满江红·怀子由作

满江红·怀子由作朗读

清颍东流,愁目断,孤帆明灭。宦游处,青山白浪万重千叠孤负当年林下意对床夜雨听萧瑟。恨此生,长向别离中,生华发。

一尊酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨许多年月衣上旧痕余苦泪,眉间喜气占黄色。便与君,池上觅残春,花如雪。

译文

清澈的颍水向东流去,望着江面行船远去,船帆若隐若现,心中愁苦。为官四处奔走,走过千山万水,经历风波险恶。我辜负了当年与你对床夜语,早退隐居的约定。这一生聚少离多,白发徒生。
在黄河畔饮酒,想起往日情由,无限感慨。虽然分离多年,旧事却恍如昨日般清晰。经历了多年磨难心酸,终于快有归去的喜信了。到那时,和你在这残春出游池上,看落花如雪。

注释

满江红:词牌名,又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。双调九十三字,前片四十七字,八句,四仄韵;后片四十六字,十句,五仄韵。用入声韵者居多。
子由:作者弟弟苏辙字,当时他在京都汴梁任门下侍郎。
清颍(yǐng):颍水,源出河南登封县西南,东南流经禹县,至周口镇,合贾汝河、沙河,在颍州附近入淮而东流。
孤帆明灭:一叶船帆忽隐忽现。
宦(huàn)游:在外做官。
“孤负”二句:写兄弟风雨之夜相聚谈心的乐趣。苏辙《逍遥堂会宿二首》并引:“辙幼从子瞻读书,未尝一日相舍。既壮,将游宦四方,读韦苏州(应物)诗,至‘那知风雨夜,复此对床眠’,侧然感之。乃相约早退,为闲居之乐。故子瞻始为凤翔幕府,留诗为别,曰:‘夜雨何时听萧瑟’。”风翔至是时已二十余年,仍未实现“对床夜语”的愿望,故日“孤负”。孤负,辜负。林下意,指相约退出官场,过退隐生活的话。萧瑟,指雨声。
生华发:花白的头发脱落。
“一尊酒”二句:此时苏辙在黄河边的汴京(开封),故苏轼向黄河侧遥举一杯酒,表示祝福。尊,通“樽”,酒杯。
恍如昨:仿佛如同昨天。
“眉间”句:谓眉问出现黄色,有即将归去的征兆。韩愈《郾城晚饮赠马侍郎》诗:“眉间黄色见归期。”
花如雪:落花如雪之零乱。

参考资料:

1、刘乃昌.宋词选:人民文学出版社,2003:200

2、洪柏昭.中国古代十大词人作品选(上):花城出版社,2000:313

3、夏华 编译.东坡集:万卷出版公司,2012:97

满江红·怀子由作创作背景

  据朱疆村引王文诰《苏诗总案》,谓此词为“壬申二月作”。按壬申为宋哲宗元祐七年(1092)。元祐六年,苏轼知颍州,闰八月到任。七年二月,改知扬州,三月到任。二月还在颍州,与词的首句“清颍东流”正合。  

参考资料:

1、保苅佳昭.新兴与传统:苏轼词论述:上海古籍出版社,2005:176-177

2、王思宇.苏轼词赏析集:巴蜀书社,1998:287-290

赏析

  词的上片即景抒情,抒发了对兄弟之间长期不得相见的深深感慨和对弟弟的深切怀念,下片追忆从前,希望能有机会到京城与弟弟见上一面,并想象兄弟相会汴京的欢悦情景。

  第一句就说“清颍东流”,很符合他这种“、喜临水”的爱好。当时京师与颍州之间的交通,大都靠走水道。苏辙在京师任职,如果来颍州,无疑也将是泛颍水,所以说“愁目断,孤帆明灭”。“孤帆明灭”极见盼望之切。由盼望兄弟远来相聚,从而联想到自己的宦游无根,相隔千山万水,写得非常平实。

  “孤负当年林下语,对床夜雨听萧瑟。”苏轼与苏辙从小一同读书,形影不离。成年之后,不得已而分手仕宦四方,分手前,曾有感于韦应物的“那知风雨夜,复此对床眠"诗句,相约以后早退,共享闲居之乐。苏轼任凤翔幕府时,临别赠苏辙诗曰:“夜雨何时听萧瑟。这两句充满了对官场的厌倦和对兄弟的思念之情,意境清幽而浪漫,从中可见词人内心深处的高情雅致。另外,这两句是一贯而下的,“孤负”二字一直贯到底,也照顾了上文。正因为自己宦游天涯,相隔着万重千叠的白水青山,望断孤帆明灭也终于不能相见,才辜负了当年林下归隐之约,不能对床同眠,共听萧瑟夜雨。所以上片结尾便归结为聚少离多之恨,由长恨而不觉满头白发了。

  这首词上片正面写系念之情,没有具体的细节描写,全是写实。而下片的“尊酒”晤谈,把臂“相看”,以至同“觅残春”,则全由具体细节编织而成,却又全是写的梦境。一半抒情,一半写实,抒情全是实情,写实却是梦境,构成了这首词的特别章法。古典诗词中写梦境的名篇很多,但大都有入梦出梦的描写,交代得很清楚,如李白的《梦游天姥吟留别》,甚至标题中都标明是梦。但这首词写梦境,却始终未加点破。换头以后,突兀而来,仿佛苏辙真的来到了黄河之侧,怀酒清话,无限缠绵。表面上看起来不知所云,但往细处看,原来这是在写梦。

  梦中兄弟相见,共饮于黄河之侧,畅谈往事,互看容颜,大有杜甫《羌村三首》“夜阑更秉烛,相对如梦寐”之意。但杜甫是把实境写得如梦,而东坡这里,却是把梦写得如同实境。“衣上”两句,上句是未见时相思之深,下句是写既见时衷心之喜。“添黄色”出于《玉管照神书》,这是一部谈命相术数的书,而苏轼晚年多读道书,诗词中也往往掺杂道家辞语,这里的“眉间喜气”云云即为一例。这两句一写衣上,一写眉间,充分写出了亲人相见之喜。而衣上的“旧痕”正反衬出眉间“喜气”之重,是写得浓墨重彩,非常感动人的。

  这首词的下片写梦境,入梦时既未说破,到结尾也不写出梦,更不点明。只由梦中相见的喜气重重而回顾上片的辜负林下,“便”字轻轻一逗,用得很好。正因为在现实生活中辜负了当年的林下之约,现在居然在不自觉其为梦的梦境中相见了,当然要领略林下之约的情趣。于是便相携游赏,在故园的池台之上寻觅尚可追踪的“残春”。“春”而曰“残”,也很切合东坡暮年的心境。“便”,还有即便之意,在一气重更之中仍透露出一丝凄凉的况味。池上的残春已近尾声,片片飞花如雪,即便相见相携相赏,也终究是相顾两衰翁了,词境颇为萧瑟。不过,“花如雪”到底是很美的,无多的晚境更值得珍重,萧瑟而并不衰飒。

  这首词感情真挚动人,词人以兄弟的情谊为主线来写景抒怀,情动于中而形于言,故而能感人肺腑,其中也夹杂着对官场的厌倦和人生不得意的感慨,是当时作者复杂心情的真实写照。

参考资料:

1、王德先.宋词鉴赏大典:吉林大学出版社,2009:184-186

2、王思宇.苏轼词赏析集:巴蜀书社,1998:287-290

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...

苏轼朗读
()

猜你喜欢

环环磴屡折,剡剡峰争回。木阴与石浃,梅花抱泉开。

长思黄沙好,每待春雪来。阳和发坤厚,寒霙失贞材。

()

大雅清风久不闻,一杯聊为洗荒坟。朱弦三叹无今古,说与江东日暮云。

()

人皆知道德,性命岂精详。今知孔孟外,别自有主张。

()

历遍穷边万仞山,南人底耐北风寒。雪花似与人相识,故故飞来扑马鞍。

()

三秦一会面,二陕久分携。共忆黄河北,相留白日西。

寄来书少达,别后梦多迷。早晚期于此,看花听鸟啼。

()

叹息归来晚,园林亦自都。疏篁新茁笋,乳燕倍添雏。

喜雨诗成轴,看山画作图。酱醯资豆麦,伏近笑无储。

()
玉色长身白首郎,当年麾节几甘棠。
力贫活物阴功大,未老垂车逸兴长。
久矣如今太公望,岿然真是鲁灵光。
朝廷正尔尊黄发,稳驾蒲轮觐玉皇。
()

燕臣昔恸哭,五月飞秋霜。庶女号苍天,震风击齐堂。

精诚有所感,造化为悲伤。而我竟何辜,远身金殿傍。

()

言者不如知者默,此语吾闻于老君。

若道老君是知者,缘何自著五千文。

()
扰扰人间岁月移,山房几度换茅茨。
身游与世相忘地,诗到令人不爱时。
老鹤初来未丹顶,稚松亲种已虯枝。
东涂西抹非无意,皱面朱铅太不宜。
()

富良江头风日晴,王子乘春送客行。一棹中流歌未毕,隔江花柳已相迎。

()

了无一事可相拘,布袜青鞋信所如。

乱石荒苔樵子径,竹篱茅舍隐人居。

()

欲搜春草池塘句,药裹关心梦不成。

()

桃叶复桃叶,渡江不用楫。但渡无所苦,我自来迎接。

()

于显惟德,徽柔懿明。嫔于初载,有闻惟馨。肆我鼓钟,万舞在庭。

神保是格,来止来宁。

()
一川松竹任横斜。
有人家。
被云遮。
雪后疏梅,时见两三花。
()

岁华何荏苒,芳草又参差。云断关河色,烽连杨柳枝。

羽书千里急,鼓角万山悲。紫陌纷相问,黄尘失所之。

()

寿拟南山祝,春从北斗回。物华欣向泰,厚德发生来。

()
驿楼岁暮萧条,小桃何事迎人笑。
无言如诉,命暌王母,信沈青鸟。
靥瘦繁霜,脂销零雨,梦寒清晓。
自刘郎去後,天台路隔,知孤负、春多少。
()
长松偃蹇不依林,枝榦高盘千亩阴。
昨夜酒醒风雨急,半空彷佛听龙吟。
()
竹里茅庵雪覆檐,炉香蔼蔼著蒲帘。
欲求初祖安心法,笑我醺然已半酣。
()
潆渟幽壁下,深净如无力。
风起不成文,月来同一色。
地灵草木瘦,人远烟霞逼。
往往疑列仙,围棋在岩侧。
()

避嚣来野寺,学静惯参禅。般若台风静,多罗树雨连。

老龙寒剑影,孤鹤避茶烟。玄到无言处,推窗一枕眠。

()

昔与君子别,朔雪正霏霏。惠音阻良觌,叹息避炎威。

偃卧怀夙昔,风雨渰凄凄。磊磊井上松,秋菊晚相依。

()

春半连朝雨,空斋睡起迟。闭门回俗辙,煮茗瀹诗脾。

小菜生新甲,闲花发旧帷。翛然成吏隐,虚负盛明时。

()
溪上居人三两家,竹篱斜插倚蒹葭。
清流日暖鱼飞浪,静渚轻烟鸟印沙。
脍落霜刀分采缕,酒倾玉碗泛琼花。
因思故国园林约,默数归期定不赊。
()
柴扃小隐二林间,德有邻兮迹遂安。
天派发源公隽秀,客情催老我蹒跚。
松留日脚秋烟薄,塔响风銮夜月寒。
颇喜笑谈皆自在,兵戈聚首盖良难。
()
岁事将穷老所悲,念将留汝亦奚为。
新年事业能增进,绝胜衰残守旧诗。
()

沈瘦吾偏甚,王痴奈汝何。万峰林屋杖,孤月洞庭蓑。

鹿豕亲狂态,鱼龙避醉歌。一丘他日遂,白眼对云萝。

()

出佐绣衣使,八州人共欢。

一句司光笔,六计问周官。

()
()
倦枕先鸡觉,寒汀伴雁孤。
寂寥谁省录,衰疾且枝梧。
鹤骨秋添瘦,龟肠夜自呼。
盖棺吾事定,未敢泣穷途。
()
赤日若射火,林风不动梢。
羸汗尚流沛,冠服岂堪包。
贵人谅有禀,惯习非强教。
窃观行车马,坌荡剧煨炮。
()

舌耕初放暇,已是卖联时。履袜新正计,工谋润笔资。

()

江都千载后,槐里复名家。日下无荀鹤,人中识孟嘉。

封书寄萝薜,投赠比疏麻。泖渎烽烟异,罗浮道路赊。

()

海内无多友。聚离踪、黄金台畔,一杯残酒。南北东西廿年路,别绪千回禁受。

君去矣、吾能归否,明日怀人何处最,记离亭、半树初黄柳。

()

咫尺朱陈共一村,弹棋留客正开尊。经秋新筑陶公径,结客同游习氏园。

当局迷途曾自笑,通天神算已忘言。纷纷国手知谁是,静对閒花卧竹轩。

()

银阙书飞急羽忙,料应滕六奏虚皇。
要将阆苑蓬壶水,幻作琼林玉树芳。
风约云边停鹤驭,冰清月际舞霓裳。

()

西风涤残{俟左换火},秋水静如滤。
客心悲未央,感兹年芳去。
聊携池上酌,相与豁烦虑。

()
小舆升殿掌钧台,不免无憀却忆回。
应恨被他何胤误,悔先容易出山来。
()

风露满中庭,斜河度小星。桐柯疏玉井,槐叶护银屏。

报主一心赤,逢人双眼青。浮生何事业,天地愧流萍。

()

承天门下黄金阙,高鼻夷人入持谒。表上连钱肉騣马,俶傥权奇蹑慌惚。

神行狮子玉花高,气奋龙媒朱汗沫。欢归圣德肃灵威,西极来从月氏窟。

()

池馆青春好,泉台白日辞。
梅香曾赏处,柳发独攀时。
湖舫游新主,宾阶生旅葵。

()

柳营茅土倦粗材,因向山家乞翠栽。清露便教终夜滴,

好风疑是故园来。栏边匠去朱犹湿,溉后虫浮穴暗开。

()

戍鼓声传夜未央,松阴满地露华凉。苦吟不觉银灯烬,无寐偏惊玉漏长。

风静半空闻过雁,堂虚四壁听啼螀。壮怀不任秋凌逼,起向瑶阶步月光。

()

百里驰驱倦,三更梦魂归。不辞昼夜苦,但使逢春晖。

()
自到南湖日,邻翁识长方。
一官甘寂寞,万事绝思量。
疎见只缘懒,频来政不妨。
松林浑似旧,相伴踞胡床。
()
四野秋风交敝庐,时平不用蔺相如。
有人来问生涯事,指点蓑衣学钓鱼。
()

云水郊深退老堂,公来野服换龙章。四朝尽瘁身犹健,一德同寅福未央。

小隐聊堪供放浪,神州终倚致平康。功成他日归休地,海表家风有故乡。

()
剑光沥尽文成血,野鸟啼堕楼居月。
茂陵玉碗土花青,不注天浆餐玉屑。
金仙百尺寒亭亭,千人万人挽不行。
委身只识秋风客,肯与汉贼求长生。
()

曾家机上闻投杼,尹氏园中见掇蜂。

但以恩情生隙罅,何人不解作江充。

()

鸟道直穿云,不假盘旋上。有时膝代足,手扪那容杖。

目眩怯回头,坐稳时一放。精神犹惚恍,心胸为涤荡。

()

杜鹃非是翠芳残,底事年年叫出山。
纸帐竹床清到底,不堪声入梦魂閒。

()

()
薰风时候。
芍药披晴昼。
天上玉阑干,展一枰、天家锦绣。
汉宫唐殿。
()
世变如江河,不知何时止。
芸芸生其间,有如赴海水。
乾坤一大甕,岁月等流矢。
公言信可感,流辈乃尔耳。
()
唐而乾宁,果何时。
作书及诗,且恬以嬉。
烨胥之不知,而拳拳于一缁。
吁其可悲。
()

长湖直东西,漾漾承守寝。
一望见荷花,天机织云锦。

()

外家甘盘宅,门闳诚炜煌。高悬金碧榜,中有衮绣堂。

珠玑左右侍,丝竹俨成行。幼不识慈颜,到彼心傍偟。

()

南游曾共游,相别倍相留。行色回灯晓,离声满竹秋。

稳眠彭蠡浪,好醉岳阳楼。明日逢佳景,为君成白头。

()

落落霜余树,疏疏晓后星。
经年才契阔,故友半凋零。
有梦怀风采,何人作墓铭。

()

我爱晚风清,新篁动清节。㗁㗁空洞手,抱此岁寒叶。

相对两忘言,只可自怡悦。惜我鄙吝才,幽閒养其拙。

()

洁己存心归大善,常行恻隐之端。慈悲清静亦频观。希夷玄奥旨,三教共全完。别子休妻为上士,悉捐财色真餐。长全五脏得康年。功成兼行满,真性入仙坛。

()

世人都晓神仙好,惟有功名忘不了!

古今将相在何方?荒冢一堆草没了。

()