菩萨蛮·问君何事轻离别
菩萨蛮·问君何事轻离别朗读菩萨蛮·问君何事轻离别。清代。纳兰性德。问君何事轻离别，一年能几团圆月。杨柳乍如丝，故园春尽时。春归归不得，两桨松花隔。旧事逐寒潮，啼鹃恨未消。
译文
试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝，家园已是三春过尽时。春天归去我却不能归，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鹃怨恨未消。
注释
菩萨蛮：唐教坊曲名，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。问君：词人自问。
一年能几团圆月：指自己与家人一年能团聚多久。
乍（zhà）如丝：指刚刚吐出新绿时。
故园：指词人家所在的北京。
春归：乘春而归家。
松花：松花江。
啼鹃（tíjuān）：鹃，杜鹃，传说杜鹃啼叫声为“不如归去”。
参考资料：
1、张菊玲 关纪新 李红雨．清代满族作家诗词选：时代文艺出版社，1987年02月第1版：17页
2、弓保安．清词三百首今译：陕西人民出版社，1992年06月第1版：248页
菩萨蛮·问君何事轻离别创作背景
康熙二十一年（1682）二月份，词人随从康熙到盛京告祭祖陵，并巡视吉林等地。当时天气还很寒冷，词人想起了远在北京的妻子，心有所感，写下这首词，抒写了对闺中妻子的思念。
参考资料：
1、赵明华．纳兰词典评：黑龙江科学技术出版社，2010.12,：112页
赏析
上阕由问句起：“问君何事轻离别”，这句是词人故意模拟妻子口吻质问自己：你为何轻视离别？表面上是妻子恼我，骨子里是我谅妻子，笔致深情而委婉。接以“一年能几团圆月”句，其怅叹离多会少之情已见。词人并不是“轻离别”，只是身为康熙皇帝的一等侍卫，他随扈出行，不得不离，不得不别。“杨柳乍如丝，故园春尽时”二句出之以景语，以美好的春色反衬有家难归的悲凄。“乍如丝”生动形象的写出了北地的季节在仲春，那么此时“故园”也就春意阑珊了。
下阕明确点出“归不得”的缘由，即扈驾从巡，身不由己。“春归归不得”一句上承“杨柳乍如丝，故园春尽时”，言春尽而不能归的怅惘心情。“两桨松花隔”，南朝民歌《莫愁乐》：“莫愁在何处？莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”词人反其意而用之，说是因为被松花江阻隔，不能回去。表面是怨江，实际上是怨侍卫之差事阻其归家与妻子相聚。结篇二句是此时心态的描写，即追思往事，令人心寒，犹如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平静。
全词话语直致，但内容曲折，首句的拟言和结句的用典都为本词增加深沉宛转之情，深婉感人。
参考资料：
1、（清）纳兰性德，子艮．纳兰词 前碎一地的残香与叹息：万卷出版公司，2012.07：100-101页
纳兰性德
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。...
纳兰性德。纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
猜你喜欢
癸亥榕溪灯夕谣 其二。明代。张萱。天飞不用驾风雷，吐燄迸光舞几回。可是照天无蜡烛，六龙今放烛龙来。
水中山花影。宋代。杨万里。闭轿那知山色浓，山花影落水田中。水中细数千红紫，点对山花一一同。
北园射堂新成诗。南北朝。庾信。轩台聊可习。仙的不难登。转箭初调筈。横弓先望堋。惊心一鴈落。连臂两猿腾。直知王济巧。谁觉魏舒能。空心不死树。无叶未枯藤。择贤方至此。传巵欣得朋。
心老得法天柱修静能道黄龙会中诸耆旧及他宗。宋代。张嵲。经年于此忍朝饥，又见秋山草木腓。满口阳春无和者，却将锡杖向空飞。
题六一东坡像。宋代。晁说之。眉山凝间气，渤海识兹人。一代执鞭士，千秋折角巾。高趋周室辅，平处汉廷臣。白首齐明易，鸿钧异抚辰。参差非所叹，契阔自如神。不念乞灵者，翩然驾白麟。
大慈寺。宋代。叶清臣。佛陇光沉茂草平，树林犹作诵经声。一心三观休分别，秋静山高海月明。
寿石吟十三首录七，用一九八一年《咏雨花石》韵 其五。宋代。单人耘。轩中有寿石，偿我儿时愿。不赭亦不亦，墨云腾寸寸。
送王待制知陕府。宋代。梅尧臣。东周尊夹辅，西汉重行春。风化本从召，河山来自秦。选良出旧诏，出守必名臣。导从驰千骑，朱丹照两轮。宴杯深畏卯，湖水净连申。重见甘棠咏，争传乐府新。
黄李四生习易小陂寒窗旬月间六经风雪赋此以劳之。明代。吴与弼。新功近喜四生深，夙夜沈潜四圣心。六出六经功愈苦，冻毫特赋雪窗吟。
金刚随机无尽颂·一体同观分第十八。宋代。释印肃。室内千灯晃，佛有何形状。如净琉璃中，内现真金相。
雍秀才画草虫八物 其八 鬼蝶。宋代。苏轼。双眉卷铁丝，两翅晕金碧。初来花争妍，忽去鬼无迹。
王顺之得子寄二绝次韵报之。宋代。晁说之。茂弘不用长年悲，淮水东流本与期。一日名驹惊俗眼，奔云老骥敢言衰。
谨赋五言一章赠别致政太师。宋代。王安礼。封国营邱近，行胪洛水浑。位齐师尚父，名重相公孙。勋业归宗祏，威声寄塞垣。安居今日老，魏阙此心存。祖燕临华省，赓歌屈至尊。里门多喜色，云汉在瑶琨。
赋海桧。宋代。姜特立。孤根从何来，远自沧海植。转移失生意，刔剔费人力。挛拳蛇蚓结，沮丧丈夫直。余妍撑孤翠，枯理上微液。仅供盆盎玩，竟阏参天色。安得拉风雷，一夜拔千尺。