岁暮和张常侍

岁暮和张常侍朗读

市朝凄旧人,骤骥感悲泉。

明旦非今日,岁暮余何言!

素颜敛光润,白发一己繁。

阔哉秦穆谈,旅力岂未愆!

向夕长风起,寒云没西山。

洌洌气遂严,纷纷飞鸟还。

民生鲜长在,矧伊愁苦缠。

屡阙清酤至,无以乐当年。

穷通靡攸虑,憔悴由化迁。

抚己有深怀,履运增慨然。

译文

朝廷旧人死散令人悲伤,时光匆匆而为日落感叹。
明朝升起已非今日太阳,年岁已暮我又能有何言!
平日容颜已收敛起光润,并且早已见白发更增添。
秦穆公言谈真可称迂阔,人老怎能说膂力未耗散?
傍晚来临刮起阵阵长风,只见层层寒云笼罩西山。
冽冽寒气吹来越来越冷,那飞鸟也已经纷纷回还。
人生本来很少能够长寿,何况常常会被愁苦纠缠。
屡缺清酒常常无酒可饮,而无从快乐在今时此年。
穷困显达本来不去考虑,容颜憔悴听任自然变迁。
时常自问很有深刻感慨,逢到岁终又添一重伤感。

注释

岁暮:指除夕。常侍:是常在皇帝左右侍候的官职。东汉末有个十常侍之乱,那些人都是宦官,到魏晋的时候,中常侍和散骑(皇帝的骑从)合称散骑常侍,这时候是正式的官职了,不再是宦官担任,它的主要职责是顾问、讽谏一类。张常侍:王叔岷本说是张野,袁行霈、龚斌、魏正申等认为是张诠。
市朝:本指人众会集之处,这里指朝廷官府。《华阳国志》:“京师,天下之市朝也。”陶渊明《感士不遇赋》:“阎阎懈廉退之节,市朝驱易进之心。”凄:悲。旧人:有双关意,一指亡故之人,一指仕晋僚臣。
骤骥(jì):疾奔的千里马,这里指迅速运行的太阳。悲泉:日落之处。《淮南子·天文训》:“(日)至于悲泉,爱止其女,爱息其马。”这句是说人生易逝,光阴迅速。
旦:早晨。
何言:有什么话好说。
紊(wěn)颜:谓脸色苍白。敛(liǎn)光润:收敛起光泽,指面容憔悴,没有光泽。
一:语助词、无义。繁:多。
“阔哉”二句:反用《尚书》典故。阔:迂阔。秦穆:即秦穆公,秦国的国君。旅:同“膂(lǚ)”,脊梁骨。旅力,即体力。愆(qiān):丧失。《尚书·秦誓》记秦穆公说:“番番(pópó)良士,旅力既惩,我尚有之。”(番番:同“皤皤”,白发貌)是说头发花白的将士,已经丧失了体力,而我尚有力。这里反用其意,是说年老衰弱,体力怎能不丧失呢?所以说秦穆之谈为迂阔。
向夕:将近傍晚。长风:犹“强风”。
没:湮没,遮盖。
冽(liè)冽:形容寒冷的样子。一作“厉厉”。严:重。
鲜(xiǎn):少。
矧(shěn)况且。伊:语助词,无义。
屡阙(quē):经常缺。阙:同“缺”。清酤(gū):指酒。
穷通:穷困与通达。靡(mǐ):无。攸(yōu):所。
憔悴:面色黄瘦。这里指衰老。由化迁:听随大自然的变迁,深怀:深刻的感怀。
抚己:检点自己,回顾自身。
履(lǚ)运:指逢年过节之时。慨然:感慨、感叹的样子。

参考资料:

1、袁行霈.陶渊明集笺注.北京:中华书局,2011:169-171

2、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:102-104

岁暮和张常侍创作背景

  关于创作年份,大致有两种说法:一说在晋安帝义熙十三年(417年),另一说在晋安帝义熙十四年(418年)。义熙十三年十二月,太尉刘裕率部回到建康,南北山河统一的希望破灭。义熙十四年十二月,宋王刘裕幽禁晋安帝而立晋恭帝,篡晋之势甚显。   

参考资料:

1、袁行霈.陶渊明集笺注.北京:中华书局,2011:169-171

2、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:102-104

赏析

  题目中的“岁暮”,点明写作时间,是在年底。结合诗中的“明旦非今日”来看,是说到了明天就是新的一年了,所以这里的“岁暮”解释为除夕。在除夕这一天,写了这首唱和诗给张常侍。这是字面的意思。这首诗涉及到时政方面的问题,“岁暮”二字可能还有其他暗指。

  “市朝凄旧人,骤骥感悲泉”。这两句是对于时光流逝的感慨,用现在的话说就是,“凄市朝旧人,感骤骥悲泉”。凄是悲戚,为市朝旧人而悲戚。市朝和旧人,这两个词需要解释一下。先说“市朝”。《归园田居》中“一世异朝市”,市朝和朝市,意思相同。市是集市,朝是官场,两字合在一起,泛指人世。亲朋故旧的逝去或离散是让人悲戚的事情。旧人指的是亡故之人,或离或逝。第二句,骤骥感悲泉,这里有典故。骤骥是快马,悲泉是传说中的一个地名,日落的地方。《淮南子》里记载,羲和驾着快马拉着太阳每天由东到西,到达悲泉这个地方的时候,就让快马停下来。这里说的是,人世代谢、时光流逝,是令人悲伤的事情。而明天就将是新的一天了,现在,我还有什么话可说的呢?“明旦非今日,岁暮余何言”,余何言的“余”,不是“我”的意思,这里解释为“剩下的”更合适。想到时光匆匆而过,明天就将是新的一年了,所以心里很感慨。面对如此情境,我还剩下什么呢?我无话可说了。

  这是很激愤的话。现实情况就是这样令人悲戚,令人感觉到无能为力,所以是“余何言”,没什么话好说了。其实心里有很多话想说。

  “素颜敛光润,白发一已繁”,这两句写身体状况。素颜代指人的脸。脸上没有光泽,头上满是白发。第二句中的“一”字放在句中,加强语气的作用,无实义。从这两句来看,上文所说的“岁暮”,除了指具体的时间之外,应该还有进入暮年、年老的意思。“阔哉秦穆谈,旅力岂未愆”,这里有典故。《尚书·秦誓》里说,“番番良士,旅力既愆,我尚有之”。这段话的意思在孙星衍的《尚书今古文注疏》这本书中,有很详细的注疏,综合如下:番的读音,婆,字写作“皤”。 皤,白头貌,头发白了。良是善,良士在这里代指将士。将士们的头发都白了。旅力既愆的“愆”是失掉、丧失。什么已经丧失了?旅力。旅,通“膂”,有个词叫“膂力”,就是体力的意思。将士们头发白了,体力也丧失了,而“我尚有之”。这是秦穆公说的,说他还有的是体力。陶渊明不同意。这两句诗就说,年纪大了,体力怎么可能不衰退呢,秦穆公的言论真是迂腐。阔是迂阔、不切实际。

  上面说的是人已进入暮年,身体衰弱。紧接着转向另一层意思,说的是大环境,环境也不好。“向夕长风起,寒云没西山”。大风刮起来了。长风即大风。“向夕”点明时间,是在将要黄昏的时候。这首诗中,有多处字眼都紧扣题目中的“岁暮”。这里的“向夕”,也有这层意思。风起而云涌,西山笼罩在一片寒云之中。西山是什么地方?查各家的注释,都没有对“西山”进行解释。西山不是西边的山,而是有特指。《采薇歌》中说,“登彼西山兮,采其薇矣”。陶渊明的“西山”,来自这里。这里是伯夷、叔齐隐居采薇而食的地方。在《饮酒二十首》其二中,陶渊明同样写到西山,“积善云有报,夷叔在西山”,这里说的很明显,西山就是伯夷叔齐隐居的西山。这是借代,用来代指自己所处的这个环境,是寒云笼罩。注意这个“寒”。陶渊明说,大风刮过来,四周的云,都是寒冷的。所以紧接着说,“冽冽气遂严,纷纷飞鸟还”,冽冽用来形容后面的“气”,寒冷的气息。“严”,表示程度,是极其寒冷的。在这么寒冷的天气下,鸟儿们都纷纷飞回了各自的家了。纷纷表示多而杂乱。这首诗读到这里,已经可以感觉到,陶渊明写这首诗有很隐晦的意思在里面,那种不好明说的心意,可能真的与当时的政治形势有关。

  “民生鲜常在,矧伊愁苦缠”。矧伊,矧是况且的意思,伊是语气助词,放在句中无实义。苦缠,是被困苦所纠缠,即上面提到的年老体衰、岁暮严寒等内外交困。这里的“民生”解释为“人生”,和现在“国计民生”的概念不同。人的生命不可能一直存在,也就是说,人生是短暂的,何况还有这些困苦纠缠着。“屡阙清酤至,无以乐当年”。清酤指酒。现在经常没有酒喝,再不会像当年那么快乐了。屡阙,说明次数很多,是经常性的。陶渊明隐居后,尤其是到了晚年,是穷且多病。没有酒喝的情况,在他的其他诗篇中很常见。比如《九日闲居》,里面有个序,就说“秋菊盈园,而持醪靡由”,意思是说,重阳节的时候,园子里菊花盛开,而此时手边却无酒可饮。这里的“至”,也隐隐有所指。综合萧统的《陶渊明传》以及陶渊明《饮酒二十首》等,陶渊明退隐之后,有不少人会不时的送酒给他喝。所以说是“当年”。想当年,经常有酒可饮是如此快乐,而如今却没有了。那么这个“至”,或可以解释为,不仅是酒没了,连来往的人也少了。

  “穷通靡攸虑,憔悴由化迁”。这里出现了转折。前面讲到,人生这么短暂,而如今是年老体衰、岁暮严寒、无酒可饮等等,是一直在描述困苦的情况;到了这里,说穷困与通达,没有什么好顾虑的,就让它顺其自然吧。由此可知,这里的转折,只是诗意方面的转折,在陶渊明自身,这是他一贯的人生态度,是那种任真的、通达的人生观,任其自然,不争不抢。靡攸虑,意思是没有所顾虑的。攸是所,“性命攸关”是说和性命所关系的事情。“憔悴”二字,和上文“素颜敛光润”二句相呼应,强调形势的衰败。化是运化,自然的变化。陶渊明的诗文中,提到“化”或“运”的次数非常多。

  结尾两句,“抚己有深怀,履运增慨然”。字面的意思是:抚己是检点自己,回想自己的平生遭际,不免深有感怀。履,作动词讲,意思是踩到、到达。履运指的是在这个岁暮时候。如今又是岁暮,更增添了无尽的感慨。可见陶渊明心里有不平之意。

参考资料:

1、袁行霈.陶渊明集笺注.北京:中华书局,2011:169-171

2、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:102-104

陶渊明

陶渊明(352或365年—427年),字元亮,又名潜,私谥“靖节”,世称靖节先生,浔阳柴桑(今江西省九江市)人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职,最末一次出仕为彭泽县令,八十多天便弃职而去,从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人,被称为“古今隐逸诗人之宗”,有《陶渊明集》。...

陶渊明朗读
()

猜你喜欢

早咏白驹在谷,晚驾青牛出关。
宁为鱼点墨退,犹胜鹤带箭还。

()
篱菊击霜又著花,插花犹记醉君家。
两州札翰虽频寄,一笑班荆迄未涯。
酒处赋成千载计,床头易熟数年加。
珠玑属我元无踵,坐想挥毫写物华。
()
绝顶岚烟合,危亭略见檐。
不知山雨过,但觉瀑流添。
悲壮张瑶瑟,迷蒙展画缣。
野人双草屦,来往任泥沾。
()

卧闻黄栗留,起见白符鸠。
坐引鱼儿戏,行将鹿女游。

()

使星齐下邑,巷树鲁东家。小立匏尊具,清言布帽斜。

援琴为山水,倚杖即云霞。暂失人间态,风尘到自嗟。

()

无才多病分龙钟,不料虚名达九重。仰愧弹冠上华发,

多惭拂镜理衰容。驰心北阙随芳草,极目南山望旧峰。

()

冥搜成癖漫勤斯,缅想骚人正坐驰。
点化今逢万金剂,神奇蒸出九华芝。
三吴才隽应焚砚,万里风烟尽入诗。

()
雾幌褰开秀色明,曲尘半臂亦多情。
芳菲不拟亲桃姊,萧洒端宜齿石兄。
()

惊喜相看问阿翁,少年连袂各头童。家从十五年前别,身在三千里外同。

且注虫鱼潜砚北,任教车马过墙东。乡关耆旧多萧索,阅历如公道未穷。

()

白发对青芩,日高江院深。豸冠阶下舞,好慰柏舟心。

()

厄闰黄杨古所传,翻阶红药岂其然。明年果得真都胜,便是双鸧一箭穿。

()

沙泥拓额最堪悲,纱帽笼头又一时。可怜画史寻常意,不写当年月蚀诗。

()
招客图客欢,不图能病客。
既醉失匕箸,吐茵堕巾帻。
何堪款曲意,贻念风月夕。
拂旦往问讯,惭恨见颜色。
()

短蓑宿雨晞残湿,一竿深坐矶头石。捲纶归去踏莎堤,笠影斜翻半山日。

红杏桥边有酒家,将鱼换酒不须赊。醉倒竹根呼不醒,梦魂随月入芦花。

()

一真不昧人中佛,五戒俱全俗里僧。
必待方袍与圆顶,维摩庞老又何曾。

()

去年登第客,今日及春归。莺影离秦马,莲香入楚衣。

里闾争庆贺,亲戚共光辉。唯我门前浦,苔应满钓矶。

()
陈三立
往时初脱九秋痾,诗兴曾联水部何。
(谓居湘时患痢病起与塾师何璞元相酬唱)弹指黍离迎暮景,牵肠桃梗废酣歌。
尧年历历苍人死,禹甸茫茫白骨多。
拟拨烽烟追谢客,登山心迹托颐阿。
()

不问燕山桂,那知玉井泉。稚儿方缊草,老妇未衣绵。

夜梦追三窟,朝餐费万钱。提兵须几镇,何独向西川。

()

一泓潋滟复澄明,半日功夫劚小庭。占地未过四五尺,

浸天唯入两三星。鹢舟草际浮霜叶,渔火沙边驻小萤。

()

绿荷遥挺盖,红蕉半捲书。秋风一萧瑟,檐影散扶疏。

宿雨澄氛霭,朝阳翔太虚。人烟杂鱼鸟,山翠满庭除。

()

光映妆楼月,花承歌扇风。欲妒梅将柳,故落早春中。

()

汉庭用老,想君王也忆、潜郎白首。底事煌煌金玉节,奔走天涯许久。江右风流,湖南清绝,更借诗翁手。明年七十,人间此事希有。
固是守得堂间,鲂齐亭下。寿岳峰前,寿星池畔,且寿长沙酒。期颐三万,祖风应管依旧。

()

城复于隍四十年,荆吴忽尔举烽烟。雄藩已设金汤固,惟婺还如铁瓮坚。

十万役夫操畚锸,三层埤堄列戈鋋。引锥蒸土民劳止,但愿皇图际幅员。

()

少年悔读高唐赋,片云片雨无寻处。欲买美人图,吴宫香粉无。

三山青鸟断,萼绿何时见。夜梦是耶非,玉钗金缕衣。

()

□□□□□溪流。紧系篱边一叶舟。沽酒去,闭门休。从此清闲不属鸥。

()

山峻容过鸟,溪深隐钓舟。平生不到处,今日偶来游。

迤逦踰青障,招寻近翠楼。桃花流水暮,归路使人愁。

()
百年閒梦寄山窝,世态人情任唯阿。
竹里贞心经岁老,梅开白眼看人多。
身从野叟分樵牧,莫遣山灵扫桂萝。
黄阁朱崖身外事,一蓑牛背夕阳歌。
()

粉堞晴云结晓停,犹怜夙雨夜冥冥。金汤喜见千年险,恩怨宁论百口荧。

漫对酒杯同举白,渐看农谷已抽青。太平薄海流芳泽,愿祝尧天亿万龄。

()

出处关头莫浪谈,归收便合老云岩。挂冠却怪陶真隐,犹带山中宰相衔。

()
谁与玩芳草,公子未西归。
天然脱去雕饰,秋水落芙蕖。
发轫朝兮东壁,弭节夕兮西极,故国入踌躇。
梦里不知路,南斗正扶疏。
()

花落,烟薄,谢家池阁,寂寞春深。翠蛾轻敛意沉吟,沾襟,无人知此心。

玉炉香断霜灰冷,帘铺影,梁燕归红杏。晚来天,空悄然,孤眠,枕檀云髻偏。

()

九重衔命溯遐方,藜火高悬太乙光。冀北马空驱紫电,平舆龙出袭黄裳。

洪钧气转风云壮,调燮机深岁月长。又向海门询下士,金炉寒煖见岩廊。

()

少无适俗韵,市朝等居山。所思鲁柳惠,去我今千年。

官曹不厌卑,危虑忘冰渊。身恬道故在,心傲蒙漆园。

()
江南梅花凌雪霜,桃李开尽春无光。
谁知洛阳三月暮,千金一朵卖姚黄。
()
参云气压葛陂龙,跨海来扶笠泽翁。
八十尚思行脚在,与君处处现神通。
()
人生白驹过,世态苍狗变。
纷纷慕跖蹻,寥寥志务卞。
赫赫王侯居,翕翕富贵恋。
翠盖拥游云,朱鞍曜惊电。
()

夙昔闻高卧,春江一识君。横杯汉阳树,剪烛武昌云。

翔鹤飘音远,空林照影纷。窥天惟有色,独立傍斜曛。

()

十里荷香,水气渐消炎暑。汎画桡、轻盈越女。柳梢晴弄,愁共眉峰语。

听莲歌、藕花深处。

()
矢人职司忧,为箭恐不精。
精在利其镞,错磨锋镝成。
插以青竹簳,羽之赤雁翎。
勿言分寸铁,为用乃长兵。
()

秦淮杨柳,自旗亭一折。三见东风曲尘擘。纵缄鱼系雁,章贡江遥,浑难解,盼远眉峰撰碧。

西勾新绿暗,谁料重逢,岭外骑骢绣衣客。背锦郁孤台,青兕遗踪,正好向、梦游人说。

()
千叶香梅春在手。
日薄帘栊,花影遮前后。
小立徐行还易久。
微吟莫厌伤多酒。
()

吾土之官易,同年感旧劳。宿名留乙榜,真卷贵仪曹。

不倦云中翼,相从海上涛。心知贤弟子,多有妙音操。

()

宜男花,春晖草,小草报春晖,叶好花亦好。
花上青蚨缀枝满,阿奶花开春日短。
疾风卷地起,劲草偃如麻。

()

客问矩山老,何事得优游。追数平生出处,为客赋歌头。

三十五时侥幸,四十三年仕宦,七十□归休。顶踵皆君赐,天地德难酬。

()

一月又一月,两月共半边。
上有可耕之田,下有长流之川。
一家有六口,两口不团圆。

()
香闺内、空自想佳期。
独步花阴情绪乱,谩将珠泪两行垂。
胜会在何时。
厌厌病,此夕最难持。
()

婆娑醉舞,呵壁无灵天不语。独上荒台,秋色苍然自远来。

古人不见,满目荆榛文字贱。莫莫休休,日凿终为混沌忧。

()

少谷山人去不返,洪河素舸坐长空。一官卧病菰蒲里,万里看山烟雾中。

海内谈诗名已动,夜深说剑气还雄。关西野客应怜汝,君有当年季子风。

()

南亩东皋春务时,田家候雨罢耕犁。却汲井泉浇药圃,更疏陂水灌麻畦。

()
台阁参差倚太阳,年年花发满山香。
重门勘锁青春晚,深院垂帘白昼长。
草色芊绵侵御路,泉声呜咽绕宫墙。
先皇一去无回驾,红粉云鬟空断肠。
()
淫奔何暇择莸薰,牛马相传谶已云。
可怪奸遗牛姓种,也来相继马为君。
()

有人若问南冠客,为道西山赋蕨薇。

()

参襌周十刹,随地演三车。水月心常静,烟霞趣已赊。

胡杨皆故族,孔李更通家。一访空斋里,玄谭过日斜。

()
本觉神龙欲可嗟,人间水性岂容加。
往年记得徐夫子,用尽山东铁万家。
()
峨峨宫殿列仙居,深水方圆气象殊。
万里舟船会京洛,几人诗酒到蓬壶。
日斜清弄来幽谷,风定荐红满绿芜。
语罢恍然真梦幻,不应天邑有江湖。
()
岂弟更三郡,题评冠一乡。
绳愆御史疏,补阙谏臣章。
直叹牙弦绝,明嗟魏鉴亡。
皇情应震悼,追贲盛龙光。
()

罗浮何日驻飙车,桂父蒲仙拥路隅。请向霞峰骑哑虎,已从珠海啖飞鱼。

红颜羽翰曾遗履,黄发渔樵尚著书。孑孑干旄今在浚,可能一问子云居。

()

不见机边女,当时独月知。坐令如此夜,虚却理残丝。

缲得扶桑茧,张成锦字词。弦光空到晓,花影不侵帷。

()
暑魃方肆行,羽孽亦厉习。
肖翘极么魔,坱圠累辟翕。
湿生同粪蝎,腐化类宵熠。
初来闹郭郛,少进互原隰。
()

帝遣云师羽卫严,天孙今叶凤凰占。九重箫鼓飞华盖,一朵芙蓉拥绛幨。

银浦卷舒环喜气,琳宫馥郁散馀炎。织成锦字衔青鸟,舞罢霓裳耀素蟾。

()

大旗吹折海风寒,未了孤心骨已残。遗训在兹宁有憾,浮沤于汝久无干。

原鸰血尽生逾苦,池草根锄梦亦乾。见说覆巢馀卵在,呱呱何处夜漫漫。

()
通羊几岩壑,兹洞如修航。
泉声轰鼓激,涧气侵衣凉。
临流网银鲫,舣棹觞桂浆。
此中有真趣,其乐良未央。
()
下水南风未觉难,我舟不动稳如山。
东西日月寻常事,变化烟云顷刻间。
沙鸟似惊皆退避,椅峦如画亦浑间。
归期只俗长安近,屈指何时到北关。
()
山连远近惨澹,水合东西渺瀰。
旧说诗中有画,今成画里寻诗。
()
清明胜赏尚容追,不减觞浮曲水时。
坐觉晴云恋歌扇,看供吟笔泻天池。
春光有底遽如许,酒量勉添些子儿。
可但大堤民气乐,啼莺语燕共嬉嬉。
()
为帝先驱日,非我旧学谁。
玉京真可乐,夜壑不胜悲。
墓木行人拜,庭兰造物知。
临风三恸哭,天亦为低垂。
()