飞而洒之

出自南北朝：刘义庆的《鹦鹉灭火》,诗句共4个字，诗句拼音为：fēi ér sǎ zhī，诗句平仄：平平仄平。

拼译繁原

　　有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱。鹦鹉自念虽乐，此山虽乐，然非吾久居之地，遂去，禽兽依依不舍后数月，山中大火。鹦鹉遥见，心急如焚，遂入水沾羽，飞而洒之。

　　天神言：“汝虽有好意，然何足道也？”对曰：“虽知区区水滴不能救，然吾尝侨居是山，禽兽善待，皆为兄弟，吾不忍见其毁于火也！”

　　天神嘉其义，即为之灭火。

赞()

鹦鹉:1.鸟名。头圆，上嘴大，呈钩状，下嘴短小，舌大而软，羽毛色彩美丽，有白、赤、黄、绿等色。能效人语，主食果实。2.比喻有才之士。3.指鹦鹉杯。4.指鹦鹉洲。5.指汉袮衡所作《鹦鹉赋》。
飞集禽兽:（名）①鸟和兽。②比喻行为卑鄙恶劣的人：衣冠～。
相爱:相爱，异性或同性爱人之间的相互爱慕、关爱。
虽乐久居:久居，汉语词汇。拼音： jiǔ jū 释义：长期居留。
大火:1.星宿名。即心宿。2.十二星次之一。与十二辰相配为卯，与二十八宿相配为氐、房、心三宿。3.猛火、烈火。4.巨大的火灾。
遥见:远远望见。
天神:天神，中国神话传说中的天上诸神，包括主宰宇宙之神及主司日月、星辰、风雨、生命等神。天神、地祇、人鬼，周朝三大宗教神系之一。
虽有好意:（名）善良的心意：好心～|你的～我心领了。
区区:（形）数量少；不重要：～小事。②（名）旧时自称的谦辞：～之见。
水滴:1.注水以供磨墨用的文具。也称水注。2.向下落的水点。
不能:1.不可能；不能够。2.〈方〉不允许，不可以、不应该、没有能力。3.〈方〉不至于。
侨居:（动）在国外居住。古代也指在外乡的居民。
善待:友善地对待；好好对待。
兄弟:（名）哥哥和弟弟。
不忍:（动）心里忍受不了：于心～|～释手。
毁于

译文及注释

译文

　　有鹦鹉飞到其它山栖息，山中的飞禽走兽都喜欢它。鹦鹉想：在这山虽然快乐，但不是我长时间居住的地方，就离开了。
　　好几个月后，山中起大火，鹦鹉远远地看见，心里急得像在焚烧，于是用水沾湿羽毛，飞过去洒向山。
　　天神说:"你虽然有好的心意，但又有什么用呢?"
　　鹦鹉回答:"我虽然知道一点点的水不能救它们。但是我曾经寄居在这座山，飞禽走兽友好地对待我如同兄弟，我只是不忍心看见它们被大火烧死罢了!"
　　天上的神赞扬它的行为，立即为它熄灭了大火。

注释

集：栖息，停留。
念：想。
濡：沾湿。
皆:都。
去：离开。
然何足道也：但是怎么能够灭火呢？
足：能够。
然：但是，然而。
侨居：寄居，寄住。
志：愿望；指灭火的心意。
见：看见。
虽：即使。
是：这。
善：好的。
尝：曾经。
1皆：都。
对：答。
即：就。
他山：别的山头。
相：互相。
相爱：喜欢它。
遥：远远地。
足：值得。
汝：你。
嘉：赞美，嘉奖。
为：给……做事。

本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。