江城子·梦中了了醉中醒

江城子·梦中了了醉中醒朗读

陶渊明以正月五日游斜川,临流班坐,顾瞻南阜,爱曾城之独秀,乃作斜川诗,至今使人想见其处。元丰壬戌之春,余躬耕于东坡,筑雪堂居之,南挹四望亭之后丘,西控北山之微泉,慨然而叹,此亦斜川之游也。乃作长短句,以《江城子》歌之。

梦中了了醉中醒。只渊明,是前生。走遍人间,依旧却躬耕。昨夜东坡春雨足,乌鹊喜,报新晴。

雪堂西畔暗泉鸣。北山倾,小溪横。南望亭丘,孤秀耸曾城。都是斜川当日景,吾老矣,寄余龄。

译文

在世俗沉沉的醉梦里了悟人生真谛的清醒者,算起来也只有陶渊明,是我的跨越时空的知音。尝尽世态炎凉,宦海浮沉,回归田园依旧躬身耕耘。欣逢昨夜春雨如甘霖,把我的东坡田园滋润,更有喜鹊报喜来,晴暖气象新。
最爱听雪堂西畔一道幽泉的潺潺;最爱看北山倾斜的身姿,还有小溪横流在山前;南望亭台丘壑,错落有致,四望亭的后丘耸立高山巅;这山水田园一一是渊明境界,真真是当年斜川再现。叹一声吾老矣,就此寄余年。

注释

江城子:词牌名,又名“江神子”“村意远”。唐词单调,始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调,七十字,上下片都是七句五平韵。
陶渊明:一名陶潜,字元亮,东晋著名诗人。其游斜川事在晋安帝隆安五年(401),时陶渊明五十岁。斜川:古地名,在今江西都昌、星子之间的鄱阳湖畔。
班坐:依次列坐。
南阜(fù):南山,指庐山。
曾城:山名,在江西星子县西五里,一名乌石山。
斜川诗:指陶渊明《游斜川》诗。
元丰壬戌(rén xū)之春:宋神宗元丰五年(1082)春季。
东坡:苏轼躬耕处。位于湖北黄冈东面,原为数十亩久荒的营地,苏轼在其处筑茅屋五间,名日雪堂。
挹(yì):通“抑”,抑制。
长短句:词曲的别称。
了了:明白,清楚。
前生:先出生,此有前辈之意。
却:还。躬耕:亲自耕种。
鸟鹊:喜鹊。
倾:斜,此就山体形成的斜坡而言。
亭丘:即四望亭的后丘。
孤秀耸曾城:孤峙秀美如同耸立的曾城山。曾城,增城山,传说中的地名。亦泛指仙乡。
余龄:余生。

参考资料:

1、谭新红.苏轼词全集:湖北辞书出版社,2011:147-148

2、朱靖华.苏轼词新释辑评:中国书店,2007:680-683

3、朱靖华.苏东坡黄州名篇赏析:华中师范大学出版社,2010:129-132

4、邓绍基.中国古代十大词人精品全集·苏轼卷:大连出版社,1998:140-142

江城子·梦中了了醉中醒创作背景

  宋神宗元丰三年(1080),苏轼四十五岁,因“乌台诗案”得罪谪黄州(今湖北黄冈)。次年冬天,黄州大雪盈尺,十二月二日微雪,至二十五日大雪始晴。下雪期间,苏轼在东坡营造了房屋苏轼以为东坡雪堂初春的情景宛如渊明斜川之游,因有此作。

参考资料:

1、唐圭璋 等.唐宋词鉴赏辞典(唐五代北宋卷):上海辞书出版社,1988:683-684

2、朱靖华.苏轼词新释辑评:中国书店,2007:680-683

赏析

  这首词充满了强烈的主观情绪,起笔甚为突兀,直以渊明就是自己的前生。他后来作的《和陶饮酒二十首》序云:“吾饮酒至少,常以把盏为乐,往往颓然坐睡。人见其醉,而吾中了然,盖莫能名其为醉为醒也。”陶渊明好饮酒,自言:“余闲居寡欢,兼比夜已长,偶有名酒,无夕不饮,顾影独尽,忽焉复醉。”(《饮酒二十首》序)苏轼能理解渊明饮酒的心情,深知他在梦中或醉中实际上都是清醒的,这是他们的共同之处。“走遍人间,依旧却躬耕”,充满了辛酸的情感,这种情况又与渊明偶合,两人的命运何其相似。渊明因不满现实政治而归田,苏轼却是以罪人的身份在贬所躬耕,这又是两人的不同之处。但他以旷达的态度对待人生的逆境,以逆为顺,因而“春雨足,乌鹊喜,报新晴”这些春天富于生气的景物使他欢欣,感到适意。

  词的下片略叙东坡雪堂周围的景观。鸣泉、小溪、山亭、远峰,日与耳目相接,正如其《雪堂问潘邠老》所说:“余之此堂,追其远者近之,收其近者内之,求之眉睫之间,是有八荒之趣。”仅以粗略的几笔勾画,表现出田园生活恬静清幽的境界,“意适于游,情寓于望”,超世遗物。作者接着以“都是斜川当日景”作一小结,是因心慕渊明,向往其斜川当日之游,遂觉所见亦斜川当日之景,同时又引申出更深沉的感慨。陶渊明四十一岁弃官归田,后来未再出仕,五十岁时作斜川之游。苏轼这时已经四十七岁,躬耕东坡,一切都好像渊明当日的境况,而不知是否也会像渊明一样就此以了余生。那时王安石已罢政数年,章惇、蔡确等后期变法派执政,政治生活黑暗,苏轼东山再起的希望很小,因而产生迟暮之感,有于此终焉之意。结句“吾老矣,寄馀龄”的沉重悲叹,说明苏轼不是自我麻木,盲目乐观,而是对政局存在深深的忧虑,是“梦中了了”者。

  这首词似随手写出,未曾着意经营,而词人胸中自有成熟的构想,故下笔从容不迫,不求工而自工。从纵的方面看:醉醒连渊明,渊明连躬耕,躬耕连东坡,东坡连及雪堂与周围景物,景物连斜川,最后回应到陶渊明《游斜川》诗之“开岁倏五十,吾生行归休”,迤逦写来,环环相扣,总不离于本题。从横的方面看:写周围景物,于所居之东坡则加细,说及一夜至晓的春雨、新晴;对西南诸景则只大略点出泉、溪、亭、丘,似零珠之散,合之则俨然是一幅东坡坐眺图,总归到“都是斜川当日景”之内,诚亦“至今使人想见其处”。以似斜川当日之景,引出对斜川当日之游的向往,对陶《游斜川》诗结尾所云“中觞纵遥怀,忘彼千载忧;且极今朝乐,明日非所求”,当亦冥契于心。苏轼对付逆境有自己的特殊态度。他对生活有信心,善于从个人痛苦情绪中解脱出来,很快适应环境,将生活安排得很好,随遇而安。从这首词里也侧面反映了他与险恶环境作斗争的方式:躬耕东坡,自食其力,窃比渊明澹焉忘忧的风节,而且对谪居生活感到适意,怡然自乐,令政敌们对他无可奈何。苏轼有时难免有一点衰迟之感,却也留心着局势的变化,注意保存自己,不久神宗皇帝死后,哲宗即位,他又起复,积极从政了。

参考资料:

1、唐圭璋 等.唐宋词鉴赏辞典(唐五代北宋卷):上海辞书出版社,1988:683-684

2、朱靖华.苏轼词新释辑评:中国书店,2007:680-683

3、朱靖华.苏东坡黄州名篇赏析:华中师范大学出版社,2010:129-132

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。...

苏轼朗读
()

猜你喜欢

刘郎清赏何乃违,休日复自扃柴扉。桥边无人礼黄石,天上有星尊少微。

薜荔暗侵扬子宅,鵁鶄长占子陵矶。日斜桐叶题诗罢,头戴寒鸦缓缓归。

()

烟芜泻浪,晴川铺练,一阵风来吹皱。韶光百五禁烟时,又过了、几番花候。

夭桃染晕,垂杨拖线,万点春光泄漏。口噙红豆寄多情,为谁把、相思尝透。

()

采药入云林,卖药来城市。肘后多蓄书,壶中可藏世。

()

我是种树郭橐驼,手栽花木非医国。城西半亩养风烟,天下閒民愧九职。

前年欲办九畹兰,自减饔飧面如墨。至令妻嗔颇遭骂,昔者高声今默默。

()

草生西堂下,沱水含清漪。
皓发在堂上,游子今已归。
大儿佩紫绶,小儿著绯衣。

()

烟雨茅斋别有春,忍将尘事罥心神。闲亲鱼鸟为佳客,浪认溪山作主人。

入骨晓晨偏送冷,到门残月不嫌贫。白云长锁桃源路,未见渔郎肯问津。

()

北山长羡草亭幽,有愧山灵欠一游。明日扁舟下横浦,只愁烟雨漫林丘。

()

仙人渡弱水,云是王方平。海上见麻姑,为言三浅清。

天风吹榑桑,鱼龙不得宁。海水相荡潏,五鳌欲颓倾。

()
诚明犹博学,直谅更多闻。
休父中兴杰,宣王上圣君。
精忠自金石,感会合风云。
不谓生刍奠,今来下马坟。
()

山中雨初歇,溪水夜来长。幽禽知我閒,飞下复飞上。

()
瓜洲相望隔山椒,烟树光中扬子桥。
夜静衔枚莫轻语,草间惟恐有鸱鹗。
()

水满寒潭潭著月,山藏空谷正吞烟。
金鸡初报洞中晓,一声唤起玉渊龙。

()

夙龄称独秀,弱质竟罹灾。一旦随朝露,千秋閟夜台。

为山成复止,逝水去无回。始悟兰芳促,何应寿不材。

()

君在庐山知不群,有疑是鹤又是云。生死尘埃污不得,

眼前荣利徒纷纷。今日惠然来访我,酒榼书囊肩背荷。

()

烟雨甘棠旧将台,连云战舰鼓相催。当时豪气如亲见,去后儒冠不复来。

一水孤悬绝鳌鳖,千楼林立竞崔嵬。柴桑自是英雄地,牧鸭牧州俱有才。

()

东平刘生,复感人情。与郎相知,当解千龄。

()
郎起见月光,绮窗白如曙。
侬欢不成寐,郎起渡江去。
()

秦时桃树满山坡,骑鹿先生降大罗。路尽溪头逢地少,

门连内里见天多。荒泉坏简朱砂暗,古塔残经篆字讹。

()

()
当关击破黄金锁,佛与众生无两个。
全提吞尽十方空,万亿龙天为护佐。
雪歌独唱古峰头,风月溪山同赞和。
从来经阐在当人,密赖知音共扬播。
()

食叶青虫化蛱蝶,落花依草恣蹂蹀。昨宵犹抱枯枝眠,朝忽翩翩斗蜂捷。

()
罗帐香微冷锦裀,歌声永绝想梁尘。
萧郎独宿落花夜,谢女不归明月春。
青鸟罢传相寄字,碧江无复采莲人。
满庭芳草坐成恨,迢递蓬莱入梦频。
()

庐山千仞碧重重,日暮何人访远公。疑是柴桑陶处士,扶藜到寺莫闻钟。

()
萧条登古台,回首黄金屋。
落叶不归林,高陵永为谷。
妆容徒自丽,舞态阅谁目。
惆怅繐帷前,歌声苦于哭。
()

瑞雪初盈尺,寒宵始半更。列筵邀酒伴,刻烛限诗成。

香炭金炉暖,娇弦玉指清。醉来方欲卧,不觉晓鸡鸣。

()

长林夕露下,一雁过秋天。月照风灯外,星沈夜水前。

美人隔烟渚,清梦落江船。孤坐闻城漏,迢迢夜不眠。

()

寂寞宁复陈,嗟此明盛年。矫矫黄鹄姿,孤飞铩其翰。

山川郁以纡,道路长苦难。顾视双游龙,叹息浮云端。

()
为无所得耶,穷理绝纤瑕。
不可得中得,无碍亦无遮。
()
仙翁上升去,丹井寄晴壑。
山色接天台,湖光照寥廓。
玉洞绝无人,老桧犹栖鹤。
我欲掣青蛇,他时冲碧落。
()

上公仗钺维藩壮,天子临轩锡马蕃。金织云龙衣一袭,黄封蜡蚁酒双樽。

朝廷有待供军饷,海阃应思荅圣恩。将相兼权真注意,好平南服救中原。

()

寂寞阶前见此君,绕栏吟罢却沾巾。

异乡流落谁相识,唯有丛篁似主人。

()

太平知永日,渐老惜芳晨。论说惭孤学,推扬负相臣。

退思常感慨,拜赐每逡巡。郊薮多閒地,馀生托凤麟。

()
何草乏灵姿,无山不孤绝。
我行虽云蹇,偶胜聊换节。
上界浮中流,光响洞明灭。
晚禽曝霜羽,寒鱼依石发。
()

仍飞宝瑟佐清酣,豪兴飘飘瀫水南。河朔千秋今见二,平原十日已过三。

含毫鹦鹉催词赋,倚席鱼龙狎笑谈。信是青云留白帢,一丘谁讶管宁憨。

()

心中得胜暂抛愁,醉卧京风拂簟秋。

半夜觉来新酒醒,一条斜月到床头。

()
每见田园辄自招,倦飞不拟控扶摇。
共疑杨恽非锄豆,谁信刘章解立苗。
老去尚贪彭泽米。
梦归时到锦江桥。
()
霜风号肃杀,霜叶堕萧颾。
唯有玲珑岩,崔嵬望转高。
()

闻在江宁得小驴,价高人说是名驹。
行时亦肯过桥否,饥后还能饮涧无。
不称金鞍驮侍女,只宜席帽载贫儒。

()

层峦叠巘浮空,断崖直下分三井。苍苔路古,鹿鸣芝涧,猿号松岭。露浥凤箫,烟迷枸杞,绿深翠冷。笑携筇一到,登高眺远,是多少、仙家景。
长念青春易老,尚区区、枯蓬断梗。人间天上,喟然俯仰,只身孤影。世事空花,春心泥絮,此回还省。向琼台双阙,结间茅屋,坐千峰顶。

()

洪濛开天圣人作,神龙出河龟出洛。自从造化一中分,鸟迹虫鱼混冥漠。

史籀篆刻周宣古,李斯书传和氏璞。汉魏以来千百年,字体纷纭互参错。

()

赤日烧云汗满衫,一年还却十年闲。男儿不是忧家国,水簟冰幮正掩关。

()

我行四海求朋侪,冷丝枯木谁与偕。相知还是故乡客,春风拂帽过高斋。

眼明乍见新诗卷,纵观渺渺无津涯。太古遗音久坠地,后之作者沦优俳。

()

昔年持檄向朔方,九月踏冰渡河梁。夜入铜台天欲雪,北风惨淡沙尘黄。

今年江南秋已半,出送车骑江之阳。江边宾从坐挥汗,赤日挂木鸣蜩螗。

()
亦知南国稻粱肥,水满春江努力归。
闻道楚人矰缴细,平沙短草尽藏机。
()

庐山有石镜,高倚无尘垢。昼景分烟萝,夜魄侵星斗。

苞含物象列,搜照鱼龙吼。寄谢天地间,毫端皆我有。

()

掀髯论时事,莫问是邪非。
绿句池边得,青阳柳外归。
夜深嫌薄酒,春浅怯单衣。

()
溪水无情知有情,落滩告诉不堪听。
前波到此方呜咽,後浪依前作许声。
()

鲲鹏展翅,九万里,翻动扶摇羊角。背负青天朝下看,都是人间城郭。炮火连天,弹痕遍地,吓倒蓬间雀。怎么得了,哎呀我要飞跃。

借问君去何方,雀儿答道:有仙山琼阁。不见前年秋月朗,订了三家条约。还有吃的,土豆烧熟了,再加牛肉。不须放屁!试看天地翻覆。

()
江汉天风日夜清,君游何处濯尘缨。
云从鹦鹉洲前出,月在凤皇山上明。
已羡以嬴吴士艳,行看词笔楚人惊。
残荪剩芷将何用,归日分张与后生。
()
君去闽山亦动容,即今岁俭更民穷。
有豺当道凭谁问,无凤鸣阳恐国空。
莫放钦夫归岳下,岂容子骏久京东。
传闻玉座筹边急,颇牧何妨在禁中。
()