过分水岭

过分水岭朗读

译文


溪水奔流,看上去无情却有情,进入山中三天,溪水总是伴着我前行。
登上岭头,就要和溪水分头而行,听到流水一夜潺湲作响如同深情的惜别之声。

注释


分水岭:一般指两个流域分界的山。这里是指今陕西省略阳县东南的嶓冢山,它是汉水和嘉陵江的分水岭。
岭头:山头。
分头:分别;分手。《文苑英华》作“分流”。
潺湲(chán yuán):河水缓缓流动的样子。这里是指溪水流动的声音。

参考资料:

1、梁骁.唐宋诗初读.北京:北京语言大学出版社,2000:129

2、张国举 等.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:698

过分水岭创作背景

  这首诗是作者在公元830年(唐文宗大和四年)秋冬之际所作。此诗是温庭筠由秦(陕西)入蜀(四川)途中经汉中府略阳县(今属陕西)东南八十里的分水岭时所作。

参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1117-1118

2、 刘学锴 注评.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:133-134

鉴赏

  化无情之物为有情,往往是使平凡事物富于诗意美的一种艺术手段。这首短诗,很能说明这一点。

  诗中所写的分水岭,大约是今陕西略阳县东南的嶓冢山。这是秦蜀或秦梁间往来必经之地,是唐代著名的交通要道,故一般径称分水岭而不必冠以所在地。题称《过分水岭》,实际上写的是在过分水岭的行程中与溪水的一段因缘,以及由此引起的诗意的感受。

  “溪水无情似有情,入山三日得同行。”这首小诗的前两句是说,溪水无情却似对我脉脉有情,进山三天得以有它伴我同行。

  首句从溪水写起。溪水是没有感情的自然物,但眼前这条溪水,却又似乎有情。在这里“无情”是用来引出“有情”的,“有情”二字是一篇的眼目,下面三句都是围绕着它来具体描写的。“似”字用得恰到好处,它暗透出这是诗人时而浮现的一种主观感觉。这个“似”字,语意灵动轻妙,且与全诗平淡中见深情的风格统一。开头一句在点出“有情”的同时,也就设置了悬念,引导读者去注意下面的解答。

  次句叙事,暗点感到溪水“似有情”的原因。嶓冢山是汉水与嘉陵江的分水岭,因为山深,所以“入山三日”方才到达岭头。山路蜿蜒曲折,缘溪而行,所以行人感到这溪水一直在自己侧畔同行。其实,入山是向上行,而水流总是向下,溪流的方向和行人的方向并不相同,但溪水虽不断向相反方向流逝,而其潺湲声却一路伴随。因为深山空寂无人,旅途孤孑无伴,这一路和旅人相伴的溪水就变得特别亲切,仿佛是有意不离左右,以它清澈的面影、流动的身姿和清脆的声韵来慰藉旅人的寂寞。我们从“得同行”的“得”字中可以体味到诗人在寂寞旅途中邂逅这位有情良伴的欣喜。

  “岭头便是分头处,惜别潺湲一夜声。”小诗的后两句是说,登上山岭头就是我俩的分手之处,潺湲流淌与我惜别一夜有声。

  在入山三日,相伴相依的旅程中,溪水有情之感不免与日俱增,因此当登上岭头,就要与溪水分头而行的时候,心中便不由自主的涌起依依惜别之情。但却不从自己方面来写,而从溪水方面来写,以它的“惜别”进一步写它的“有情”。岭头处是旅途中的一个站头,诗人这一晚就在岭头住宿。在寂静的深山之夜,耳畔只听到岭头流水,潺湲作响,彻夜不停,仿佛是同自己这个同行三日的友伴殷勤话别。这“潺湲一夜声”,暗补“三日同行”时日夕所闻。溪声仍是此声,而当将别之际,却极其自然的感到这溪水“潺湲一夜声”如同是它深情的惜别之声。在这里,诗人巧妙的利用了分水岭的自然特点,由“岭头”引出与溪水的分头,又由分头引出惜别,因惜别而体会如此溪声。联想的丰富曲折和表达的自然平易,达到了和谐的统一。写到这里,溪水的有情已经臻于极致,诗人对溪水的深情也在不言之中了。

  分水岭下的流水,潺湲流淌,千古如斯。由于温庭筠对羁旅生活的深切体会,对朋友间友谊的分外珍重,他才能发现溪水这样的伴侣,并赋予它一种动人的人情美。在这里,与其说是客观事物的是诗意出触发了诗人的感情,不如说是诗人把自己美好的感情移注到了客观事物身上。

参考资料:

1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:1117-1118

温庭筠

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...

温庭筠朗读
()

猜你喜欢

年颜老少与君同,眼未全昏耳未聋。
放醉卧为春日伴,趁欢行入少年丛。
寻花借马烦川守,弄水偷船恼令公。
闻道洛城人尽怪,呼为刘白二狂翁。
()

春鸠鸣野树,细雨入池塘。潭上花微落,溪边草更长。

梳风白鹭起,拂水彩鸳翔。最羡归飞燕,年年在故乡。

()

暇日留□事,期云亦□开。乡心持岁酒,津下赏山梅。

晚实和商鼎,浓香拂寿杯。唯应招北客,日日踏青来。

()

开门得欢书,有鱼长尺一。不知溪头鲤,认作潭中鲫。

()
倒一说,分一节,同死同生为君决。
八万四千非凤毛,三十三人入虎穴。
别别,扰扰匆匆水里月。
()
()

旦出事斤斧,薄暮归青林。涧迷猿鹿引,路滑莓苔侵。

白云覆我顶,山风吹我襟。啸歌静炎燠,邈矣烟霞心。

()

云归山苍然,云起化为佛。云幻佛亦幻,真相定何物?

()

金毛孔雀锦毛狮,总不如他岂是奇。十上衣裳看已敝,一腔心事倩谁知。

餐沙尚省香台米,入树嫌伤映月枝。好待十年无事际,花间看尔日斜时。

()

笔底如风思涌泉,赋中休谩说婵娟。红儿若在东家住,不得登墙尔许年。

()

有学关时用,无心与物驰。
已称黄发老,犹似彩衣时。
世道空机穽,襟期自坦夷。

()
圆颅方衣,静枢活机。
天空云淡淡,潭净月依依。
十分化事成华木,默默冰壶春信归。
()
颇觉今朝好,全无俗事关。
风清林鹤喜,雨霁野云闲。
橘柚垂枝重,莓苔上砌斑。
芼羹挑野菜,风味不吾悭。
()

金盘夜冷露流脂,玉管含云写竹枝。方士持归东海上,月明应是作龙骑。

()
老厌鸳行武,骑鲸不肯留。
空存丹棘谳,未告紫宸猷。
黄老辜初志,青山颺晚谋。
夕阳无限好,心事竟悠悠。
()

翠叶清宵作巨觞,碧云半捲出方塘。柔丝尚带冰蚕口,细窾遥通玉兔光。

漏泻渴乌随点滴,汞摇丹鼎慎遮防。醉魂飘荡三更后,自觉满身风露香。

()

名山不易到,欲去重盘桓。浩荡添诗兴,行吟驻马鞍。

风泉杂钟梵,岚翠湿衣冠。顿此忘尘幻,偏令眼界宽。

()

短烛清尊话世情,几回失笑几回惊。黄梅积雨今宵霁,犹有行人恶月明。

()

胸中有天游,一室未为迫。永怀东篱翁,那复有此客。

重阴败佳辰,长雨不为泽。堆豗对黄华,菜色被臧获。

()

富贵声名岂足论。死生荣辱等埃尘。
青衫照日夸春榜,白首余年哭故人。
盛德不忘存志刻,话言能记有朋亲。

()

玄理本甚察,悟见独何鲜。请看小丙子,跪拜綵衣展。

荻芽荐鲊脯,缓醉味岂浅。鞭辔惯驰奔,戈铠觊息偃。

()

驱车方向阙,回首一临川。多垒非余耻,无谋终自怜。

乱松知野寺,馀雪记山田。惆怅樵渔事,今还又落然。

()
青衫乌帽芦花鞭,送君归去明主前。
若问旧时黄庭坚,谪在人间今八年。
()
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
(一作:客舍依依杨柳春)
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
()