜牧诗精选200首:山西古籍出版社,1995.10:第233页

2、杨佐义主编.全唐诗精品译注汇典 (上):长春出版社,1994年01月:第977页

淮上即事寄广陵亲故创作背景

  诗人于大历四年(769)秋自京经巩洛、楚州赴扬州,第二年秋天从扬州返回洛阳,在扬州居留的时间正好一整年。扬州有他的兄长,还有像卢庾这样的朋友。返洛途中,舟行经楚州时怀念在扬州的亲人友朋,写了这首诗。   

参考资料:

1、刘学锴撰.唐诗选注评鉴 下卷:中州古籍出版社,2013.09:第1299页

赏析

  诗人只身北去,对广陵的亲故怀着极为深沉的感情。但这种感情,表现得颇为含蓄。读者从诗中感觉到的,诗人并没有直接说出来,只是摄取了眼前景物,淡墨点染,构成一种凄迷的气氛,烘托出一种执着的情感。

  诗的前两句画出暮色中空荡荡的淮河,诗人欲行而踟蹰的情态,描绘一种空旷孤寂之感。接下去,茫茫楚天挂上了霏霏雨幕,远处山寺又传来一声接一声悠长的暮钟,寂寞变成了凄怆,羁旅之情更为深重。有了这样浓郁饱满的感情积蓄,五六两句才轻轻点出“离思”二字,像凄风偶然吹开帷幕的一角,露出了诗人憔悴的面容。按说诗写到这里,应直接抒写离思之情了,然而没有。诗人还是隐到帷幕后面,他只在迷蒙雨幕上添一只疾飞的伶仃小鸟。这小鸟,从“独”字看,是失群的;从“下”字看,是归巢的;从“东南”二字看,是飞往广陵方向去的。既是失群的小鸟,睹物及人;既是归巢的小鸟,它尚且有一个温暖的窠巢,读者很容易为诗人兴“断肠人在天涯”之叹。既是飞往广陵方向的小鸟,诗人的心也在跟着它飞翔。而且,鸟归东南,离巢愈近;人往西北,去亲愈远。此情此境,诗人难堪,读者也为之凄恻。因此,读者自然而然地与诗人同时发出深沉的一问:“广陵何处在?”这一问,怅然长呼,四野回响,传出了期望回答而显然得不到回答的曲曲苦情,写出了想再一次看见亲故而终于无法看见的心理状态。而正在此时,声声暮钟,不断地、更深沉更晌亮地传到耳边,敲到心里;迷蒙雨雾,更浓密更凄迷地笼罩大地,笼罩心头。于是,天色更暗淡了,心情也更暗淡了。

  这诗写离别之情,全用景物烘托,气氛渲染。诗中景物凄迷,色彩黯淡,钟声哀远,诗人把自己的感情藏在轻纱帷幕后面,触之不能及,味之又宛在。且这种感情不仅从一景一物中闪现,而是弥漫全诗,无时不在,却又无处实有,无时实在,使诗具有一种深远的意境,深沉的韵致。

参考资料:

1、俞平伯等著.唐诗鉴赏辞典 新1版:上海辞书出版社,2013.08:第741-742页

韦应物

韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。...

韦应物朗读
()

猜你喜欢

道人燕坐万缘空,栖凤亭深一径通。只有庭前柏树子,无言长日倚东风。

()
边徼无虞日,王师讨弗庭。
收功夸庙算,行险毒生灵。
川谷旌麾暗,风尘战血腥。
寂寥归马日,目断华阳坰。
()

明明我圣祖,承天驭华夷。赫怒定海宇,忧勤固皇基。

典则遗子孙,万世如一时。恭惟衣冠藏,郁郁镇地维。

()
无端风雨送清秋。
天气冷飕飕。
行人先自离索,直是不禁愁。
思往事,忆前游。
()

时过不自惜,长年转多忧。壮心若湍水,涌激不少休。

念昔童稚日,此身百无愁。良霄见明月,喜跃如有求。

()

沧江木落水多湾,一月舟中饱看山。明日到家牵世务,閒情犹在白云间。

()

暇日登临近吹台,夷门城下访寒梅。鳌头它日几人在,樽酒而今一笑开。

秋潦渗馀村径出,夕舂鸣处野禽来。醉归扶路人争看,知是诗仙阆苑回。

()

我意欲穷眺,山林蔽四域。尔来已彫落,万里情何极。

古人多悲秋,我念不如默。终朝对青山,烟岚有馀色。

()

何年草草抹花王,此日将题岁月忘。拾得懒仙抛下蜕,不堪教赞旧皮囊。

()

昨夜月色佳,孤坐不及赏。
深叹一岁中,此景无复两。
冒冷试出户,雾气方漭沆。

()

山行五六里,峰势忽乱

()

眷彼东篱花,忽作西灵塔。又如船子泛,复似南屏阖。

园翁起童心,须弥欣芥纳。分题要铿锵,饫秋振萧飒。

()

孙登长啸者,泉石托游盘。广诀窥能受,庄书借得看。

养年霞作饵,遗世鹖为冠。今日星河上,悽瞻处士寒。

()

燕子穿烟水荇开,故家犹有读书堆。平生双耳松风里,又向华亭听鹤来。

()
雨认巫山气,江通淫预情。
相逢未多时,秋花开古城。
()

客裏还惊节序还,倚阑搔首独凄然。

垂开柳眼如相看,落尽梅花又可怜。

()

画干似蛇长,谁论半段璟。
日斜亲斗罢,高宴卓沙场。

()
颓玉成山,倾江作酒,醉来莫问升沈。
少年狂怪,应笑老婆心。
也会东涂西抹,行穿过、柳陌花阴。
诚何用,腰龟左顾,犹待铸黄金。
()

花鸟西园梦亦安,一樽兼得助馀欢。绝怜少府松花瓮,尤称先生苜蓿盘。

秀句已酬青玉案,朱颜何必紫金丹。及今正好看红药,莫待春风作晚寒。

()

极目苍茫里,商飙动地哀。断云低野树,落日照荒台。

远渚沙鸥宿,长天塞雁来。干戈知未息,回首独徘徊。

()

双龙毛羽若为乖,销尽琵琶十里街。燕子有情终恋主,鸡皮无色强名娃。

愁同班氏秋来扇,愿作杨家多浚钗。桃叶桃根君记否,当年亲指带如淮。

()

卢橘花香拂钓矶,佳人犹舞越罗衣。三洲水浅鱼来少,

五岭山高雁到稀。客路晚依红树宿,乡关朝望白云归。

()
寸心谁托。
望潇湘暮碧,水遥云邈。
自绣带、同翦合欢,奈鸳枕梦单,凤帏寒薄。
淡月梨花,别后伴、情怀萧索。
()
寒花有余馨,香醪甜胜蜜。
红萸尔相宜,饤饾杂梨栗。
家家事行乐,似恐更无日。
时日岂不佳,人意自难诘。
()

鱼钥兽环斜掩门,萋萋芳草忆王孙。醉凭青琐窥韩寿,

闲掷金梭恼谢鲲。不夜珠光连玉匣,辟寒钗影落瑶尊。

()

日暮东风吹柳花,博山浥浥香烟斜。吴姬解佩缓留客,双屏掩春疏幕遮。

九梁插花步摇古,帐前微笑生春霞。燕钗腻落珊瑚枕,罗襦香泽闻欢寝。

()

捧海浇萤意气遒,处囊几个得封侯。风胡薛烛无人问,谁信寒光出斗牛。

()
心安身自安,身安室自宽。
心与身俱安,何事能相干。
谁谓一身小,其安若泰山。
谁谓一室小,宽如天地间。
()

朝来拔脚尘埃底,共访人间小有天。唤醒几年朱墨梦,胸中丘壑故依然。

()

华阳十日醉不醒,华阳一别天冥冥。眼底烟云失万象,向来风雨迷千灵。

扪萝到处坐石壁,走马忽然开翠屏。江国美人去已远,谁与玩此芳草青。

()

空山一夜生新雨,凉起赏心千万绪。扇团自守不依人,桐叶知几寻脱路。

隔陇笑谈杂樵牧,临流宾从惟鸥鹭。旋庖芦菔美胜酥,精淅新粳香满户。

()
急符唤出雅州丁,刀染红巾血雨腥。
定蜀论功谁第一,茗山合着后溪铭。
()

漾漾通仙穴,潺潺入故城。晚来丘壑思,并为一渠声。

()

三鸟别王母。
衔书来见过。
肠断若剪弦。

()

山阴倾盖两绸缪,十载重来鬓已秋。
往事侵寻如昨日,故人牢落半沧洲。
流离道路生涯拙,芜没田园岁计休。

()

滟滪方如象,馀皇底似飞。相将刺天去,收拾大名归。

西掖桐阴静,泸南荔子肥。未应经世具,便欲闭山扉。

()
秋色满江干,江枫已半丹。
身闲诗简淡,道胜梦轻安。
偃蹇怜腰折,清臞鄙面团。
何妨杵衣夜,又见岁将残。
()

峤南地熟气如烟,木华蒙茸散为绵。使君作紬远相寄,表似夷锦红欲燃。

病士榻上残青毡,山中苦寒多破穿。使君相赠何可言,困来不妨伸脚眠。

()

队吏衙官出劝农,前驱亭午驻南峰。

香烘贮雾含云鼻,茶荡吞江纲汉胸。

()

晓来清梦破梨云,帝苑馀芳尚带芬。雨雨风风空善妒,莺莺燕燕自为群。

澧兰沅芷同心见,径李蹊桃一笑分。紫陌旧斜扶醉去,春城无处不氤氲。

()

谁家凄切捣衣声,吹入空闺恨转生。永夜寒乌栖未定,清霜独鹤舞难成。

素丝沈水元无影,绿绮临风久不鸣。惟有旧时机上月,照人寂寞片心明。

()
万点波光映古丘,林深云锁洞门秋。
是谁订我重来约,携手相将到白头。
()

去年曾寿生朝。正菊黄、初舒翠翘。今岁雕堂重预宴,梨雪香飘。明年应傍丹霄。看宝胯、重重在腰。鹊尾吹香笼绣段,且醉金蕉。

()
昨夜东风到海涯。
繁红簇簇吐胭脂。
恍疑仙子朝天罢,醉面匀霞韵更宜。
(类说云:花以海名者,皆自海外来。
()

堆案即姑置,栖息万籁馀。阶除勃窣行,两脚当我车。

径欲烦客卿,相从赋子虚。曲生不可招,坐令此计疏。

()

岁晚天空旭日晴,雪山当面始分明。登临到我元无约,风景于人似有情。

楼阁欲从千里见,云烟谁借一朝清。不知地位高多少,瑶树琪花近五城。

()

南郭有心非槁木,东方果腹亦侏儒。金篦不刮鸬鹚眼,砮矢还留鸿雁书。

临济老拳石勒饱,沩山苗稼宋人愚。鸥生鹜死区区外,别灼龟毛问卜居。

()

秋迥孤云倦,山深暮雨多。经年忍留滞,良会惜蹉跎。

契阔劳传语,优游暂养疴。春波动江汉,命棹傥来过。

()
酿蜜山蜂初割户,衔泥梁燕已成家。
春愁漠漠连芳草,閒过东园数落花。
()

金风玉露初凉夜,秋草窗前。浅醉闲眠。一枕江风梦不圆。

长情短恨难凭寄,枉费红笺。试拂么弦。却恐琴心可暗传。

()
麴尘柳色正遮门,石黛江流曲抱村。
小院春光方盎盎,远山雨气又昏昏。
傍檐林鸟惊幽梦,极目烟芜卷烧痕,只道余寒尚如许,不知生意满乾坤。
()

芳心曾为太阳倾,云叶离离玉露零。想似茂陵仙梦远,柏梁秋雨洒金茎。

()

韩吕真乔木,蟠根与国同。
伯泰太史氏,子约大愚公。

()

吾生本如寄,有酒还自酣。岂待三宜休,已知七不堪。

陶泓且当传,孔方安可谈。触网笑神龟,束身悲老蚕。

()

干无筇九节,叶类柳三眠。介若此君操,不因霜雪蔫。

()

梅雪轩中雪煮茶,倚阑和雪看梅花。新年第一逢清赏,当作人间胜事誇。

()

思漫漫。恨漫漫。春色芳菲取次看。闲庭花影寒。

绕阑干。倚阑干。梦见虽多相见难。红香泣夜残。

()

仙标何处来?一寒倚寒玉。晴窗见疏林,座上春可掬。

山阴带残雪,水影兼远绿。珍重孤竹君,岁寒伴幽独。

()

铁鉴埋重泉,知经几寒暑。山翁筑春田,得之南涧浒。

磨刮追光辉,云卷秋蟾吐。敛衽正面视,历落露心府。

()
离男坎女甚清廉,金鼎分毫上火炎。
莫把余心怀利用,古先学士诫无厌。
深藏异宝参详理,已渐成形旋要添。
运转但教经岁月,光扬溢目众人瞻。
()

坠马啼妆,学不就、闺中模样。疏慵惯、嚼花吹叶,粉抛脂漾。

多病不堪操井臼,吾才敢去嫌天壤。看丝丝、双鬓几时青,空劳攘。

()
上宰隆恩礼,中闱集宠光。
膳兰金鼎味,衣彩衮龙章。
不见文轩驾,遄惊葆挽锵。
宸慈均怆卹,临宴辍清觞。
()

儒冠不是将军具,只作当年措大看。愿赐一廛閒养病,简编灯火伴青衿。

()

君移棠树民皆喜,我住东郊却懒夸。
拙性怕逢诗债主,病身愁见酒雠家。
郢词温润如丝雨,蜀纸鲜明似绮霞。

()

岭外花朝花事齐,故人载酒满江堤。谁知独冒风霾色,千里鸣沙似碛西。

()

确实工夫已掠虚,不徒谩汉又欺胡。再来伎俩都呈了,负你何妨更负吾。

()

昔从海上去,今从海上还。海上何所见?万仞留青山。

山中有芳树,树下即归路。落帆鳌西港,驱车乌日渡。

()

水木通禅观,清游却忘还。风泉衣上落,鱼鸟镜中閒。

绿发纵教变,青云未可攀。超然人境外,何必市朝间。

()

飞来梁寺倚峰头,福地今看岭外收。千嶂坐当青霭合,一江遥瞰碧湾秋。

楼间帝子空留蜕,岩畔高僧忘狎鸥。处处名山瑶草满,荷衣迟缀赤松游。

()

厥哉南闽贼,远冒明王师。军声动白日,淮海相逶迤。

群县务驰逐,民庶日何疲。兵车恣横决,帷箔不可支。

()

曾遭飞语十年谪,新受恩光万里还。朝服不妨游洛浦,

郊园依旧看嵩山。竹含天籁清商乐,水绕庭台碧玉环。

()

地接蓬瀛任所探,扁舟何日泛元潭。椿萱岁越今逾九,兄弟时怜但有三。

采药盈筐怀益母,书符结缕佩宜男。移樽共向花前醉,擘藕还因雨后甘。

()

芳樽已办酬佳节,旧雨那堪长闷怀。望绝山阳虚命驾,坐忘颜巷独心斋。

清欢正拟群贤集,嘉话终传二美偕。今夜光辉须胜昨,赓吟颙俟刻磨崖。

()

春霰霁征涂,离人向蜀初。
还抛博士蕝,贪佐使君旟。
藻思夸名阁,忠怀慕叱车。

()

暮雨潮生瓜步,春山树绕芜城。
惆怅离舟欲发,江南烟寺钟声。

()

悬车休沐早,于此息微躬。水月涵晖处,冬春皎镜同。

金波犹穆穆,白露共濛濛。君自真如性,何劳论色空。

()

渺兹澎湖岛,汪洋当巨浸。哀哉澎湖民,颠连遭岁祲。

山势若浮鸥,泛泛无庇荫。其土多斥卤,其宅少荫

()

帝子远辞丹凤阙,天书遥借翠微宫。

隔窗云雾生衣上,卷幔山泉入镜中。

()
人人有路证无还,一念才差隔万山。
识得吾儒无妄卦,筏城长语尽须删。
()

一秋心事与谁期,紫艳閒开九月枝。满地晓霜欹枕处,半帘疏雨倚栏时。

萧条径冷长相慰,摇落情深各自悲。未及岁寒盟已早,入林休恨识君迟。

()

绝粒休惊汉使能,尚留旃雪慰心冰。若云当日私胡妇,或似他年忆李陵。

()
江风飘尘白如练,征翰远赴芦花岸。
寒雾昏昏渔火明,欲飞不飞行阵乱。
相从万里多崎岖,呼鸣警察夜有奴。
衡阳路杳速归去,未可容易来江湖。
()
平生澹无营,生计亦草草。
吾庐尽有余,懒问长安道。
楚泽惊屈平,书空咤殷浩。
愿君且休矣,沈忧令人老。
()

东望鼍矶插汉高,坐来峰屿小秋毫。不知云雾连波长,漫道任公已钓鳌。

()

玉泉散作镜湖波,闻道宸游向此过。宫阙三山浮弱水,楼船千里度星河。

白麟朱雁无消息,瑶草金芝近若何。词客昔年誇扈从,琳池花似汉时多。

()
竹里清香帘影明。
一枝照水弄精神。
楼头横管罢龙吟。
休三弄,留为与调羹。
()
蜘蛛天下足,巴蜀就中多。
缝隙容长踦,虚空织横罗。
萦缠伤竹柏,吞噬及虫蛾。
为送佳人喜,珠栊无奈何。
()

晚花飏蕊,新涨添痕,芳序轻换。寂寞东园,春事去来谁见。

点屐长愁苔径滑,穿林惊又禽声变。掩帘栊,试香心宛转,暗灰残篆。

()

两掖深沉大帝居,紫微西省掌泥书。
天阍启鑰趋朝后,侍史焚香起草初。
五吏援毫才患少,万钱分膳食无馀。

()
两山如伏猊,波面忽引首。
江形若瓢然,此山乃其口。
往读西归志,一一未深剖。
及兹亲见之,语巧极雕偻。
()

鹿巾曾入紫宸朝,归向名山驻绿轺。龟脱生筒无俗累,鹤存瘦骨有仙标。

三元饥饭杯犹在,五色香烟火已消。应复神游易仙馆,人间楚些若为招。

()

天将转冷势连日,云欲开晴雨数丝。
造物从容消长处,盍将人事此中推。

()

前日雨如丝,缤纷杂朝雾。
昨日雨如注,万壑争驰骛。
今朝有霁色,作意在芒屦。

()
忆昔追随昏复旦,负郭虽赊足忘倦。
别之未觉梦魂疏,但恨有时音信断。
世间变化何不有,深谷宁须问高岸。
我今瘦骨立如山,君亦童头不能乱。
()

郁郁我所思,所思在衡峰。青云团紫盖,白日开芙蓉。

上有飞来泉,倒挂千尺虹。思昔玉字书,允符神禹功。

()
龙卧寒潭漾碧虚,风云变化只须臾。
奋髯骧首无人问,错订岩头草似须。
()
人物雄三楚,师传自五峰。
求仁居广大,学道到从容。
世仰堂堂表,天知磊磊胸。
斯文真不幸,海内失儒宗。
()

坐树疏梅试一吟,纷纷霁雪落长林。

()

万里趋朝日,山呼祝圣年。心依霄汉远,花簇岁华鲜。

礼乐唐虞际,冠裳雨露边。庆成荷殊眷,前席动星缠。

()

使宅清如学士厅,一灯除夕烱寒星。春风细入炉烟紫,食案高将菜缕青。

曾有嘉谟参禹益,况馀新制敌孙丁。从前只欠维熊梦,闻说维熊梦始醒。

()

平生张翰极风流,好事工文妙九州。
灯里偶然同一笑,书来已似隔三秋。
林泉入梦吾当隐,花鸟催诗岁不留。

()
油溪何淼漫,油岭复巑屼。
白日蛇龙起,青林虎豹抟。
乾坤谁设险,登陟壮遐观。
刀剑今牛犊,须知帝德宽。
()
安眠海自运,浩浩潮黄宫。
日出露未晞,郁郁濛霜松。
老栉従我久,齿疏含清风。
一洗耳目明,习习万窍通。
()
天保惟勤政,春秋有复雠。
园陵初谒汉,境土合归周。
连海沧波静,长江兵祲收。
庚申重立极,功与建降侔。
()

往事何时不系肠,更堪凝睇白云乡。楚王城垒空秋色,

羊祜江山只暝光。林下远分南去马,渡头偏认北归航。

()

十年多难一身存,揽尽貂裘夜不温。带索尚堪吟楚泽,挟符那许过夷门。

音书北阙更新主,涕泪南冠感旧恩。结发匈奴成白首,至今勋业镜中论。

()

花神巧学传膏样,不属针一属化工。
疑是环瑶初琢就,一团香雪滚春风。

()

细君炊秫婢缲丝,綵胜酥花总不知。窗下老儒衣露肘,挑灯自拣一年诗。

()
四座无哗听我歌,百年生计一烟蓑。
清尊潋潋犹狂在,白发萧萧奈老何!远适安能缩地脉?高眠聊足养天和。
吾徒看尽人间事,莫爱车前印几窠。
()

拜月庭空闭,簪花病早添。素娥今夜可能眠。闻得琼楼人说、不胜寒。

鬟鬓抛钗凤,尘香腻镜鸾。落花流水奈何天。闲却一双飞燕,傍钩帘。

()
犬吠惊飘叶,禽喧换宿枝。
堕空霜肃肃,垂地斗离离。
野叟读书罢,高城吹角悲。
功名浑错料,老病却如期。
()

浮云捲尽天无风,青山衔日犹半红。谁弹乌啼夜鹤怨,平明结客长安中。

大颠初识韩吏部,清檗亦参裴相公。尚书气欲吞胡虏,手挽天河作霖雨。

()
成都卖卜士,大易先天心。
第子一区宅,桑榆有余阴。
何为天禄阁,忘身几陆沉?门前载酒者,奇字时相寻。
为谢门前客,从今传酒箴。
()

竹风轻动庭除冷,珠帘月上玲珑影。山枕隐秾妆,绿檀金凤凰。

两蛾愁黛浅,故国吴宫远。春恨正关情,画楼残点声。

()